Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тот, кто устраивает вечеринку на Хэллоуин" – шестой эпизод восьмого сезона сериала "Друзья". Он впервые вышел в эфир на канале NBC в США 1 ноября 2001 года. Актриса Лиза Кудроу, исполнившая роль Фиби Буффе, в 2014 году заявила, что это её любимый эпизод "Друзей" по нескольким причинам. Она сказала: "Во-первых, это было первое шоу, которое мы сняли после 11 сентября. И всю неделю, когда я ездила по Лос-Анджелесу, люди подъезжали ко мне и смотрели с грустью, тихо благодаря за то, что заставили их посмеяться".
"The One with the Halloween Party" is the sixth episode of Friends eighth season. It first aired on NBC in the United States on November 1, 2001. Phoebe Buffay's actor Lisa Kudrow said in 2014 that it is her favorite Friends episode, for several reasons. She said "number one was it was the first show we shot after 9/11. And that whole week, while driving in LA, people would pull up and give me a very sad look and a quiet 'thank you' for making them laugh".
Сюжет
В последнюю минуту Моника решает устроить вечеринку на Хэллоуин; энтузиазм заметно падает, когда она объявляет, что все должны прийти в костюмах. Моника наряжается Женщиной-кошкой, Фиби – Супергёрл, Чендлер – большим розовым кроликом (по идее Моники), Росс – картофельным спутником, подозрительно напоминающим экскременты, который он называет Spud nik, а Джои – Чендлером. Из-за беременности Рейчел приходит на вечеринку в дорогое платье, которое хочет надеть, пока оно ещё на неё надевается. Материнский инстинкт Рейчел просыпается, когда приходят первые дети за угощениями, и она проводит вечер, раздавая конфеты, в основном одной находчивой девочке, которая умудряется её очаровать. Вскоре она вынуждена раздавать деньги, пока Гюнтер не принесёт больше конфет. Наконец, появляется мальчик, который предпочитает деньги конфетам, и она отчитывает его, пока он не убегает в слезах, после чего её охватывает чувство вины, и она бежит за ним. Она даёт ему 50 долларов и ходит с ним по домам, притворяясь его девушкой. Вернувшись, она признаётся Джоуи, что, возможно, ещё не готова к материнству. Фиби на улице сталкивается со своей сестрой-близнецом Урсулой. Урсула сообщает, что выходит замуж на следующей неделе и приглашает Фиби на свадьбу; в ответ Фиби приглашает её и её жениха на вечеринку Моники на Хэллоуин. Жених Урсулы, Эрик (Шон Пенн), учитель второго класса, прибывает первым и сразу же шлепает Фиби по ягодицам; после того, как они справляются с неловкостью, они начинают разговаривать. В ходе беседы становится ясно, что Урсула ему лгала, по сути, повторяя его собственные ответы о её возрасте, увлечениях, прошлом и работе, включая то, что она преподаёт в вымышленной "Сверхсекретной начальной школе для детей шпионов". Это, в сочетании с внезапным порывом Эрика к импульсивности и романтике, привело к тому, что они планируют пожениться всего через три недели после знакомства. Фиби, используя потерянную сумку Урсулы в качестве доказательства, сообщает ему об этом как можно мягче. Подруга Росса, Мона, тоже приходит на вечеринку и первой правильно угадывает костюм Росса; Росс нервничает, что Джоуи, который тоже проявляет к ней интерес, перехватит её у него. Моника и Джоуи спорят о том, кто победит в схватке – Росс или Чендлер; Моника втайне считает, что её брат сильнее её мужа, но не хочет высказывать своё мнение, чтобы никого не обидеть. Однако Джоуи проговаривается Россу и Чендлеру, которые тут же становятся очень соревновательными. Они решают сами уладить этот вопрос, устроив соревнование по армрестлингу, которое в полной ничьей длится довольно долго. Росс, желая произвести впечатление на свою девушку, уговаривает Чендлера позволить ему победить, но позже отказывается признавать это. Чендлер предлагает доказать это Монике, и они снова оказываются в тупике в армрестлинге.
At the last minute, Monica decides to throw a Halloween party; enthusiasm diminishes markedly when she announces that everyone needs to come in costume. Monica dresses up as Catwoman, Phoebe as Supergirl, Chandler as a large pink bunny (Monica's idea), Ross as a potato satellite that looks a lot like feces, which he calls Spud nik, and Joey as Chandler. On account of her pregnancy, Rachel shows up to the party in an expensive dress she wants to wear because she soon will not be able to fit into it. Rachel's maternal instinct kicks in when the first trick or treaters arrive, and she spends the evening handing out candy most of it to a smart little girl who figures out how to charm her. She is then reduced to handing out cash until Gunther can get them some more candy. Finally a boy arrives who would rather have money than candy, and she yells at him until he runs away, crying—at which point guilt kicks in and she runs after him. She ends up giving him $50 and going to several houses with him posing as his girlfriend. On her return, she confesses to Joey that she is not entirely cut out for motherhood yet. Phoebe runs into her twin sister Ursula on the street. Ursula reveals that she is getting married next week and invites Phoebe to the wedding; to return the favor, Phoebe invites her and her fiancé to Monica's Halloween party. Ursula's fiancé Eric (Sean Penn), a 2nd grade schoolteacher, arrives first and immediately slaps Phoebe's butt; after working through his embarrassment, they begin talking. It becomes clear after some conversation that Ursula has been lying to him, basically returning his own answers to him about her age, pastimes, history and employment, including herself being a teacher at the fictional "Top Secret Elementary School for the Children of Spies". This, compounded by Eric's sudden urge to be impulsive and romantic, resulted in the two planning to be married barely three weeks after meeting. Phoebe, using Ursula's misplaced purse as evidence, breaks the news to him as gently as she can. Ross's girlfriend Mona also attends the party and is the first to correctly interpret Ross's costume; Ross is nervous that Joey, who has also shown attraction to her, will steal her from him. Monica and Joey get into a debate over who would win a fight between Ross and Chandler; Monica secretly thinks her brother is stronger than her husband but cannot express her opinion without offending someone. However, Joey lets it slip to Ross and Chandler, who get very competitive at each other. The two take it into their own hands by staging an arm wrestling competition, which lasts, at total deadlock, for quite some time. Ross, who needs to impress his girlfriend, convinces Chandler to let him win, but refuses to admit it when asked later. Chandler offers to prove it to Monica, and the two find themselves at yet another arm wrestling stalemate.
Прием
Bustle включил этот эпизод в свой список семи эпизодов "Друзей", которые стоит посмотреть на Хэллоуин.
Bustle included the episode on their list of the 7 Friends episodes to watch on Halloween.