Полигон Дандреннан: История протестов и использования обеднённого урана в Шотландии.

Введение

Поле испытаний Dundrennan Range — это полигон для испытания вооружений, расположенный на заливе Солвей-Ферт, недалеко от города Кирккюдбрайт в округе Дэмфрисс и Галлоуэй на юго-западе Шотландии. Он входит в состав учебного полигона Кирккюдбрайт Министерства обороны.

История

Ранее сельскохозяйственная земля, участок был приобретен британской армией в 1942 году для подготовки войск к вторжению в континентальную Европу. В акватории находится опасная зона для судоходства. В 2001 году местные жители выразили обеспокоенность по поводу использования снарядов с обедненным ураном на этом участке, учитывая опасения за здоровье, возникшие после того, как военнослужащие, участвовавшие в войне в Персидском заливе, заболели от подобных боеприпасов, однако представитель британской армии заявил, что испытания абсолютно безопасны. Позже в том же году Шотландская национальная партия инициировала дебаты в Палате общин с призывом к немедленной приостановке испытаний на этом участке, однако тогдашний министр обороны Джефф Хун отклонил это предложение. В 2003 году первый министр Шотландии Джек Макконнелл выступил против возобновления проекта до проведения местных консультаций по вопросу использования данного оружия, однако объект продолжал функционировать. В 2006 году местные депутаты парламента (MSPs) Аласдер Морган и Крис Балланс вновь выразили обеспокоенность по поводу использования снарядов с обедненным ураном на этом участке, после призывов ряда международных организаций прекратить использование подобных вооружений из-за их влияния на здоровье человека. По оценкам, на этом участке было произведено более 6000 выстрелов снарядами с обедненным ураном, общим весом 20 тонн, в залив Солвей. В 2008 году тогдашний министр окружающей среды шотландского правительства Майкл Рассел подверг критике продолжение испытаний с использованием обедненного урана на этом участке, несмотря на предпринятые ранее попытки прекратить проведение учений с использованием реальных боеприпасов. В 2013 году, после принятия законодательства Европейского Союза о защите морской среды, активисты призвали прекратить использование учебных снарядов в море, однако записи заседания Министерства обороны показали, что данное законодательство не повлияет на объект, поскольку снаряды были "размещены", а не "сброшены" в море – что активисты расценили как лазейку в законе. Позже в 2013 году местный депутат Рассел Браун заявил, что Министерство обороны (MoD) заверило его в отсутствии планов возобновления испытаний подобного оружия на этом участке. В 2019 году возобновление испытаний на участке привело к закрытию доступа, установке ограждений и выселению фермеров-арендаторов и их скота. Это вызвало протест среди местных жителей, которые утверждали, что консультации не проводились, в то время как Министерство обороны заявило, что объект может быть закрыт на срок до пяти лет.

Previously farming land, the site of was acquired by the British Army in 1942 to train forces for the invasion of mainland Europe. The area includes a sea danger area. In 2001 local people raised concern over the use of depleted uranium shells on the site given health fears which had come to light after service personnel from the Gulf War had fallen sick from such ammunition, however a spokesperson from the British Army claimed the tests were entirely safe. Later that year the Scottish National Party lodged a debate in the House of Commons to call for the immediate suspension of tests on the site, however this was dismissed by the then Secretary of State for Defence Geoff Hoon. In 2003 the renewal of the project was opposed by the then First Minister of Scotland Jack McConnell until a local consultation on the use of the weapon could be carried out, however the site continued to operate. In 2006 concerns were again raised by local MSPs Alasdair Morgan and Chris Ballance regarding the use of depleted uranium shells at the site after calls by a number of international bodies to stop the usage of such armaments given their impact on human health. It is estimated that the site has fired over 6,000 rounds of depleted uranium, amounting to 20 tons, into the Solway Firth. In 2008 the then Scottish Government environment minister Michael Russell criticised the continued tests on site of depleted uranium despite previous moves to stop the live testing. In 2013, following European Union legislation to protect the marine environment campaigners urged the cessation of use of live shells into the sea, however notes from a Ministry of Defence meeting reveal that the legislation would not impact on the site as the shells were 'placed' not 'dumped' into the sea a response campaigners concluded was a loophole. Later in 2013 the local MP Russell Brown said that the Ministry of Defence (MoD) had assured him that there were no plans to resume testing of such weapons on the site. In 2019 renewed testing at the site resulted in the closure of access, installation of fencing and removal of tenant farmers and their livestock. This caused opposition amongst local residents who claimed there had been no consultation, with the MoD saying the site could be closed for up to five years.

Текущее использование

Сегодня эта территория используется как поле для стрельб и как учебный полигон для пехоты, как с боевыми, так и с учебными патронами. Территория закрыта для посещения во время проведения учений, за исключением фермеров, арендующих землю, из-за опасности неразорвавшихся боеприпасов.