Проклятие 2 (Ju-on 2): японский фильм ужасов 2000 года, продолжение «Ju-on». Пересказ событий первой части и новые персонажи, раскрывающие тайны дома Саэки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ju on: The Curse 2 (呪怨2), также известный как просто Ju on 2, – японский сверхъестественный фильм ужасов V Cinema, вышедший в 2000 году, и вторая часть серии «Ju on». Фильм был выпущен в Японии 25 марта 2000 года, а затем выпущен на видео 14 апреля. Значительная часть сиквела представляет собой повторение событий первого фильма, почти 30 минут из общего хронометража в 76 минут посвящено пересказу. Оставшееся время фильма раскрывает новую информацию об этих событиях, представляет новых персонажей, а также вкратце затрагивает события, которые будут развиты в последующих полнометражных фильмах.
Ju on: The Curse 2 (呪怨2), also known as simply Ju on 2, is a 2000 Japanese V Cinema supernatural horror film and the second installment in the Ju on series. The film was released in Japan on March 25, 2000, and was later released on video on April 14. Much of the sequel is a recap of the first film, nearly 30 minutes of retelling out of 76 minutes. The rest of the film introduces new information on those events, and new characters, as well as briefly introducing events that would play into the later theatrical films.
Сюжет
Учитель Шунсуке Кобаяши навещает семью Саэки, но застает своего ученика, юного Тосио Саэки, одного. Он обнаруживает труп Каяко Саэки, спрятанный на чердаке, и получает телефонный звонок от её мужа Такео Саэки, который признается, что убил беременную жену Кобаяши, Манами, и лишил жизни её нерожденного ребенка, полагая, что Каяко ему изменяла, узнав о её навязчивой влюбленности в Кобаяши. Тело Каяко восстает в виде Онрё и убивает Кобаяши, после чего выслеживает и убивает обезумевшего Такео. Спустя некоторое время женщина по имени Кёко помогает своему брату Тацуе, агенту по недвижимости, осмотреть дом Саэки и выставить его на продажу. Дом вызывает у Кёко тревогу, и она уезжает, навещая своего племянника Нобуюки в квартире, ранее принадлежавшей Кобаяши. Они становятся свидетелями видения убийства Манами Такео и подвергаются воздействию проклятия Саэки. Тацуя перевозит их в дом своих родителей в сельской местности, где Кёко, кажется, одержима и раскачивается взад-вперед, а Нобуюки становится немым. Убежденный, что проклятие дома Саэки виновно во всем, Тацуя отправляется на расследование. Текущие жильцы дома Саэки, Йошими и Хироси Китада, также подвергаются воздействию проклятия. Йошими убивает своего мужа, нанеся ему смертельный удар сковородой, и убивает Тацую, когда он навещает их. Все члены семьи Тацуи, кроме Нобуюки, избежали проклятия. Примерно через месяц детективы Камио и Идзука наблюдают за Нобуюки, который по-прежнему не разговаривает. Они посещают офицера полиции Йосикаву, который сошел с ума из-за расследования смертей, связанных с домом Саэки. После ухода детективов Каяко появляется в доме Йосикавы и убивает его и его жену. В полицейском участке Камио пугается, увидев Каяко, и предупреждает Идзуку и другую офицерку, которые отправляются проверить его кабинет. Камио остается снаружи из страха и погибает, когда Каяко появляется вновь. В школе Нобуюки замечает Каяко за окном, и она внезапно открывает его и проникает внутрь. Нобуюки убегает, преследуемый Каяко. Вторая Каяко появляется, когда он пытается спуститься по лестнице. Оба призрака загоняют Нобуюки в угол в лаборатории и убивают его. Три школьницы – Саори, Чиаки и Аяно – решают на спор посетить заброшенный дом Саэки и выпивают из бутылки сакэ, найденной там, которая оказывается на вкус отвратительной.
Teacher Shunsuke Kobayashi visits the Saeki household but finds his student, the young Toshio Saeki, alone. He finds the corpse of Kayako Saeki hidden in the attic and receives a phone call from her husband Takeo Saeki who reveals he has killed Kobayashi's pregnant wife Manami and butchered her unborn child, believing Kayako was being unfaithful upon discovering she has an obsessive crush on Kobayashi. Kayako's body rises as an Onryō and kills Kobayashi, before tracking down and killing the rampaging Takeo. Sometime later, a woman named Kyoko helps her brother Tatsuya, a real estate agent, to examine the Saeki house and put it on the market. Disturbed by the house, Kyoko leaves, visiting her nephew Nobuyuki in the apartment once owned by Kobayashi. They witness a vision of Takeo murdering Manami and are affected by the Saeki curse. Tatsuya moves them to his parent's house in the countryside, where Kyoko is seemingly possessed and rocks back and forth, whilst Nobuyuki has become mute. Convinced the Saeki house's curse is responsible, Tatsuya heads off to investigate. The current residents of the Saeki house, Yoshimi and Hiroshi Kitada, become affected by the curse. Yoshimi murders her husband by bludgeoning him with a frying pan and kills Tatsuya when he visits. All of Tatsuya's family save Nobuyuki from the curse. Around a month later, detectives Kamio and Iizuka observe Nobuyuki, who is still mute. Both visit police officer Yoshikawa, who has been driven insane by his investigation of the deaths surrounding the Saeki house. After the visiting detectives leave, Kayako appears in Yoshikawa's home and kills both him and his wife. At the police station, Kamio gets frightened when he sees Kayako, alerting Iizuka and another female officer who go to check his office. Kamio remains outside out of fear and is killed when Kayako reappears. At school, Nobuyuki spots Kayako outside the window, and she suddenly opens and crawls in through it. Nobuyuki flees whilst pursued by Kayako. A second Kayako appears while he makes an attempt to escape through the stairs. Both ghosts corner Nobuyuki in a science lab and kill him. Three schoolgirls named Saori, Chiaki, and Ayano visit the now abandoned Saeki house on a dare and drink from a bottle of sake lying around, finding that it tastes horrible.
Релиз
Ju On 2: The Curse был выпущен в Японии на видео для домашнего просмотра 25 марта 2000 года.
Ju On 2: The Curse was released in Japan on home video on March 25, 2000.
Этапная адаптация
В 2023 году была разработана сценическая адаптация "Джу Он". Она основана на сюжетах этого фильма и его приквела.
A stage play adaptation of Ju On was developed in 2023. It adapts the plots from this film and its prequel.
Прием
Сайт Moira Reviews писал, что, хотя фильм «Звон: Проклятие» был пиком всей серии, «Проклятие», несмотря на скромный бюджет, «создал немало жутких и пугающих моментов – образы корчащегося тела матери, ползущего по лестнице; зловещие появления маленького мальчика. Особенно впечатляет сцена, где мать видит свою окровавленную дочь, поднимающуюся по лестнице, и следует по кровавому следу».
The website Moira Reviews wrote that, although Ju On: The Grudge was the high point of the film series, The Curse, although a B budget film, did "produce a number of uncanny scares – the images of the mother’s croaking body crawling down the stairs; the eerie appearances of the little boy. Especially effective is the scene where a mother sees her bloodied daughter walking up the stairs and follows a trail of bloody footprints."