Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Санта-Розе (9 октября 1861 года) — неудачная попытка конфедератов захватить форт Пикенс, удерживаемый войсками Союза, на острове Санта-Роза во Флориде.
1861 battle of the American Civil War
The Battle of Santa Rosa Island (October 9, 1861) was an unsuccessful Confederate attempt to take Union held Fort Pickens on Santa Rosa Island, Florida.
Предыстория
Остров Санта-Роза — это барьерный остров протяженностью 64 километра в американском штате Флорида, в сорока восьми километрах от границы штата Алабама. На западном конце расположен форт Пикенс, в котором в первую неделю января 1861 года находился гарнизон всего из одной роты – роты G 1-го полка артиллерии армии США. Фортом командовал майор Джон Х. Уиндер, сторонник отделения, который, вероятно, сдал бы форт правительству Конфедерации. Однако Уиндер и его старший лейтенант отсутствовали в форте, поэтому командование гарнизоном принял на себя лейтенант Адам Дж. Слэммер. Слэммер немедленно начал собирать вооружение из ближайших военных частей и готовиться к обороне против надвигающегося восстания. К осени 1861 года его подкрепили военнослужащие 1-го, 2-го и 5-го артиллерийских полков армии США, а также 3-го пехотного полка армии США под командованием полковника Харви Брауна из 5-го артиллерийского полка. 6-й Нью-Йоркский добровольческий пехотный полк под командованием полковника Уильяма Уилсона был развернут лагерем за пределами форта, на небольшом расстоянии к востоку от него.
Santa Rosa Island is a 40 mile barrier island in the U. S. state of Florida, thirty miles from the Alabama state border. At the western end stands Fort Pickens, which in the first week of January 1861 had a garrison of only one company, Company G of the 1st Regiment, US Artillery. The fort was commanded by Major John H. Winder, a secessionist who would have likely turned the fort over to the rebel government. Instead, Winder and his senior lieutenant were absent from the fort and so the garrison was commanded by Lieutenant Adam J. Slemmer. Slemmer immediately began to collect armaments from the nearby military posts and prepared to hold out against the growing rebellion. By the fall of 1861, it was reinforced by more men from the 1st, as well as the 2nd and 5th U. S. artillery, and the 3rd U. S. Infantry, under command of Col. Harvey Brown, of the 5th artillery. The 6th New York Volunteer Infantry, commanded by Col. William Wilson, was encamped outside the fort, a short distance east of it.
Битва
После полуночи 9 октября бригадный генерал Ричард Андерсон переправился с материка на остров Санта-Роза с 1200 людьми на двух небольших пароходах, чтобы застать врасплох войска Союза в лагере Браун и, если возможно, захватить форт Пикенс. Он высадился на северном пляже примерно в шести километрах к востоку от форта Пикенс и разделил свои силы на три колонны. Продвинувшись около трех миль, конфедераты внезапно атаковали 6-й полк добровольцев из Нью-Йорка в лагере Браун и обратили полк в бегство. Генерал Андерсон затем занял оборонительную позицию, чтобы спровоцировать федералов покинуть форт и атаковать. Получив подкрепление, полковник Харви Браун атаковал конфедератов, которые повторно высадились и вернулись на материк. Потери Союза составили 14 убитых, 29 раненых и 24 захваченных или пропавших без вести. Генерал Брэкстон Брэгг и лейтенант Хамель, командовавшие конфедеративными силами в Пенсаколе, доложили о своих потерях как о "30 или 40 убитых и раненых", однако неопубликованная конфедеративная газета, найденная лейтенантом Сили через несколько дней после инцидента, указала общие потери в 175 человек. Это заявление, вероятно, было преувеличением. Майор Израиль Вогдес из 1-й артиллерии был взят в плен, а с конфедеративной стороны генерал Андерсон получил тяжелое ранение. Лагерь 6-го Нью-Йоркского полка, являвшийся основной целью рейда, был в значительной степени разрушен, что позволяет считать рейд успешным. Форт Пикенс и место сражения сохранились в пределах Национального побережья островов Мексиканского залива.
After midnight on October 9, Brig. Gen. Richard Anderson crossed from the mainland to Santa Rosa Island with 1,200 men in two small steamers to surprise the Union troops at Camp Brown and if possible capture Fort Pickens. He landed on the north beach about four miles east of Fort Pickens and divided his command into three columns. After proceeding about three miles, the Confederates surprised the 6th Regiment, New York Volunteers, in Camp Brown and routed the regiment. Gen. Anderson then adopted a defensive stance to entice the Federals to leave the fort and attack. Receiving reinforcements, Col. Harvey Brown sallied against the Confederates, who reembarked and returned to the mainland. The Union loss was 14 killed, 29 wounded and 24 captured or missing. General Braxton Bragg and Lieutenant Hamel, commanding the Confederate forces at Pensacola, reported their loss as "30 or 40 killed and wounded," but an undocumented Confederate newspaper, found by Lieut. Seeley a few days after the occurrence, gave the total casualties as 175. This claim was likely an exaggeration. Maj. Israel Vogdes, of the 1st artillery, was captured, and on the Confederate side Gen. Anderson was severely wounded. The camp of the 6th N. Y., which was the main objective of the raid, was largely destroyed, meaning the raid could be deemed a success. Fort Pickens and the battle site are preserved within the Gulf Islands National Seashore.