Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баварский христианский священник VIII века Блаженный Гамельберт был христианским священником, который служил в VIII веке в том, что сейчас является Стефанспошингом, Бавария, Германия. Память его отмечается 17 января.
8th century Bavarian Christian priest
The Blessed Gamelbert was a Christian priest, who worked in the 8th century in what is now Stephansposching, Bavaria, Germany. He is commemorated on January 17.
Жизнь
Гамельберт из Михаэльсбуха родился в 720 году в Михаэльсбухе, в Баварии. Он был сыном богатых аристократов, которые прочили ему военную карьеру. Однако он предпочитал пасти отцовские стада, поскольку в тишине полей и лесов он мог предаваться молитве и размышлениям. Местный священник начал обучать его, и он был рукоположен в священники. Однажды он совершил паломничество в Рим. По пути обратно он нашел приют в доме, где только что родилась мать. Она попросила Гамельберта крестить ее новорожденного сына, которого звали Утто. После смерти родителей он использовал свое наследство, чтобы основать приход на своей земле в Михаэльсбухе. Он служил там более 50 лет приходским священником. Добрый по природе, он неизменно оказывал щедрость бедным. Гамельберт приобрел у герцога Тассило III участок леса на противоположном берегу Дуная между Мариапошингом и Деггендорфом, за который ему пришлось заплатить налог, известный как Медема. От этого названия и произошло название Меттен – и для самого места, и для монастыря, который он там основал. В 766 году он расчистил землю и основал бенедиктинское аббатство Меттен в Нижней Баварии, недалеко от Михаэльсбуха. Гамельберт подготовил своего крестника Утто к священству и привел его, уже монаха из Рейхенау, в качестве первого аббата. (Другие источники утверждают, что сам Утто основал монастырь в 766 году на принадлежавшем ему участке земли.)
Gamelbert of Michaelsbuch was born in 720 in Michaelsbuch in Bavaria. He was the son of wealthy aristocrats, who planned for him a career in the military. However, he preferred to herd his father's flocks, because in the peaceful stillness of the fields and forests he could turn his mind to prayer and meditation. A local priest began to teach him, and he was ordained a priest. Once he made a pilgrimage to Rome. On the return journey he found hospitality in a house where a mother had just given birth. She asked Gamelbert to christen her newborn son. The child's name was Utto. After the death of his parents, he used his inheritance to establish a parish on property he owned in Michaelsbuch. He worked there for over 50 years as a parish priest in Michaelsbuch. Gentle by nature, he was unfailingly generous to the poor. Gamelbert acquired from Duke Tassilo III a piece of woodland on the opposite bank of the Danube between Mariaposching and Deggendorf, for which he had to pay a tax known as the Medema. From this was derived the name of Metten both for the place itself and for the monastery he founded there. In 766 he cleared the land and founded the Benedictine Metten Abbey in Lower Bavaria, not far from Michaelsbuch. Gamelbert had prepared his godson Utto for the priesthood. He brought, Utto, now a monk at Reichenau, to be its first abbot. (Other sources say that Utto himself founded the monastery in 766 on a piece of land he owned.)
Почитание
Гамельберт умер 17 января примерно в 802 году. Многие паломники и нуждающиеся совершали паломничества к его гробнице. Его житие было написано около 1000 года монахом из аббатства Святого Эммерама. Гамельберт был изображен в 1414 году на обложке Библии в аббатстве Меттен. Он был беатифицирован 25 августа 1909 года папой Пием X посредством подтверждения его культа. День его памяти – 17 января. Одновременно был подтвержден культ блаженного Утто из Меттена. В искусстве он изображается священником в оратории, окруженным овцами.
Gamelbert died on 17 January around 802. Many pilgrims and needy people made pilgrimages to his tomb. His vita was written circa 1000 by a monk from Saint Emmeram's Abbey. Gamelbert was depicted in 1414 on the cover of a Bible in Metten Abbey. He was beatified by the confirmation of his cult on 25 August 1909 by Pope Pius X. His memorial day is January 17. At the same time, the cult of blessed Utto of Metten was confirmed. In art he is depicted as a priest in an oratory surrounded by sheep.