Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер КГБ (1922–1970)
KGB officer (1922–1970)
В 1954 году Конон Молоди переехал в Лондон, где, будучи гражданином Канады, поступил в Лондонскую школу востоковедения и африканских исследований и возобновил изучение китайского языка. У него было много знакомых женщин в Лондоне и Европе. Под прикрытием бизнеса Молоди руководил лондонской фирмой, созданной КГБ для производства и торговли музыкальными автоматами (джукбоксами), жевательной резинкой и игровыми автоматами. Вероятно, во время деловых поездок в Западную Европу он вербовал других агентов и организовывал тайники. Раз в год он проводил время в Праге или Варшаве со своей женой Галиной, русской по происхождению. КГБ убедило её в том, что Конон находится в командировке в Пекине в составе советской торговой миссии. Семья Крогеров обеспечивала ему техническую поддержку; он связывался с Москвой через их скрытый радиопередатчик.
In 1954, Konon Molody moved to London, where as a Canadian citizen he enrolled at the London University School of Oriental and African Studies and again studied Chinese. He had numerous female friends in London and Europe. Using business as a cover, Molody headed a London KGB front company manufacturing and trading in jukeboxes, bubble gum and gambling machines. He may have recruited other agents and set up dead letter boxes while on his business trips to West Europe. Once a year he would spend time in Prague or Warsaw with his Russian wife Galina. She was led by the KGB to believe Konon was posted in Beijing as a member of the Soviet trade mission. The Krogers acted as his technical support; he communicated with Moscow via their hidden radio transmitter.
Осужденный в Великобритании за шпионаж
Лонсдейл попал под подозрение МИ-5 в 1959 году после встречи с Хоутоном. По запросу МИ-5 Казначейство дало разрешение на обыск частной ячейки сейфа в Мидленд-банке на Грейт-Портленд-стрит. Внутри зажигалки была обнаружена карта Лондона с указанием мест для тайного хранения или получения информации. Отбывать наказание он должен был в тюрьме Винсон Грин, в Бирмингеме. Из одиночной камеры он общался с некоторыми участниками ограбления поезда. Его обменяли на Гревилла Уинна, британского бизнесмена, арестованного и осужденного в Москве за связи с Олегом Пенковским. Обмен заключенными произошел на контрольно-пропускном пункте Heerstraße в Берлине.
Lonsdale came under suspicion from MI5 in 1959 after a meeting with Houghton. At the request of MI5, the Treasury gave permission to search a private safe box at the Midland Bank on Great Portland Street. Concealed within a lighter was a London map for places to conceal or collect information. He was to start his sentence at Winson Green Prison, Birmingham. From his single cell, he fraternised with some of the Great Train Robbers. he was exchanged in a spy swap for Greville Wynne, a British businessman apprehended and convicted in Moscow for his contacts with Oleg Penkovsky. The prisoners were swapped at the Heerstraße Checkpoint in Berlin.
Позднейшая жизнь в России
Через год после возвращения в Советский Союз он опубликовал книгу «Шпион: мемуары Гордона Лонсдейла», продолжая утверждать, что родился в Канаде в возрасте 48 лет. Друг Конона с юности и отставной сотрудник разведки КГБ Леонид Колосов стал соавтором книги «Мёртвый сезон: Конец легенды». Колосов утверждал, что Конон вернулся из Великобритании здоровым, но вскоре начал жаловаться на врачей КГБ, которые делали ему инъекции от повышенного давления. У Конона появились головные боли, которых раньше не было, но врачи говорили, что ему следует ожидать ухудшения состояния, прежде чем станет лучше. Он похоронен на Донском кладбище в Москве рядом с Вильямом Генриховичем Фишером (известным также как полковник Рудольф Абель).
A year after his return to the Soviet Union he published a book Spy: Memoirs of Gordon Lonsdale with the author still maintaining he was born in Canada. at the age of 48. Konon's youth friend and retired KGB intelligence agent Leonid Kolosov co wrote The Dead Season: End of the Legend. He maintained that Konon was healthy upon his return from the UK but began complaining about KGB doctors giving him injections against high blood pressure. Konon had headaches he never had before but the doctors said he should expect to "feel worse before he felt better". He is buried at the Donskoy Cemetery in Moscow next to Vilyam Genrikovich Fisher (aka Colonel Rudolf Abel).
Популярная культура
В 1968 году фильм "Мертвый сезон" был основан на миссии Молоды в Великобритании. Молоди консультировал Донатаса Баниониса, сыгравшего его, и считал, что сходство между ним и актером имело большое значение.
A 1968 film Dead Season was based on Molody's mission in the UK. Molody advised Donatas Banionis who played him, and believed that resemblance between him and the actor was significant.