«Манги Папагал»: Жизнь и приключения Периквильо Сармьенто – первый латиноамериканский роман.

Введение

"Жустрый попугай: жизнь и времена Перикильо Сарниенто", написанный им самим для своих детей (lang es), мексиканским автором Хосе Хоакином Фернандесом де Лизарди, обычно считается первым романом, написанным и опубликованным в Латинской Америке. "El Periquillo" был написан в 1816 году, однако из-за правительственной цензуры последний из четырех томов не был опубликован до 1831 года. С тех пор роман непрерывно переиздавался более чем в двадцати изданиях. Лизарди признан предшественником романтической литературы в Мексике, автором эпохи Просвещения и человеком мятежного духа. Он опубликовал одну из первых газет мятежной Мексики, которую назвал тем, что впоследствии стало его псевдонимом – «Мексиканский мыслитель»; типография была закрыта вице-королевским правительством по обвинению в том, что она губительно стимулировала воображение читателей и могла спровоцировать новое восстание в Новой Испании. "El Periquillo Sarniento" можно рассматривать как роман о становлении нации, написанный в критический момент перехода Мексики (и Латинской Америки) от колонии к независимости. Жан Франко охарактеризовала роман как «жестокое обвинение испанской администрации в Мексике: невежество, суеверие и коррупция – вот его наиболее заметные черты». Учитывая карьеру Лизарди как пионера мексиканской журналистики, его роман можно также читать как журнал мнений, замаскированный под пикареско. В нем рассказывается о приключениях Педро Сармиенто (прозванного «Перикильо Сарниенто» или «Жустрым попугаем» его сомнительными друзьями), который, как и сам Лизарди, был сыном семьи криоллов из Мехико, претендовавшей на «благородное происхождение», но не имевшей средств к существованию. История начинается с рождения и неполноценного воспитания Перикильо и продолжается через его бесконечные попытки заработать на жизнь – то как студент, то как монах, игрок, нотариус, парикмахер, фармацевт, врач, нищий, солдат, граф и вор, – пока, под старость, он не прозревает и не начинает жить честно. На каждом этапе пути Лизарди использует голос старого и раскаявшегося Перикильо на смертном одре, чтобы обличить социальные условия, приведшие к его загубленной жизни. В этом романист подражает роли журналиста начала XIX века, который больше стремился к полемике, чем к описанию обыденных событий. Сочетание сатирического юмора с морализаторской социальной критикой, впервые реализованное в "El Periquillo", оставалось характерной чертой мексиканских романов на протяжении всего XIX века. Агустин Яньес оправдывает эту часто критикуемую «морализаторскую» тенденцию у Лизарди как «постоянную в художественном творчестве Мексики и, более того, в самой мексиканской жизни». В то же время, как отмечают критики, интерес Лизарди к изображению реальности и воспроизведению речи мексиканцев из всех социальных слоев делает его роман связующим звеном между унаследованной пикареско-образной структурой и романами-костумбристами XIX века.

