Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макао Рыбацкая Пристань (англ. Macau Fisherman's Wharf; Doca dos Pescadores) — тематический развлекательный, торговый и гостиничный комплекс, а также бывший парк аттракционов в Се, Макао, Китай.
The Macau Fisherman's Wharf (; Doca dos Pescadores) is a themed entertainment, retail and hotel complex and former amusement park in Sé, Macau, China.
История
Строительство тематического парка заняло 5 лет, после чего состоялась церемония открытия при участии Главы исполнительной власти Макао, а пробная эксплуатация началась 31 декабря 2005 года. После года пробной эксплуатации причал был официально открыт 31 декабря 2006 года.
The construction of the theme park took 5 years, before an opening ceremony by the Chief Executive of Macau and trial operation began on December 31, 2005. After one year of trial operation, the wharf was officially opened on December 31, 2006.
Архитектура
Комплекс включает в себя более 70 магазинов и ресторанов в зданиях, построенных в стиле различных мировых портов, таких как Кейптаун и Амстердам, конгресс-центр и выставочный комплекс, марину, два отеля и казино, занимающее площадь более [укажите единицу площади, отсутствующую в оригинале]. 40% площади тематического парка было получено в результате рекультивации морских земель.
The complex includes over 70 stores and restaurants in buildings built in the style of different world seaports such as Cape Town, and Amsterdam, a convention and exhibition centre, a marina, two hotels and a casino spanning over of area. The theme park gets 40% of its area from reclamation from the sea.
Привлекательные места
Сегодня парк функционирует исключительно как коммерческий район, но ранее здесь располагалось несколько аттракционов, включая первые в стране американские горки, находившиеся внутри искусственного вулкана, на вершине которого установлена реплика дворца Потала. Эти горки, проходившие через ряд тематических диорам, призванных создать иллюзию полета вокруг света, были закрыты после 2007 года из-за несчастного случая, обстоятельства которого не были разглашены. Среди других развлечений были аттракцион «волшебный ковер», машинки-бамперы, летающая карусель, площадка для пейнтбола и детский мини-поезд. Реплика Колизея используется в качестве площадки для концертов и других представлений, а на территории также находятся отель Rocks в викторианском стиле, отель Harborview в стиле чешского барокко, крупный конгресс-центр и выставочный комплекс, торговая и развлекательная улица Legend Boulevard и казино Babylon.
Today operating only as a commercial district, the park was formerly home to several amusement rides including the country's first rollercoaster, located inside the artificial volcano on which a replica of the Potala Palace sits. The coaster, which travelled through several themed diaromas intended to give the illusion of flying around the world, was closed at some point after 2007 due to an unspecified accident. Other amusements included a magic carpet ride, bumper cars, a flying carousel, a paintball arena and a children's miniature train ride. A replica of the Colosseum serves as a venue for concerts and other performances, and other facilities on the site include the Victorian themed Rocks Hotel, the Czech Baroque themed Harborview Hotel, a large convention and exhibition center, the Legend Boulevard shopping and dining street, and the Babylon Casino.