Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитли — это район города Плимут в английском графстве Девон, входящий в избирательный округ Будсхед. Он граничит с районами Саутвей, Хоникноул, Кроунхилл, Уэст-Парк и Сент-Бюдо. Согласно переписи населения 2001 года, население Уитли составляло 7165 человек, из которых 48,2% — мужчины и 51,8% — женщины.
Whitleigh is a district area and is in the electoral ward of Budshead of the city of Plymouth in the English county of Devon. It shares district borders with Southway, Honicknowle, Crownhill, West Park and St Budeaux. In the 2001 census the population of Whitleigh was 7,165, of which 48.2% were male and 51.8% were female.
Образование
Основными школами Уитли являются начальная школа Вудфилд, римско-католическая школа Святого Петра, начальная школа Уитли-Коммунити и специальная школа сообщества Вудленд. Общественный спортивный колледж сэра Джона Ханта (ранее Общественный колледж, а до этого – Уитлигская общеобразовательная (или старшая) школа) ранее объединился с Общественным колледжем Саутвей в связи с сокращением финансирования со стороны местных органов власти. В Уитли также расположен Образовательный центр Вудсайд. Это учреждение предназначено для детей с трудностями в обучении или серьезными физическими ограничениями. Принимаются дети в возрасте от 4 до 16 лет.
Whitleigh's primary schools are Woodfield Primary School, St. Peter's Roman Catholic School, Whitleigh Community Primary School, and Woodland Community Special School. Sir John Hunt Community Sports College (formerly Community College, and previously Whitleigh comprehensive (or High) school) previously merged with Southway Community College due to budget cuts from the local government. Whitleigh also houses the Woodside Education Centre. This institute is aimed at children with learning or serious physical disabilities. Children from 4 to 16 years of age are accepted.
Учебное сообщество Вуд-Вью
Образовательный кампус «Вуд-Вью» – это новое общественное учреждение, оформленное в стиле кампуса, открытое в 2010 году. Он расположен на месте прежних школьных зданий на Ланкастер Гарденс. На территории находятся спортивный колледж имени сэра Джона Ханта, начальная школа общины Уитли и специальная школа «Вудлендс», а также другие общественные службы, такие как молодежный центр. Цель кампуса, управляемого объединенным управляющим советом, – объединить три школы для совместной работы и обеспечить высококачественное образование всем учащимся, а также стать настоящим центром общественной жизни.
Wood View Learning Community, is a new campus styled community facility, that opened in 2010. It stands at the site of the previous school buildings on Lancaster Gardens. The site homes Sir John Hunt Community Sports College, Whitleigh Community Primary School and Woodlands Special School, as well other community services such as the Youth Centre. The aim of the campus, run by a federated Governing Body, is to bring together three schools to work together, and offer a high quality education too all its students, and to act as a real hub within the community.
Общественный спортивный колледж сэра Джона Ханта
Общественный спортивный колледж сэра Джона Ханта – это местная средняя школа, принимающая всех учащихся в возрасте от 11 до 19 лет. Она относительно невелика по сравнению с другими школами города, но, являясь частью кампуса Вуд-Вью, может предложить одни из лучших условий. Колледж открыл свои первые возможности для обучения после 16 лет в виде старших классов (Sixth Form) в 2010 году и стал последней школой в Плимуте, открывшей старшие классы. Старшие классы работают в консорциуме с Lipson Co-operative Academy и Tor Bridge High, предоставляя учащимся из всех трех школ возможность изучать курсы 3-го уровня в рамках этого консорциума.
Sir John Hunt Community Sports College is the local secondary school that caters for all students aged 11 to 19. It is a relatively smaller school in comparison to others in the city, but can offer some of the best facilities now being part of the Wood View Campus. The college opened it first provisions for post 16 education, in the form of a Sixth Form in 2010, and is the last school in Plymouth to open a sixth form. The sixth form works in a consortium with Lipson Co operative Academy and Tor Bridge High, where students from all three schools have the opportunity to study level 3 courses across the consortium.
Покупки
Уитли-Грин – основной торговый район, где находятся небольшой супермаркет (кооператив), магазин готовой еды (рыба и картофель фри), кафе, парикмахерская/салон красоты, дисконтный магазин (товары для дома и сада), пекарня, мясная лавка (закрыта), газетный киоск, почтовое отделение, тату-салон и аптека. Также там есть большая лужайка с деревьями. Контейнеры для раздельного сбора мусора были убраны с парковки.
