Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в Уэстоне, Вермонт
Benedictine monastery in Weston, Vermont
Уэстонский приорат – это община бенедиктинских монахов, проживающих в Уэстоне, Вермонт. Основанный в 1953 году, приорат расположен в пределах Римско-католической епархии Берлингтона, охватывающей весь штат Вермонт. Они особенно известны своими песнями, которые на протяжении последних 50 лет звучали в католическом богослужении, их связью с Латинской Америкой и изделиями ручной работы, производимыми в монастыре.
Weston Priory is a community of Benedictine monks who reside in Weston, Vermont. Founded in 1953, The Priory is situated within the confines of the Roman Catholic Diocese of Burlington, which encompasses the entirety of Vermont. They are particularly known for the songs they have contributed to Roman Catholic worship over the past 50 years, their connection to Latin America, and the crafts produced at the monastery.
История и миссия
Приорат Уэстон был основан аббатом Лео А. Рудлоффом из аббатства Успения в Иерусалиме в 1953 году. Он предполагал, что некоторые из обученных в Вермонте впоследствии будут помогать общине аббатства Успения в Иерусалиме. Аббат Лео также выражал надежду, что приорат станет самостоятельной общиной в рамках движения монашеского обновления. Сегодня община является независимым монастырским приоратом. Изначально аббат Лео рассматривал возможность основания приората в Пенсильвании или нескольких других местах, но присутствие там других религиозных домов вынудило его искать другое место. С помощью бенедиктинских облатов Леона и Доротеи Смит он нашёл подходящую площадку в Зелёных горах Вермонта. В небольшой книге под названием «Тихая жизнь», опубликованной в 1957 году, Томас Мертон упоминает Вестонский приорат как новое бенедиктинское основание, придерживающееся «строгой наблюдательности». Приорат действительно был одним из нескольких североамериканских монастырей, участвовавших в движении обновления, предшествовавшем Второму Ватиканскому собору. Томас Мертон считал Вестон одним из немногих, посвятивших себя бенедиктинскому обновлению, включая возрождение института «монахов хора», образованных монахов, молившихся полной Литургией Часов, но не являвшихся священниками. В 1980-х годах приорат был одним из сотен церквей и религиозных организаций, которые взяли на себя обязательство помогать беженцам, ищущим убежище в Соединенных Штатах.
Weston Priory was founded by Abbot Leo A. Rudloff of Dormition Abbey in Jerusalem in 1953. He had the intention that some of those trained in Vermont would later assist the community at Dormition Abbey in Jerusalem. Abbot Leo also expressed the hope that the priory would become a community in its own right in the movement of monastic renewal. Today, the community is an independent or conventual priory. At the beginning, Abbot Leo considered locating the priory in Pennsylvania or a few other places, but the presence of other religious houses in those places required that he look elsewhere. With the help of Benedictine oblates Leon and Dorothea Smith, he located a suitable site in the Green Mountains of Vermont. In a small book titled The Silent Life, published in 1957 Thomas Merton refers to Weston Priory as a new Benedictine foundation of "the Primitive Observance". The priory was in fact one of several North American monasteries in the renewal movement that preceded Vatican Council II. Thomas Merton considered Weston to be one of only a handful that was dedicated to Benedictine renewal, including the rediscovery of "choir monks," educated monks who prayed the full Liturgy of the Hours, yet not being priests. The priory was, in the 1980s, one of several hundred churches and religious organizations that pledged to provide for refugees seeking homes in the United States.
Музыка и искусство
В 1960-х годах братья Вестонского приората начали сочинять собственную музыку для богослужебного использования. Их музыка получила широкую известность во всем мире. Монахи содержат сады, домашний скот и книжный магазин с изделиями, созданными братьями. Некоторые образцы керамики, изготовленной в монастыре, находятся в музейных коллекциях, например, в Музее изящных искусств в Бостоне.
In the 1960s, the brothers of Weston Priory began writing their own music for liturgical use. Their music has become well known throughout the world. The monks maintain gardens, livestock, and a book store with items produced by the brothers. Several pieces of the pottery produced at the monastery are held by museums, such as the Museum of Fine Arts in Boston.
Известные члены
Аббат Лео Рудлофф, в то время аббат Успенского аббатства, был включен в состав предсоборной комиссии Ватикана, целью которой было достижение примирения между христианами и евреями. После ухода в отставку с поста аббата в Иерусалиме, он вернулся к своему основанию в Уэстоне и стал известен как Брат Лео. Среди других известных членов общины были керамист Брат Томас (Томас Безансон) и Грегори Норбет, композитор значительной части ранней музыки общины. Автор Томи ДеПаола состоял в общине в 1956 году.
Abbot Leo Rudloff, at that time Abbot of Dormition Abbey, was named to the pre Vatican Council Commission that included the quest for reconciliation between Christians and Jews. When he retired as abbot in Jerusalem, the abbot journeyed to his foundation in Weston and was known as Brother Leo. Other well known community members have included ceramic artist Brother Thomas (Thomas Bezanson) and Gregory Norbet, the composer of much of the community's earlier music. Author Tomie DePaola was briefly a member in 1956.
Награды
В июле 1992 года община Уэстон Прайори была удостоена премии "Мужество совести" Мирабильского аббатства в Шерборне, штат Массачусетс, за приём семьи гватемальских беженцев Елены и Фелипе Иксот и их пятерых детей.
In July 1992, the Weston Priory Community was awarded the Peace Abbey Courage of Conscience Award in Sherborn, Massachusetts, for its reception of the Guatemalan Refugee family, Elena and Felipe Ixcot and their five children.