Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Лос-Анджелес. 2017" – эпизод телесериала NBC "Имя игры", вышедший в 1971 году. Иногда его называют "Лос-Анджелес: 2017 н.э." (название последующего романа Филиппа Уайли, основанного на его сценарии) или "Лос-Анджелес 2017" – это научно-фантастический эпизод, снятый за 375 000 долларов. Режиссером эпизода был Стивен Спилберг. Это шестнадцатый эпизод третьего сезона, в котором снимались Барри Салливан, Эдмонд О'Брайен и (в коротком эпизодическом появлении) подруга Спилберга Джоан Кроуфорд. Продолжительность эпизода – 76 минут (90 минут с рекламой). Эпизод никогда не выходил на домашнем видео, ни как отдельный фильм, ни в составе сериала. Подача истории как сна была единственным способом адаптировать научно-фантастическую историю Уайли к необычному формату "Имени игры" – шоу о журнальном бизнесе, действие которого происходит в настоящем времени и чередует сюжетные линии, сосредоточенные вокруг Джина Барри, Тони Франсиозы и Роберта Стака (а в третьем сезоне также с участием Питера Фалька, Роберта Вагнера и Роберта Калпа).
"L. A. 2017" is a 1971 episode of the NBC television series The Name of the Game. Sometimes referred to as "Los Angeles: AD 2017" (the name of Philip Wylie's subsequent novel based on his script) or "Los Angeles 2017", it is a science fiction piece, shot for $375,000. The episode was directed by Steven Spielberg. This is the sixteenth episode of the third season, and the cast includes Barry Sullivan, Edmond O'Brien, and (in a brief cameo) Spielberg's friend Joan Crawford. The episode is 76 minutes long (90 minutes including commercials). The episode has never been released on home video, either as a stand alone film, or as a part of the series. Presenting the story as a dream was the only way that Wylie's science fiction tale could be fitted into the peculiar format of The Name of the Game, a show about the magazine business set in the present and rotating between Gene Barry, Tony Franciosa, and Robert Stack (and in the third season also featuring Peter Falk, Robert Wagner, and Robert Culp).
Сюжет
Издатель Гленн Говард (Джин Барри), во время вождения и диктовки служебной записки президенту о защите окружающей среды, внезапно переносится на 46 лет в будущее и узнает, что жители Лос-Анджелеса живут под землей, спасаясь от загрязнения, сделавшего жизнь на поверхности невозможной. Фашистская Америка устроена как корпорация с рядом вице-президентов. Полицейский департамент подземного Лос-Анджелеса возглавляют психиатры. Его личность раскрывается, и его просят присоединиться к правительству, возобновив его издание в качестве пропаганды. Он обдумывает это предложение, но затем отказывается, узнав, что корпорации продолжают выбрасывать загрязняющие вещества в атмосферу, усугубляя её разрушение. В конце Говард просыпается и понимает, что это был сон – он, очевидно, потерял сознание в машине из-за отравления угарным газом, поступавшим из вентиляционных отверстий. Полицейский только что оказал ему помощь, введя кислород, и после того, как он пришел в себя, спросил, все ли с ним в порядке и может ли он вести машину. Он ответил утвердительно и завел свой Chrysler 300, из выхлопной трубы которого валит выхлоп. Уезжая, он видит жуткий финальный кадр – мертвую птицу, предвещающую неспокойное будущее.
A publisher, Glenn Howard (Gene Barry), while driving and dictating a memo to the President regarding the saving of the environment, finds himself suddenly plunged 46 years into the future only to learn that the people of Los Angeles are living underground to escape the pollution which has made living on the surface no longer possible. A fascist America is run like a corporation with a number of vice presidents. The police department of the subterranean Los Angeles is led/managed by psychiatrists. His identity is discovered and he's asked to join the government by re starting his publication as propaganda. He considers, then refuses when he discovers that the corporations are still emitting pollutants into the air, further destroying the atmosphere. At the end, Howard wakes up to discover it was all a dream—apparently he passed out in his car from carbon monoxide inhalation from the dash vents. A police officer had just administered oxygen and, after he came to, was asked if he was okay and able to drive. He replied in the affirmative, starting his Chrysler 300 which spews exhaust out the tailpipe. As he drives away there is a chilling final image of a dead bird that hints at a troubled future ahead.