Введение
Песня "Pedro Navaja" – песня сальсы, написанная и исполненная Рубеном Блэйдом в рамках совместной работы с Вилли Колон, Siembra, вышедшей в 1978 году, о преступнике с тем же именем. Слово "navaja" означает "складной нож" на испанском языке. Вдохновлённая песней "Mack the Knife", она рассказывает историю жизни и предполагаемой смерти сутенера. Песня широко известна во всей Латинской Америке, поскольку пересказывает сцены и истории, типичные для этих стран, хотя действие происходит в Нью-Йорке. Песня затрагивает темы жизни, смерти и неожиданностей с использованием мрачного юмора. В 1984 году в Мексике был снят фильм под названием "Pedro Navaja", основанный на песне, где Андрес Гарсия сыграл главного героя, Марибель Гвардия – его девушку, а Ресуртес – его лучшего друга. Фильм был снят без участия Блэйда, и он ответил записью песни "Sorpresas" (Сюрпризы), которая продолжает историю, переворачивая сюжет фильма и раскрывая, что Наваха был жив и убил другого сутенера, пока его обыскивали, при условии, что тот считал Наваху мёртвым. В 1986 году фильм получил продолжение – "El Hijo de Pedro Navaja" (Сын Педро Навахи) с Гильермо Капетильо в главной роли. Считается, что действие истории происходит в нью-йоркском районе Куинс. Мюзикл "La verdadera historia de Pedro Navaja" основан на "Опере нищего" Джона Гэя и "Трёхгрошовой опере" Бертольта Брехта. Книга и тексты написаны Пабло Кабрерой, постановку осуществил Театро Мусикаль де Ла Авана, Куба, а также Компания Национального театра Венесуэлы (1986 и 1991 годы). Лолин Паз трижды ставила мюзикл: в Кагуасе, Пуэрто-Рико (2003 год), с Йоландитой Монге в главной женской роли.
"Pedro Navaja" is a salsa song written and performed by Rubén Blades from the 1978 collaboration with Willie Colón, Siembra, about a criminal of the same name. Navaja means "folding knife" in Spanish. Inspired by the song "Mack the Knife", it tells the story of a panderer's life and presumed death. The song is recognized throughout Hispanic America, as it retells scenes and stories common to these countries, although the story takes place in New York City. The song deals with life, death and the unexpected with dark humor. A film titled Pedro Navaja based on the song was filmed in Mexico in 1984, starring Andrés García as the title character, Maribel Guardia as his girlfriend, and Resortes as his best friend. It was made without Blades's input and he responded by recording the song "Sorpresas" (Surprises), which continues the story, turning the movie plot by revealing that Navaja was alive and had killed another panderer while he was being searched by the panderer, provided that the other panderer believed Navaja was dead. The 1984 film had a 1986 sequel, El Hijo de Pedro Navaja (The Son of Pedro Navaja) starring Guillermo Capetillo. The story is believed to take place in the New York neighborhood of Queens. The musical La verdadera historia de Pedro Navaja is based on John Gay's "The Beggar's Opera" and Bertolt Brecht's "The Threepenny Opera." The book and lyrics are by Pablo Cabrera, it was also produced by the Teatro Musical de La Habana, Cuba; produced by the Compañía de Teatro Nacional de Venezuela (1986 & 1991); Lolyn Paz produced it three times: in Caguas, Puerto Rico (2003), with Yolandita Monge in the lead female part,
Сюжет
В тексте песни Blades описывается одноименный герой песни, идущий по безымянной авеню в Нью-Йорке, с явным упоминанием того, как одет Наважа, какую обувь и шляпу он носит, его темные очки (надеты так, что невозможно понять, на что он смотрит), его блестящий золотой зуб и как он всегда прячет руки в карманах пальто, чтобы "никто не мог узнать, в какой руке он держит нож". Одновременно в песне упоминается и описывается уставшая уличная работница, идущая по той же улице примерно в трех кварталах от Навахи. Немаркированная полицейская машина медленно едет по авеню, а проститутка заходит в переулок, чтобы выпить – день выдался тихим, и у нее не было клиентов. Он также высоко оценил аранжировки Вилли Колона и Луиса Ортиса, отметив использование уличного шума и полицейских сирен, а также фразу "Я люблю жить в Америке", являющуюся частью припева песни "Америка" из фильма "Вестсайдская история". В 2018 году песня вошла в список "15 лучших песен сальсы" по версии Billboard.
Обложки
Песня была перепета Los Joao, La Lupe, La Orquesta Plateria (которая популяризировала песню в Испании), Pepe Arevalo, Los Flamers, Roman Palomar, A Palo Seko, Markoz и La Pozze Latina. "Pedro Navaja" вошла в число песен, которые пуэрто-риканский певец Chayanne исполнил на своем альбоме "Influencias" 1994 года. Мексиканский поп-исполнитель Emmanuel включил эту песню в свой концертный альбом "Emmanuel Presenta".
Популярная культура
Песня звучит в фильме "Флэш" (2023), где Нора Аллен (Марибель Верду) исполняет её для своего сына Барри Аллена (Эзра Миллер) незадолго до своей смерти.