Ограбление в Лас-Вегасе: Эпизод из «Звёздного пути: Далёкий космос»
Badda-Bing Badda-Bang
Star Trek: Deep Space Nine – эпизод "Badda Bing Badda Bang". Команда DS9 устраивает ограбление в голодекe, чтобы вернуть прежний вид Лас-Вегасу 60-х и спасти Вика Фонтейна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Badda Bing Badda Bang" – 165-й эпизод синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 15-й эпизод седьмого сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9". В центре сюжета этого эпизода – голопалуба, вымышленная технология, использующая голограммы для создания захватывающих симулированных сред. В этом эпизоде, в голографической симуляции Лас-Вегаса 1960-х годов, лаунж-певец Вик Фонтейн (Джеймс Даррен) теряет работу, и экипажу "Глубокого космоса 9" приходится спланировать и осуществить ограбление, чтобы вернуть программе голопалубы прежнее состояние.
"Badda Bing Badda Bang" is the 165th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 15th episode of the seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on the space station Deep Space Nine. This episode centers on a holosuite, a fictional technology that uses holograms to create immersive simulated environments. In this episode, in a holosuite simulation of 1960s Las Vegas, lounge singer Vic Fontaine (James Darren) loses his job, and the crew of Deep Space Nine must stage a heist to restore the holosuite program to the way it was before.
Сюжет
Джулиан Башир и Майлз О'Брайен проводят вечер в голопалубе гостиничного зала Вика Фонтейна, когда зал внезапно превращается в шумное кабаре. Фрэнки Айз, гангстер и давний соперник Вика, появляется, чтобы выжить Вика, объявив, что он купил отель. Башир и О'Брайен пытаются удалить персонажа Фрэнки из симуляции, но безуспешно. Башир узнает, что, не перезагружая симуляцию, Фрэнки можно устранить только способами, уместными для Лас-Вегаса 1960-х годов. Поскольку сброс программы приведет к тому, что Вик забудет все переживания, которыми он поделился с экипажем «Глубокого космоса 9», они привлекают своих друзей и членов экипажа, чтобы победить Фрэнки в рамках структуры симуляции. Хотя капитан Бенджамин Сиско изначально не одобряет программу, ссылаясь на повсеместный расизм в отношении темнокожих в реальном Лас-Вегасе 1960-х годов, его подруга Касиди Йейтс в конце концов убеждает его принять участие. Члены экипажа DS9 Кира и Одо заводят дружбу с Фрэнки и его телохранителем Чиччи в симуляции и узнают, что Фрэнки работает на криминального босса Карла Зеемо, который ожидает получить долю огромной ежедневной прибыли отеля. Экипаж разрабатывает план ограбления казино отеля накануне прибытия Зеемо, взломав сейф в кассе Фрэнки, надеясь, что Зеемо убьет Фрэнки в отместку за отсутствие денег. Сиско будет изображать крупного игрока, чтобы отвлечь внимание от кассы; Йейтс начнет ссору с О'Брайеном, чтобы отвлечь охранника; Эзри Дакс, притворяясь официанткой, принесет бухгалтеру в кассе коктейль «Мартини» с наркотиком, заставив его оставить сейф без присмотра; а Ног взломает сейф. Вечер ограбления полон неожиданных осложнений, особенно когда Ног обнаруживает, что замок на сейфе отличается от ожидаемого. Пока он пытается взломать замок, Зеемо прибывает на день раньше, чтобы забрать свои деньги. Вик и остальные придумывают достаточно отвлекающих маневров, чтобы задержать его, пока Ног не откроет сейф, а он и Одо не скроются с деньгами. После того, как Зеемо обнаруживает, что сейф пуст, его головорезы выводят Фрэнки и Чиччи из казино, и гостиная Вика возвращается к своему первоначальному виду. Вик выходит на сцену со своей группой, и Сиско присоединяется к нему в дуэте с песней "The Best Is Yet to Come".
Julian Bashir and Miles O'Brien enjoy an evening in the holosuite at Vic Fontaine's hotel lounge, when the lounge suddenly changes into a noisy cabaret. Frankie Eyes, a mobster and Vic's longtime rival, shows up to throw Vic out, announcing that he has bought the hotel. Bashir and O'Brien try to delete the character of Frankie from the simulation, but to no avail. Bashir learns that, short of resetting the simulation, Frankie can only be eliminated by means that are appropriate to the 1960s Las Vegas setting. Since resetting the program would result in Vic forgetting all the experiences he has shared with the crew of Deep Space Nine, they recruit their friends and crewmates to defeat Frankie within the structure of the simulation. Although Captain Benjamin Sisko initially dislikes the program, citing the pervasive racism against Black people in the real 1960s Las Vegas, his girlfriend Kasidy Yates eventually persuades him to participate. DS9 crew members Kira and Odo befriend Frankie and his bodyguard Cicci in the simulation, and learn that Frankie works for crime boss Carl Zeemo, who expects to receive a share of the hotel's huge daily profits. The crew hatches a plan to rob the hotel casino the night before Zeemo arrives by breaking into the safe in Frankie's count room, hoping Zeemo will have Frankie killed in retaliation for not having his money. Sisko will pose as a high roller to draw attention away from the count room; Yates will start a dispute with O'Brien to distract the security guard; Ezri Dax, posing as a waitress, will bring the accountant in the count room a drugged martini, forcing him to leave the safe unattended; and Nog will crack the safe. The evening of the heist presents several unexpected complications to the plan—especially when Nog discovers that the lock on the safe is of a different type than expected. While he struggles to crack the lock, Zeemo arrives a day early to pick up his cash. Vic and the others fabricate enough distractions to stall him until Nog can open the safe and he and Odo slip away with the cash. After Zeemo finds the safe empty, his thugs lead Frankie and Cicci out of the casino—and Vic's lounge is restored to the way it was originally. Vic takes the stage with his band, and Sisko joins him in a duet of "The Best Is Yet to Come".
Запись актера
Актер Роберт О'Райли, исполнивший повторяющуюся роль канцлера клингонов Говрона в сериале, появляется в этом эпизоде в другой роли – в качестве одного из голографических человеческих кассиров казино. В титрах к этой роли он указан как "Бобби Райли", а не "Роберт О'Райли".
Actor Robert O'Reilly, who played the recurring role of the Klingon chancellor Gowron on the series, appears in a different role in this episode as one of the holographic human casino accountants. He is credited as “Bobby Reilly” instead of "Robert O'Reilly" for this role.
Прием
Это имело рейтинг Нильсена 4,1 балла во время телевизионного эфира в 1999 году, что соответствовало более чем 4 миллионам телезрителей в то время. В 2018 году на TV.com эпизод получил рейтинг 8.3/10 по результатам 159 оценок. В 2019 году CBR включил этот эпизод в список 17 лучших эпизодов "Звёздного пути", посвященных голопалубе. В 2020 году ScreenRant назвал этот эпизод 7-м самым смешным эпизодом из всех телевизионных эпизодов "Звёздного пути", отметив его сходство с фильмом "Одиннадцать друзей Оушена" 1960 года.
This had Nielsen ratings of 4.1 points when it was broadcast on television in 1999, equating to over 4 million television viewers at that time. In 2018, it had rating of 8.3/10 on 159 ratings at TV. com. In 2019, CBR ranked this the 17th best holodeck themed episode of all Star Trek franchise episodes up to that time. In 2020, ScreenRant ranked this episode the 7th funniest episode of all Star Trek television episodes, and said it was reminiscent of the 1960 film Ocean's 11.