Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квалификация Кубка Азии 2007 года проходила в конце 2005 года, а финальный раунд отборочного турнира – с февраля по ноябрь 2006 года, в котором участвовали 25 стран. Впервые действующий чемпион (Япония) не получил автоматическую путевку в финальную стадию и вынужден был участвовать в отборочном турнире. Двенадцать команд, занявших первые два места в каждой группе, вместе с четырьмя странами-хозяйками (Индонезией, Малайзией, Таиландом и Вьетнамом) квалифицировались в финальный турнир.
The 2007 AFC Asian Cup qualification was held in late 2005 and the final qualification round was held from February to November 2006 with 25 nations participating. For the first time, the defending champions (Japan), did not earn an automatic berth in the finals and had to compete in the qualification tournament. Twelve teams from top two of each groups joined with four host nations (Indonesia, Malaysia, Thailand and Vietnam) qualify for the final tournament.
Команда исключена
[82] были отстранены от участия в квалификации после того, как были признаны виновными в неправомерном поведении в квалификационном раунде 2004 года. Таким образом, из 46 национальных команд в квалификацию попали 25.
[82] were banned from qualifying after having been found guilty of improper conduct in the qualifying round for 2004. Thus, out of 46 national teams, 25 entered the qualifying.
Предварительный раунд
В декабре 2005 года Бангладеш и Пакистан провели серию матчей дома и на выезде (первый матч состоялся в Бангладеш), чтобы определить, какая команда выйдет в финальный квалификационный раунд. Изначально серия была запланирована на ноябрь, но землетрясение в Пакистане вынудило перенести её. После ничейного первого матча на Национальном стадионе Бангабанду в Дакке, Бангладеш, 22 декабря 2005 года, Бангладеш выиграл ответный матч благодаря голу Фироза Махмуда Титу на 84-й минуте, забитому на спортивном комплексе «Народный» в Карачи, Пакистан, четыре дня спустя. По сумме двух матчей Бангладеш победил со счётом 1:0 и квалифицировался. Однако, Пакистан также прошел в финальный квалификационный раунд, после того как Шри-Ланка отказалась от участия.
In December 2005, Bangladesh and Pakistan played off in a home and away series (with Bangladesh hosting the first leg), to determine which team would progress to the final qualifying round. This was originally scheduled in November but the earthquake in Pakistan forced it to be postponed. After a goalless first leg in Bangabandhu National Stadium, Dhaka, Bangladesh on 22 December 2005, Bangladesh won the second leg thanks to the goal from Firoz Mahmud Titu at the 84 minute in People's Sports Complex, Karachi, Pakistan four days later. Bangladesh qualified with the 1–0 on aggregate. However, Pakistan ended up also being qualified into the final qualifying round anyway, after Sri Lanka withdrew. qualified with the 1–0 on aggregate. also qualified after withdrew.
Отборочный раунд
Пакистан был возвращен в финальный квалификационный раунд после того, как Шри-Ланка снялась в последний момент. 24 команды будут разделены на шесть групп по четыре, играя по системе дома-в-гостях. Две лучшие команды из каждой группы выйдут в финальную стадию. Матчи начнутся 22 февраля 2006 года и завершатся 15 ноября 2006 года. 1 августа 2006 года Ливан официально вышел из соревнования после проведения всего одной игры, из-за продолжающегося конфликта с Израилем.
Pakistan is added back into the final qualifying round after Sri Lanka withdrew at the last minute. 24 teams will be split into six groups of four, playing in a home and away format. The top two of each group will progress to the finals. Matches will start on 22 February 2006 and ends on 15 November 2006. On 1 August 2006, Lebanon officially withdrew from the competition after having played only one match, due to their ongoing conflict with Israel.
Группа Е
Примечание: Ирак занимает более высокое место, чем Китайская Народная Республика, благодаря результатам двух личных встреч (Ирак 3 – 2 Китайская Народная Республика). 1 Все домашние матчи Ирака проводились в Аль-Айне, Объединенные Арабские Эмираты. 2 Все домашние матчи Палестины проводились в Аммане, Иордания.
Note: Iraq is ranked higher than China PR by the two head to head game results (Iraq 3 – 2 China PR). 1 All Iraq's home matches played in Al Ayn, United Arab Emirates. 2 All Palestine's home matches played in Amman, Jordan.