Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалпы Силла (г. 6 ғасыр)
Silla general (fl. 6th century)
Исабу (hangul=이사부) – 6 ғасырда Силла мемлекетінде әскери генерал және саясаткер болған. «Самгук Саги» бойынша, ол Силланың Наэмул патшасының төртінші буын ұрпағы. Ол Тайжун деген атпен де белгілі. Бүгінде ол Усан Гук арал мемлекетін бағындырудағы рөлімен танымал. Усан Гук – қазіргі Уллындо аралы, ол Жапон теңізінде (Шығыс теңізі) орналасқан. Оның тегіне қатысты пікір таласы бар, себебі «Самгук Саги» еңбегінде оның әулеті Ким деп жазылған. Ол Наэмул патшаның төртінші буын ұрпағы болғандығы, оның әулеті Ким екенін нақтылайды. Алайда «Самгук Юса» еңбегінде оның аты Пак И Чон (朴伊宗) деп көрсетілген.
Isabu (hangul=이사부) was a military general and politician of Silla during the 6th century. According to Samguk Sagi, he is the fourth generation descendant of Naemul of Silla. He was also known as Taejong. He is best remembered today for his role in subjugating the island nation of Usan guk. Usan guk is the modern day Ulleungdo, an island located in Sea of Japan (East Sea). There is a dispute regarding his surname, as his family name is written as Kim in the Samguk Sagi. He was the 4th generation descendant of King Naemul, which also provides direct proof that his family name was Kim. But in Samguk Yusa, his name is Park I Jong (朴伊宗).
Жетістіктер
Джиджунг билігі кезінде Исабу алғаш рет Сильджик провинциясының (хангул=실직주) губернаторы (гунжу) болып тағайындалды, қазіргі Самчхок. Содан кейін ол Хасеулланың, қазіргі Канвонның губернаторы болып тағайындалды. Осы кезде Силла, оның ішкі аймақтары да, жиі Усан Гук халқының қасаққойлық шабуылдарына ұшырады. Усан Гук аймағының қатал географиялық ерекшелігіне байланысты, Усан Гук халқы Силла олардың аралына шабуыл жасай алмайды деп сенді. Дегенмен, Исабу осы арал мемлекетін бағындыруға шешім қабылдады. Бірақ, мұндай қиын географиялық жағдай ғана кедергі емес еді. Усан Гук – өмір сүру үшін балық аулауға тәуелді, тәуелсіз тайпалардан құралған арал мемлекеті болғандықтан, Усан Гук халқы өте еркіндікке құмар және шабуылға бейім болып шықты, сондықтан оларды жеңу қиын болды. Осы кедергілерді жеңіп, аралды жаулап алу үшін Исабу Усан Гук халқын алдап, оларды қарсылық көрсетпеуге көндіруді жоспарлады. Ол үлкен ағаш қасқырлар жасап, оларды жауынгерлік кемелерге тиеді. Егер олар бағынбаса, қасқырларды босататынын айтып, Усан Гук халқын қорқытты. Ақырында, оның хитролығы сәтті аяқталды және Усан Гук халқы бағынды. Исабудың арқасында Усан Гук 512 жылы Силлаға қосылды. 541 жылы әскери билікке ие болғаннан кейін Исабу Силланың аумағын бұрынғы Бэкче және Когурё жерлеріне дейін кеңейтті, ол қазіргі Хамгённің солтүстігіне дейін созылды. Исабу сондай-ақ Даэгаяны бағындырды, бұл Гайя конфедерациясына нүкте қойды және осылайша Кореяның оңтүстік-шығыс бөлігінде Силланың билігін нығайтты.
During the reign of Jijeung, Isabu was first appointed as the governor (gunju) of Siljik province (hangul=실직주), modern day Samcheok. Then, he was appointed as a governor of Haseulla, which is modern day Gangwon. This was when Silla, including its inland regions, was frequently exposed to the piracy of Usan guk's people. Due to the harsh geographical condition of Usan guk, people of Usan guk believed that Silla would not invade its island. Still, Isabu decided to subjugate this island nation. However, such tough geographical condition was not the only obstacle. As Usan guk is an island nation composed of independent tribes that rely on fishing for living, the people of Usan guk turned out to be somewhat uncontrollable and aggressive and thus hard to conquer. In order to overcome such obstacles and conquer this island nation, Isabu came up with an idea to trick people of Usan guk into surrendering. He made large wooden lions and loaded them on battle ships. He threatened the people of Usan guk, saying that he would release the lions if they didn't surrender. Eventually, his trick worked and the people of Usan guk surrendered. Thanks to Isabu, Usan guk was subjugated to Silla in 512. Isabu further expanded Silla's territory after gaining supreme military power in 541, as far as former Baekje and Goguryeo territory that reached far north of present day Hamgyong. Isabu also subjugated Daegaya that put an end to the Gaya confederacy and thus, consolidated Silla's power on southeastern part of Korea.
Зерттеу кемесі
Оңтүстік Кореяның «Исабу» атты жетекші зерттеу кемесі оның құрметіне аталған. Атының мәніне байланысты, Жапонияның Ұлттық теңіз зерттеу институтының ғалымдарына Жапон үкіметі бұл кемеге қатысты барлық ынтымақтастықтар мен теңіз саяхаттарына қатыспауды бұйырды.
A flagship research ship of South Korea, Isabu, is named after him. Due to its name, researchers at Japan's National Marimte Research Institute agency have been instructed by the Japanese government not to participate in any collaborations or cruises involving the ship.
Танымал мәдениет
2016–2017 жылдарғы KBS2 телесериалы «Хваран: Жауынгер-ақын жасы» сериалында Пак Со Джун сомдады.
Portrayed by Park Seo joon in the 2016–2017 KBS2 TV series Hwarang: The Poet Warrior Youth.