Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Силла генераль (fl. VI век)
Silla general (fl. 6th century)
Исабу (hangul=이사부) был военачальником и политиком государства Силла в VI веке. Согласно «Самгук Саги», он является потомком в четвертом поколении от Нэмула из Силлы. Его также называли Тхэчжон. Сегодня он наиболее известен своей ролью в покорении островного государства Усан-гук. Усан-гук – это современный остров Ульлындо, расположенный в Японском море (Восточном море). Существуют разногласия относительно его фамилии, поскольку в «Самгук Саги» его фамилия записана как Ким. Он был потомком короля Нэмула в четвертом поколении, что также является прямым доказательством того, что его фамилия была Ким. Однако в «Самгук Юса» его имя указано как Пак Ичжон (朴伊宗).
Isabu (hangul=이사부) was a military general and politician of Silla during the 6th century. According to Samguk Sagi, he is the fourth generation descendant of Naemul of Silla. He was also known as Taejong. He is best remembered today for his role in subjugating the island nation of Usan guk. Usan guk is the modern day Ulleungdo, an island located in Sea of Japan (East Sea). There is a dispute regarding his surname, as his family name is written as Kim in the Samguk Sagi. He was the 4th generation descendant of King Naemul, which also provides direct proof that his family name was Kim. But in Samguk Yusa, his name is Park I Jong (朴伊宗).
Достижение
Во время правления короля Чичжуна Исабу был впервые назначен губернатором (гунджу) провинции Сильджик (хангуль=실직주), современного Самчхока. Затем он был назначен губернатором Хасеуллы, современного Канвона. Это происходило в период, когда Силла, включая её внутренние области, часто подвергалась набегам пиратов из Усан-гука. Жители Усан-гука, полагая, что из-за сложной географии их острова Силла не решится на вторжение, чувствовали себя в безопасности. Однако Исабу принял решение покорить это островное государство. Но сложная география была не единственным препятствием. Усан-гук представлял собой государство, состоящее из независимых племен, живущих рыболовством, что делало его жителей неуправляемыми, агрессивными и трудными для завоевания. Чтобы преодолеть эти трудности и покорить островное государство, Исабу придумал обмануть жителей Усан-гука и заставить их сдаться. Он приказал изготовить больших деревянных львов и погрузил их на военные корабли. Он пригрозил жителям Усан-гука выпустить львов, если они не сложат оружие. В конечном итоге, обман удался, и жители Усан-гука сдались. Благодаря Исабу, Усан-гук был покорен Силлой в 512 году. После получения высшей военной власти в 541 году Исабу значительно расширил территорию Силлы, включив в неё бывшие земли Пэкче и Когурё, простиравшиеся далеко на север от современного Хамгён-до. Исабу также покорил Тэгая, положив конец конфедерации Кая и укрепив власть Силлы в юго-восточной части Кореи.
During the reign of Jijeung, Isabu was first appointed as the governor (gunju) of Siljik province (hangul=실직주), modern day Samcheok. Then, he was appointed as a governor of Haseulla, which is modern day Gangwon. This was when Silla, including its inland regions, was frequently exposed to the piracy of Usan guk's people. Due to the harsh geographical condition of Usan guk, people of Usan guk believed that Silla would not invade its island. Still, Isabu decided to subjugate this island nation. However, such tough geographical condition was not the only obstacle. As Usan guk is an island nation composed of independent tribes that rely on fishing for living, the people of Usan guk turned out to be somewhat uncontrollable and aggressive and thus hard to conquer. In order to overcome such obstacles and conquer this island nation, Isabu came up with an idea to trick people of Usan guk into surrendering. He made large wooden lions and loaded them on battle ships. He threatened the people of Usan guk, saying that he would release the lions if they didn't surrender. Eventually, his trick worked and the people of Usan guk surrendered. Thanks to Isabu, Usan guk was subjugated to Silla in 512. Isabu further expanded Silla's territory after gaining supreme military power in 541, as far as former Baekje and Goguryeo territory that reached far north of present day Hamgyong. Isabu also subjugated Daegaya that put an end to the Gaya confederacy and thus, consolidated Silla's power on southeastern part of Korea.
Исследовательский корабль
Флагманское исследовательское судно Южной Кореи, "Исабу", названо в его честь. В связи с этим, правительство Японии дало указание исследователям из Национального института морских исследований не участвовать ни в каких совместных проектах или круизах с этим судном.
A flagship research ship of South Korea, Isabu, is named after him. Due to its name, researchers at Japan's National Marimte Research Institute agency have been instructed by the Japanese government not to participate in any collaborations or cruises involving the ship.
Популярная культура
Парк Со Чжун в дораме "Хваран: Поэт-воин-юноша" на канале KBS2 (2016–2017).
Portrayed by Park Seo joon in the 2016–2017 KBS2 TV series Hwarang: The Poet Warrior Youth.