Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пётр Иванович Долгов (21 февраля 1920 – 1 ноября 1962) (Герой Советского Союза) — полковник воздушно-десантных войск СССР. Долгов погиб при выполнении высотного парашютного прыжка из гондолы аэростата "Волга".
Pyotr Ivanovich Dolgov (Пётр Иванович Долгов; 21 February 1920 – 1 November 1962) (Hero of the Soviet Union) was a colonel in the Soviet airborne forces. Dolgov died while carrying out a high altitude parachute jump from a Volga balloon gondola.
Ранние годы и карьера
Долгов родился в семье крестьян в деревне Богоявленское (ныне Долгово) Земёчинского района Пензенской области. Он служил в советском воздушно-десантном войске во время Второй мировой войны.
Dolgov was born into a family of farmers in the village of Bogoyavlenskoye (now Dolgovo) in Zemetchinsky District, Penza Oblast. He served with the Soviet airborne in World War II.
Смерть
1 ноября 1962 года Долгов и майор Евгений Николаевич Андреев поднялись на гондоле воздушного шара "Волга" из Волска, недалеко от Саратова, для совершения прыжков с парашютом с большой высоты. Андреев успешно совершил прыжок. Долгов, испытывавший экспериментальный скафандр, совершил прыжок. Визор шлема скафандра Долгова ударился о часть гондолы при выходе, что привело к разгерметизации скафандра и его гибели. 12 декабря 1962 года Долгову посмертно было присвоено звание Героя Советского Союза. Даже если бы прыжок Долгова был успешным, он все равно не превысил бы рекорд, установленный Джозефом Киттингером по самому высокому прыжку с парашютом в истории (16 августа 1960 года). Нынешний мировой рекорд принадлежит Алану Юстесу (24 октября 2014 года).
On 1 November 1962, Dolgov and major Yevgeni Nikolayevich Andreyev ascended in a Volga balloon gondola from Volsk, near Saratov, to make high altitude parachute jumps. Andreyev successfully completed his jump. Dolgov, testing an experimental pressure suit, jumped at The helmet visor of Dolgov's pressure suit hit part of the gondola as he exited, and the suit depressurized, killing him. On 12 December 1962, Dolgov was posthumously named a Hero of the Soviet Union. If Dolgov's jump had been successful, he still would not have exceeded the record set by Joseph Kittinger for the highest altitude parachute jump in history (, 16 August 1960). The current world record is held by Alan Eustace (, 24 October 2014).
Наследие
Во время смерти Долгова газета Советской Армии «Красная Звезда» объявила, что он скончался при «исполнении служебных обязанностей». На протяжении многих лет появлялись ложные сведения о том, что Долгов на самом деле умер 11 октября 1960 года во время неудачного полёта космического корабля «Восток». Художественная версия смерти Долгова (с ошибочной датой – февраль 1961 года) встречается в рассказе Энди Дункана «Главный конструктор», опубликованном в журнале Asimov’s Science Fiction и ставшем финалистом премии «Хьюго».
At the time of Dolgov's death, the Soviet Army newspaper Red Star announced that he had died in the course of "carrying out his duties". Over the years there have been false reports that Dolgov actually died on 11 October 1960, in a failed flight of a Vostok spacecraft. A fictionalized version of Dolgov's death (incorrectly dated in February 1961) appears in the short story "The Chief Designer" by Andy Duncan, which was published in Asimov's Science Fiction magazine and was a Hugo finalist.