Жунг Чжикин: от «красного капиталиста» к бизнесмену из CITIC Pacific
Larry Yung
Ларри Юн Чи Кин: биография китайского бизнесмена, бывшего председателя CITIC Pacific. Убытки $2 млрд, приостановка торгов акциями и состояние $2.9 млрд (2013).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский бизнесмен Ларри Юнг Чи Кин (англ. Larry Yung Chi kin) или Рон Чжицзянь (англ. Rong Zhijian; род. 31 января 1942 года) — китайский бизнесмен и бывший председатель совета директоров CITIC Pacific, конгломерата, базирующегося в Гонконге. Согласно отчету Hurun Report, он входил в число самых богатых людей в Китаке, с личным состоянием в 2,9 миллиарда долларов США по состоянию на 2013 год. Под его руководством CITIC Pacific понесла первые за 20 лет крупные убытки в размере 2 миллиардов долларов США из-за спекуляций с FX-аккумуляторами. Это выявило недостатки во внутреннем контроле, что привело к временной приостановке торгов акциями CITIC Pacific на Гонконгской фондовой бирже и полицейским обыскам в CITIC.
Chinese businessman
Larry Yung Chi kin or Rong Zhijian (; born 31 January 1942) is a Chinese businessman and the former chairman of CITIC Pacific, a Hong Kong based conglomerate. According to Hurun Report, he was one of the wealthiest people in mainland China, with a personal net worth of US$2.9 billion as of 2013 He was in charge of CITIC Pacific when it made its first major loss in 20 years, US$2 billion, due to speculation in FX accumulators. This exposed the lack of internal management controls, which subsequently resulted in a temporary suspension of CITIC Pacific shares on the Hong Kong Stock Exchange and police raids at CITIC.
Ранние годы
Юнг родился в Шанхае в семье бизнесмена Ронга Ирена, который впоследствии стал вице-президентом Китая в 1990-х годах. Он окончил Шанхайскую модельную среднюю школу Наньян в 1959 году и продолжил обучение в Тяньцзиньском университете, где изучал электронную инженерию. Дядя Юнга, Пол, старший брат Ирена, погиб вместе с 34 другими людьми в самой крупной авиакатастрофе в истории Гонконга на острове Базальт 21 декабря 1948 года.
Yung was born in Shanghai to businessman Rong Yiren, who later became the vice president of China during the 1990s. He graduated from Shanghai Nanyang Model High School in 1959 and went on to Tianjin University, where he majored in electronic engineering. Yung's uncle, Paul, elder brother of Yiren, died with 34 others in Hong Kong's worst air disaster on Basalt Island on 21 December 1948.
Культурная революция
Когда началась Культурная революция, из-за своего капиталистического прошлого Рон Ирен был сослан в Ляншань, провинция Сычуань, в 1966 году. После пережитых неспокойных лет он вошел в круг соратников Дэн Сяопина и впоследствии был назначен вице-президентом Китайской Народной Республики. Благодаря связям его семьи с Коммунистической партией Китая он получил прозвище "Красный капиталист". Получив поддержку китайского правительства и доступ к капиталу, его сын Ларри переехал в Гонконг и начал предпринимательскую деятельность, в которой китайское правительство выступало в качестве крупного акционера, что позволило ему разбогатеть.
When the Cultural Revolution started, because of his capitalist background, Rong Yiren was exiled to Liangshan, in Sichuan, in 1966. After the turbulent years, he became associated with Deng Xiaoping and was later appointed vice president of the People's Republic of China. His family's ties to the Chinese Communist Party earned him the nickname "the Red Capitalist." With the support of the Chinese government and its capital, son Larry moved to Hong Kong and started businesses with the Chinese government as major shareholder, becoming wealthy in the process.
Тихоокеанский КОМПАН
В 1990 году Юнг стал председателем совета директоров CITIC Pacific, дочерней компании CITIC Group, принадлежавшей его отцу. Он продолжал работать в компании до тех пор, пока скандал, связанный с убытками от операций с иностранной валютой, не привел к его отставке 8 апреля 2009 года.
In 1990, Yung became chairman of CITIC Pacific, an arm of his father's company CITIC Group. He continued his work at the company until the Foreign exchange losses controversy led to his resignation on 8 April 2009.
Последние начинания
В 2007 году сообщалось, что Юнг присоединился к спекуляциям недвижимостью в Шанхае, инвестировав более одного миллиарда юаней. В 2009 году, после ухода из CITIC, он основал Yung's Enterprise Holdings для развития этого направления бизнеса.
In 2007, Yung was reported to have joined the ranks of real estate speculators in Shanghai with an investment of more than one billion RMB. In 2009, having left CITIC, he established Yung's Enterprise Holdings to pursue this line of business.