Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виннифред Максвелл, графиня Нитсдейл (урождённая леди Виннифред Герберт; ок. 1680–1749) — британская аристократка, наиболее известная организацией дерзкого побега своего мужа, Вильяма Максвелла, 5-го графа Нитсдейла, из Лондонского Тауэра в 1716 году. Её отец был 1-м маркизом Повиса, а 2 марта 1699 года она вышла замуж за 5-го графа Нитсдейла, католического дворянина. Пара познакомилась при французском дворе, где отец леди Виннифред находился в изгнании, а Нитсдейл выражал почтение бывшему королю Англии Якову II (Якову VII Шотландскому). Живя в Терреглесе, Дамфришир, Шотландия, супруги имели пятерых детей. В 1715 году Нитсдейл присоединился к восстанию якобитов, но был схвачен в битве при Престоне и отправлен в Лондонский Тауэр. После суда за измену он был приговорён к смерти. Виннифред, узнав о пленении мужа в Терреглесе, последовала за ним в Лондон, часть пути проделав верхом в суровых зимних условиях. Она подала прошение Георгу I, которое он отказался принять, и когда она преклонила перед ним колени и ухватилась за его пальто, он потащил её через полкомнаты, прежде чем смог освободиться. Понимая, что помилования не будет, графиня разработала тщательно продуманный план спасения мужа из Лондонского Тауэра. Ночью перед днём, назначенным для казни Уильяма (24 февраля 1716 года), при помощи двух других сторонниц якобитов, Виннифред осуществила его побег из Тауэра. Ей было позволено войти в его камеру, и, переодевшись с её служанкой (включая «Плащ Нитсдейла», который до сих пор хранится в семье), он избежал внимания стражи. Он бежал во Францию, а графиня вернулась в Шотландию, чтобы обеспечить передачу поместья своему сыну. Она присоединилась к нему во Франции, а затем они отправились в Рим в свите Старого Претендента. В Риме она пережила мужа примерно на пять лет.
Winifred Maxwell, Countess of Nithsdale (née Lady Winifred Herbert; c. 1680–1749), was a British aristocrat, best known for arranging the daring escape of her husband, William Maxwell, 5th Earl of Nithsdale, from the Tower of London in 1716. Her father was the 1st Marquess of Powis, and on 2 March 1699, she married the 5th Earl of Nithsdale, a Catholic nobleman. The couple had met at the French court, where Lady Winifred's father was in exile, while Nithsdale was paying his respects to the former King James II of England (James VII of Scotland). While resident at Terregles, Dumfriesshire, Scotland, the couple had five children. In 1715, Nithsdale joined the Jacobite rebellion, but he was captured at the Battle of Preston and sent to the Tower of London. Having been tried for treason, he was sentenced to death. Winifred, who was at Terregles when she heard of the capture of her husband, followed him to London, making part of the journey on horseback in bitter winter weather. She presented a petition to George I which he refused to receive, and when she knelt before him and took hold of his coat he dragged her half across the room before he could break away. Knowing that there would be no pardon, the countess laid a meticulous plan to rescue her husband from the Tower of London. The night before the day appointed for William's execution (24 February 1716), with the help of two other Jacobite ladies, Winifred effected his escape from the Tower. She had been admitted to his room, and by exchanging clothes with her maid (including the "Nithsdale Cloak", which is still held by the family), he escaped the attention of his guards. He fled to France, while the countess returned to Scotland to ensure the transfer of the estate to their son. She joined him in to France, and they went from there to Rome in the retinue of the Old Pretender. In Rome, she survived her husband by about five years.
В литературе
История о том, как Уинфрид Максвелл организовала побег своего мужа из Лондонского Тауэра, послужила вдохновением для Джеймса Хогга при создании "Баллады о лорде Максвелле", впервые опубликованной в журнале "Royal Lady's Magazine" в октябре 1831 года.
The story of how Winifred Maxwell contrived her husband's escape from the Tower of London inspired James Hogg's Ballad of the Lord Maxwell first published in the Royal Lady's Magazine in October 1831.