Светские миряне в Католической Церкви: роль и миссия
Lay apostolate
Католическое мирянство и апостолат: роль и служение мирян в Церкви, возможности провозглашения веры в повседневной жизни. Vatican II и активное участие мирян.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католические миряне, осуществляющие служение. Мирянское апостольство состоит из мирян – лиц, не являющихся ни посвященными религиозными, ни священнослужителями – которые осуществляют служение в Католической Церкви. Организации мирянского апостольства действуют под общим надзором пасторов и епископов, но не обязаны зависеть от них в плане руководства. Миряне могут плодотворно осуществлять апостольство своим поведением в сфере труда, профессии, учебы, в повседневной и общественной жизни. И согласно Декрету Второго Ватиканского собора об апостолате мирян, они должны искать возможности провозглашать Христа своим ближним и словом (AA 13).
Catholic laity who exercise a ministry
The lay apostolate is made up of laypersons, who are neither consecrated religious nor in Holy Orders, who exercise a ministry within the Catholic Church. Lay apostolate organizations operate under the general oversight of pastors and bishops, but need not be dependent upon them for direction. The laity can exercise a fruitful apostolate by their conduct in the areas of their labor, profession, studies, neighborhood, and social life. And according to the Vatican II Decree on the Apostolate of the Laity, they will look for opportunities to announce Christ to their neighbors through the spoken word as well (AA 13).
От Второго Ватиканского Собора до Папы Франциска
Второй Ватиканский собор епископов в Католической церкви был воспринят как возвышение мирян от пассивных зрителей до вовлеченных членов. Это был первый собор в истории Церкви, специально рассмотревший место мирян в жизни Церкви. До Собора миряне были чисто пассивными наблюдателями на мессе (на латыни), и эта пассивность также характеризовала их подход к апостольству. Исключением были благотворительные организации, такие как Общества Святого Винсента де Поля и Рыцари Колумба. Но задача обучения вере была поручена почти исключительно священникам и монахиням. После Собора католические миряне стали проявлять лидерство во многих сферах апостольской деятельности, таких как организация благотворительных работ и групп защиты интересов бедных и угнетенных. В связи с сокращением числа священников и монахинь, миряне также взяли на себя ответственность за религиозное образование и все чаще занимают административные должности в католических школах. Собор также подчеркнул, что родители являются главными религиозными наставниками своих детей. И он учил, что «мирская деятельность мирян, вопреки распространенному мнению, не отвлекает от их христианского призвания, а является их основным способом освящения не только самих себя, но и общества».
The Second Vatican Council of bishops in the Catholic Church has been seen as elevating the laity “from passive spectators to involved members”. It was the first council in church history to specifically address the place of the laity in the life of the church. Before the Council, the laity were purely passive spectators at Mass (in Latin) and this passivity also characterized their approach to the apostolate. Exceptions were charitable organizations like St. Vincent de Paul Societies and the Knights of Columbus. But the task of teaching the faith was entrusted almost entirely to priests and religious sisters. Since the Council lay Catholics have exercised leadership in many apostolates, such as organizing charitable works and advocacy groups on behalf of the poor and oppressed. With a declining number of priests and sisters, lay persons have also undertaken the responsibility for religious education and fill more and more administrative positions at Catholic schools. The Council also specified that parents are the primary religious educators of their children. And It taught that “the secular employment of laypeople, far from being a distraction from their Christian vocation, was their primary way to sanctify, not only themselves but society.”
В 2013 году кардинал Франциск Аринзе объяснил, что миряне «призваны Крещением свидетельствовать о Христе в мирской сфере жизни; то есть в семье, на работе и в досуге, в науке и культуре, в политике и правительстве, в торговле и средствах массовой информации, а также в национальных и международных отношениях». Аринзе отметил, что существует множество дел, которые люди могут совершать во имя Христа незаметно, не входя в состав какой-либо конкретной организации. В других случаях организации более эффективно справляются с задачами, которые не под силу одному человеку.
In 2013, Francis Cardinal Arinze explained that lay persons " are called by Baptism to witness to Christ in the secular sphere of life; that is in the family, in work and leisure, in science and cultural, in politics and government, in trade and mass media, and in national and international relations." Arinze noted that there are many things individuals may accomplish for Christ quietly without belonging to a particular association. In other instances, organizations are more efficient to address challenges beyond the capacity of one person.
Папа Франциск призывает к ученикам-миссионерам
Папа Франциск постоянно критиковал клерикализм и подчеркивал, что все мы – «один святой Народ Божий». Он подчеркивает, что «час мирян» настал, и осуждает клерикализм, широко распространенный в Церкви, говоря, что он «приводит к инструментализации мирян, обращаясь с ними как с «вестниками». В ноябре 2019 года Папа Франциск обратился к новой Дикастерии по вопросам мирян, семьи и жизни во время ее первой пленарной ассамблеи, посвященной теме «Миряне, их личность и миссия в мире». Он призвал их использовать свои таланты как «миссионерских учеников» для решения различных вызовов, стоящих перед всей Церковью и миром, чтобы быть «видимыми знаками» присутствия Христа в любой среде. Он предостерег от «клерикализации мирян»: «Отстраните диаконов от алтаря. Они – служители служения, а не старшие послушники или священники второго сорта». В своей первой Апостольской экзортации в качестве Папы он назвал раздел «Мы все миссионерские ученики» и семь раз повторил этот термин в этой экзортации. Он также отметил, что «на самом деле миряне, получившие подлинное христианское образование, не нуждаются в «епископе-навигаторе» или «монсеньоре-навигаторе», или во вмешательстве духовенства, чтобы взять на себя свою надлежащую ответственность на всех уровнях: от политического до социального, от экономического до законодательного!». Он призвал епископов, напротив, поддерживать мирян в их апостольской деятельности, быть добрыми пастырями.
Pope Francis has continually criticized clericalism and emphasized that all are "one, holy People of God". He emphasizes that the "hour of the laity" has arrived and decries clericalism as rife in the Church, saying that it "leads to the functionalization of the laity, treating them as 'messengers'." In November 2019, Pope Francis addressed the new Dicastery for the Laity, Family, and Life during its first plenary assembly which had the topic, “The Lay Faithful, Identity and Mission in the World”. He urged them to use their talents as “missionary disciples” to address the various challenges of the whole Church and world, to be "visible signs" of the presence of Christ in every environment. He warned against “clericalizing the laity”: "Move the deacons away from the altar. They are the custodians of service, not first class altar boys or second class priests.” In his first Apostolic Exhortation as Pope he had entitled a section "We are all missionary disciples" and he returned to the term seven times in that exhortation. He has also pointed out that “In truth, the laity who have an authentic Christian formation do not have need of a 'bishop pilot' or a 'monsignor pilot', or of clerical input to assume their proper responsibilities, on all levels: from the political to the social, from the economic to the legislative!" He called rather for bishops to be encouraging toward lay apostolates, good shepherds.