The Mangy Parrot: The Life and Times of Periquillo Sarniento Written by himself for his Children (lang es) by Mexican author José Joaquín Fernández de Lizardi, is generally considered the first novel written and published in Latin America. El Periquillo was written in 1816, though due to government censorship the last of four volumes was not published until 1831. The novel has been continuously in print in more than twenty editions since then. Lizardi has been recognized as the precursor of the romantic literature in Mexico, an author product of the Enlightenment and rebellious nature. He published one of the first newspapers of insurgent Mexico, which he titled with what would later become his pseudonym, the Mexican Thinker; The printing press was closed by the viceregal government on the accusation that it perniciously stimulated the imagination of its readers and could cause another rebellion in the New Spain. El Periquillo Sarniento can be read as a nation building novel, written at a critical moment in the transition of Mexico (and Latin America) from colony to independence. Jean Franco has characterized the novel as "a ferocious indictment of Spanish administration in Mexico: ignorance, superstition and corruption are seen to be its most notable characteristics". Given Lizardi's career as a pioneering Mexican journalist, his novel can also be read as a journal of opinion in the guise of a picaresque novel. It follows the adventures of Pedro Sarmiento (nicknamed "Periquillo Sarniento" or "Mangy Parrot" by his disreputable friends), who, like Lizardi himself, is the son of a Criollo family from Mexico City with more pretensions to "good birth" than means of support. The story begins with Periquillo's birth and miseducation and continues through his endless attempts to make an unearned living, as a student, a friar, a gambler, a notary, a barber, a pharmacist, a doctor, a beggar, a soldier, a count, and a thief, until late in life he sees the light and begins to lead an honest life. At every point along the way, Lizardi uses the deathbed voice of the elderly and repentant Periquillo to lambast the social conditions that led to his wasted life. In this, the novelist mimics the role of the early nineteenth century journalist more interested in arguing opinions than relating mundane incidents. The marriage of slapstick humor with moralizing social commentary, established in El Periquillo, remained a constant in the Mexican novels that followed on its heels throughout the nineteenth century. Agustín Yáñez justifies this often criticized "moralizing" tendency in Lizardi as "a constant in the artistic production of Mexico and moreover, it is a constant in Mexican life". At the same time, as critics have noted, Lizardi's interest in depicting the realities and reproducing the speech of Mexicans from all social classes make his novel a bridge between the inherited picaresque mold that forms its overt structure and the costumbrista novels of the nineteenth century.

Место в творчестве Лизарди

Хосе Хоакин Фернандес де Лизарди является олицетворением поколения интеллектуалов, художников и писателей, которые привели Мексику в современную эпоху. Его собственная жизнь отражает двойственность и откровенные противоречия мира, находящегося между колониальным правлением и независимостью. Его произведения – четыре романа, несколько басен, две пьесы, десятки стихотворений, более 250 статей и памфлетов – важны в трех аспектах: как самостоятельные художественные выражения; как тексты, внесшие существенный вклад в интеллектуальную жизнь Мексики в начале ее независимости; и как окно в повседневную жизнь того времени. Среди многочисленных опубликованных работ Лизарди, «Эль Перикильо Сарниенто» остается наиболее значимой. Она воплощает двойной импульс его творчества: развлекать и поучать. Это также живой, комический роман, который ярко передает реалии Мексики 1816 года. В его последующих романах «Noches tristes» (1818) и «La Quijotita y su prima» (1818–19) дидактическая сторона Лизарди взяла верх над стремлением к развлечению. Особенно «La Quijotita» представляет собой упражнение в морализаторстве, населенное плоскими персонажами, чья функция – служить примером определенных пороков или добродетелей. Последний роман Лизарди, «Don Catrín de la Fachenda» (1820), напротив, по мнению некоторых критиков, превосходит «Эль Перикильо». В «Don Catrín» Лизарди стремился ответить на критику явной морализации в его первом романе. Результатом стал более лаконичный, художественно цельный, ироничный и мрачный пикареск. Тем не менее, «Эль Перикильо» сохраняет свою важность. Как пишет Антонио Бенитес Рохо, ссылаясь на использование Бенедиктом Андерсоном «Эль Перикильо» в качестве примера антиколониального романа, «иллюзия сопровождать Перикильо по дорогам и через деревни и города вице-королевства помогла пробудить у читателей романа стремление к национальной идентичности». «Don Catrín художественно превосходит «Эль Перикильо Сарниенто», – продолжает Бенитес Рохо, – но, несмотря на все недостатки, последний, благодаря своей огромной жизненной силе, является важнейшим произведением мексиканской литературы». Наконец, «Эль Перикильо» обладает достоинством быть первым, как сам отметил Лизарди: «Я далек от мысли, что написал шедевр, свободный от недостатков: в нем много тех, что я признаю, и, должно быть, есть и другие, которых я не заметил; но у него также есть одно неоспоримое достоинство, а именно то, что это первый роман, написанный в этой стране американцем за триста лет». Благодаря своему статусу первого романа, написанного латиноамериканцем и послужившего образцом для поколений мексиканских романистов, «El Periquillo Sarniento» входит во многие списки обязательной литературы для аспирантов, изучающих латиноамериканскую литературу, и представляет не меньший интерес для студентов, изучающих историю Латинской Америки.

