Луле и Тонокоте: исчезающие языки северной Аргентины
Lule language
Луле: исчезающий язык коренных народов Аргентины. Информация о носителях, статусе языка и его возможной связи с Тонокоте. Языки коренных народов Аргентины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык коренных народов северной Аргентины, аргентинский язык.
Indigenous language of northern Argentina
the Argentinian language
Луле — язык коренных народов северной Аргентины. Возможно, язык луле на сегодняшний день вымер. Кемпбелл (1997) сообщает, что в 1981 году поступил неподтвержденный отчет о том, что на луле до сих пор говорят 5 семей в городе Ресистенсия, расположенном в восточно-центральной провинции Чако. Неизвестно, является ли он одним и тем же языком, что и тонокоте.
Lule is an indigenous language of northern Argentina. Lule may be extinct today. Campbell (1997) writes that in 1981 there was an unconfirmed report that Lule is still spoken by 5 families in Resistencia in east central Chaco Province. It is unclear if it is the same language as Tonocoté.
Сорты
Неподтвержденные языки, классифицированные Лукоткой (1968) как часть лулеского языкового объединения. Тонокоте когда-то был распространен на реке Бермехо близ Консепсьона, в провинции Чако. Исистине когда-то был распространен на реке Саладо около Сан-Хуан-де-Вальбуэна, в провинции Чако. Ористине когда-то был распространен на реке Саладо около Сан-Хуан-де-Вальбуэна, в провинции Чако. Токистине когда-то был распространен на реке Саладо близ Мирафлорес. Матара / Амулахи когда-то был распространен вблизи города с тем же названием на реке Саладо. Юри – вымерший язык земледельческого племени, обитавшего на реках Хондо и Саладо в провинции Сантьяго-дель-Эстеро. Последние носители говорят лишь на диалекте кечуа.
Unattested varieties classified by Loukotka (1968) as part of the Lule language cluster. Tonocoté once spoken on the Bermejo River near Concepción, Chaco. Isistiné once spoken on the Salado River near San Juan de Valbuena, Chaco. Oristine once spoken on the Salado River near San Juan de Valbuena, Chaco. Toquistiné once spoken on the Salado River near Miraflores. Matará / Amulahí once spoken near the city of the same name on the Salado River. Jurí extinct language of an agricultural tribe that lived on the Hondo and Salado Rivers, province of Santiago del Estero. The last survivors now speak only a Quechua dialect.
Данные
В 1586 году отец Алонсон Барсана (Bárcena) написал грамматику языка тонокоте, которая сейчас утеряна. В 1732 году Антонио Маккони (Machoni), не знавший о грамматике Барсаны, создал собственную работу – «Искусство и словарь языка луле и тонокоте» (Arte y vocabulario de la lengua lule y tonocoté) на языке луле-тонокоте в миссии Сан-Эстебан-де-Мирафлорес. Этот труд является нашим основным источником информации о языке. Метро (1946) пришел к выводу, что языки луле и тонокоте были различными и, возможно, не имели родства, а к моменту работы Маккони носители тонокоте в миссии Мирафлорес перешли на язык луле. Маккони зафиксировал язык с небольшим количеством гласных и согласных звуков. Ударение падает на последний слог. В начале и конце слов встречаются скопления согласных: quelpç – «я раскалываю», slimst – «я сморкаюсь», oalécst – «я знаю», stuç – «я бросаю».
In 1586 Father Alonson Bárzana (Bárcena) wrote a grammar of Tonocote, which is now lost. In 1732 Antonio Maccioni (Machoni), who was not aware of Bárzana's grammar, wrote one of his own, Arte y vocabulario de la lengua lule y tonocoté ('Art and vocabulary of the language of the Lule and Tonocote') of the Lule Tonocote language at the mission San Esteban de Miraflores. This is our primary data on the language. Métraux (1946) concluded that Lule and Tonocote were distinct, and perhaps unrelated, languages, and that the Tonocote at the Miraflores mission had shifted to the Lule language by the time of Machoni. Machoni records a language with vowels and few consonants. Final syllables are stressed. There are consonant clusters in initial and final position: quelpç 'I split', slimst 'I blow my nose', oalécst 'I know', stuç 'I throw'.