Whitleigh Green is the predominant shopping precinct, which hosts a small supermarket (co op), take away (fish & chip shop), cafe, hair/beauty salon, discount store (household & gardening), bakery, butchers (closed), newsagents, post office, tattoo parlour, and a pharmacy. There is also a large area of grass and trees. Recycling facilities were removed from the car park area.
Религия
В пригороде три церкви: англиканская церковь Святого Чада, евангельская церковь Вифания и церковь и центр Армии Спасения в Ланкастер Гарденс. Недавно бывший Христианский центр Уитли вновь открылся под названием «Engage Whitleigh». «Engage Whitleigh» – это пятидесятническая церковь, входящая в сообщество Ассамблей Бога, предоставляющая возможности для проведения конференций и мероприятий на базе местного сообщества.
The suburb has three churches. St Chad's Anglican church, Bethany Evangelical Church and a Salvation Army church and centre in Lancaster Gardens. Recently, what was formerly the Whitleigh Christian Centre has now been re opened as Engage Whitleigh. Engage Whitleigh is a Pentecostal church in fellowship with the Assemblies of God which is able to provide community based conferencing facilities.
Семейство фоне
Уитли был резиденцией семьи Фаунес с XVII века. Джон Фоннес (1614–1646) из Уитли был четвёртым сыном Томаса Фоннеса (ум. 1638) из Плимута, мэра Плимута в 1619 году. Он женился на Екатерине Чамперноун (ум. 1642/3), пятой дочери Артура Чамперноуна из Дартингтона. Его сыном был Джон Фоннес (1640–1670) из Уитли, который женился на Мэри Нортли (ум. 1669), дочери Генри Нортли (1612–1675) из Пеймора, Экстминстер, и его жены Леттис Ярд, дочери Эдварда Ярда из Брэдли, Девон. Их памятник сохранился в церкви Святого Будо с надписью: "В память о Джоне Фоннесе из Уитли, эсквайре, и о Мэри, его жене, дочери Генри Нортли из Пеймора, эсквайре. Он скончался 22 апреля 1670 года в возрасте 30 лет, она скончалась 18 апреля 1669 года в возрасте 28 лет. Также Елизавета, их дочь, скончалась 31 марта 1669 года, оставив в живых детей: Джона, Генри, Кэтрин и Мэри". Их старшим сыном и наследником был Джон Фоннес (1661–1731) из Киттери-Корт, член парламента от Дартмута в 1713–1714 годах (который принял дополнительную фамилию Латтрелл) из замка Данстер, Сомерсет, Верховный шериф Сомерсета с 1754 по 1755 год, и член парламента от округа Майнхед с 1768 по 1774 год.
Whitley was a seat of the Fownes family from the 17th century. John Fownes (1614–1646) of Whitley was the fourth son of Thomas Fownes (d. 1638) of Plymouth, Mayor of Plymouth in 1619. He married Catherine Champernowne (d. 1642/3), fifth daughter of Arthur Champernowne of Dartington. His son was John Fownes (1640–1670) of Whitley, who married Mary Northleigh (d. 1669), a daughter of Henry Northleigh (1612–1675) of Peamore, Exminster by his wife Lettice Yarde, daughter of Edward Yarde of Bradley, Devon. Their monument survives in St Budeaux Church inscribed as follows:
"In memorie of John Fownes of Whitley Esq: and of Mary his wife Daughter of Henry Northleigh of Peamore Esq: He dyed the 22nd day of Aprill 1670 ætatis 30, She dyed the 18th day of Aprill 1669 ætatis 28 Also Elizabeth their daughter dyed the 31 day of March 1669, Leavinge survivinge children John. Henry Katherine and Mary". Their eldest son and heir was John Fownes (1661–1731) of Kittery Court, a Member of Parliament for Dartmouth 1713–14. (who adopted the additional surname of Luttrell) of Dunster Castle, Somerset, High Sheriff of Somerset from 1754 to 1755, and a Member of Parliament for the borough of Minehead from 1768 to 1774.
Уилл Уитли
Уилл Уитли — серебряно-свинцовая шахта, расположенная вблизи современного бизнес-парка Кристиан Милл. Горные работы простирались на запад, следуя приблизительно по линии садов Ланкастера.
Wheal Whitleigh was a silver and lead mine, located near the present day Christian Mill Business park. Workings extend westwards following the approximate line of Lancaster gardens.