José Joaquín Fernández de Lizardi is emblematic of the generation of intellectuals, artists, and writers who led Mexico into the modern era. His own life history resonates with the ambivalences and outright contradictions of a world between colonial rule and independence. His writings — four novels, several fables, two plays, dozens of poems, over 250 articles and pamphlets — are important in three ways: as artistic expressions in themselves; as texts that contributed in vital ways to the intellectual life of Mexico early in its independence; and as windows into the daily life of that period. Of Lizardi's many published works, El Periquillo Sarniento remains the most important. It typifies the dual impulse of his writing: to entertain and to edify. It is also a lively, comic novel that captures much of the reality of Mexico in 1816. In his subsequent novels Noches tristes (1818) and La Quijotita y su prima (1818–19), Lizardi's didactic side won out over his will to entertain. La Quijotita in particular is an exercise in moralizing, populated with flat characters whose function is to model particular foibles or virtues. Lizardi's last novel, Don Catrín de la Fachenda (1820), has on the contrary been held up by some critics as superior to El Periquillo. In Don Catrín, Lizardi took pains to respond to critics of the overt moralizing in his first novel. The result is a slimmed down, artistically unified, more ironic, and darker picaresque. Yet El Periquillo retains its importance. As Antonio Benítez Rojo writes, citing Benedict Anderson's use of El Periquillo as an exemplar of the anti colonial novel, "the illusion of accompanying Periquillo along the roads and through the villages and towns of the viceroyalty helped awaken in the novel's readers the desire for nationness." Don Catrín "is artistically superior to El Periquillo Sarniento," Benítez Rojo continues, "yet for all its defects the latter, because of its great vitality, is a major work of Mexican literature." Finally, El Periquillo has the virtue of being the first, as Lizardi himself noted: "I am far from believing that I have written a masterpiece that is free from defects: it has many that I recognize, and must have others still that I have not noticed; but it also has one undeniable distinction, which is that of being the first novel that has been written in this country by an American in three hundred years." Because of its status as the first novel written by a Latin American and one emulated by generations of Mexican novelists, El Periquillo Sarniento appears on many "must read" lists for graduate programs in Latin American literature, and it is of equal interest to students of Latin American history.

Печатные издания El Periquillo на испанском и английском языках

Наиболее распространенное издание на испанском языке романа «El Periquillo Sarniento», отредактированное и аннотированное Джефферсоном Реа Спеллом, издается в Мексике издательством Editorial Porrúa (многие издания с 1949 года). Превосходное новое издание, отредактированное и аннотированное Кармен Руис Баррионуэво, было опубликовано в Мадриде издательством Ediciones Cátedra в 1997 году, но впоследствии стало библиографической редкостью. Частичный перевод романа «El Periquillo Sarniento» на английский язык был опубликован в 1942 году издательством Doubleday под названием «Зудющий попугай». Переводчица Кэтрин Энн Портер сосредоточилась на ярком пикареске и исключила из него журналистские памфлетные части. Новый и полный английский перевод Дэвида Фрая, «The Mangy Parrot» (2004), опубликован издательством Hackett Publishing Company. Сокращенное издание перевода Hackett вышло под названием «The Mangy Parrot, Abridged» (2005).

Онлайн-издания

В Библиотеке виртуальных книг доступна цифровая версия на испанском языке (Vol. i–iv) по адресу

(Эта статья была написана и исправлена переводчиком издания Хакетта и содержит значительную часть той же информации, что и предисловие к этому переводу.)