Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая епархия в Италии
Roman Catholic diocese in Italy
Нолинская епархия (Dioecesis Nolana) — латинская епархия Католической церкви в Италии, суфраган Неаполитанской архиепископии. Её кафедра находится в кампанском городе Нола, ныне пригороде Неаполя. Её собор посвящён Успению Пресвятой Богородицы. Первоначально собор был посвящён святому Стефану, первомученику, но после второй реконструкции посвящение было изменено на Успение Пресвятой Богородицы. Традиционно считается, что именно здесь впервые в христианском богослужении стали использовать колокола.
The Diocese of Nola (Dioecesis Nolana) is a Latin diocese of the Catholic Church in Italy, suffragan of the Archdiocese of Naples. Its seat is the Campanian city of Nola, now a suburb of Naples. Its cathedral is dedicated to the Assumption The dedication was originally to S. Stephen, the Protomartyr, but after the second reconstruction the dedication was changed to the Assumption. It is traditionally credited with the introduction of the use of bells into Christian worship.
Античность
Епархия была основана в III веке Феликсом Нольским. Он был замучен, как и спутники святого Януария – Репарат, Фаустилл и Акакий. Первым центром поклонения было поселение Чимитиле, расположенное за пределами собственно Нолы и названное так по находящемуся там кладбищу. Базилика Святого Феликса Мученика была возведена епископом Паулином в конце IV или начале V века. Паулину традиционно приписывают введение колоколов в христианское богослужение, благодаря чему две основные средневековые формы колоколов получили названия "нола" и "кампана". Мощи Феликса, а затем и Паулина, превратили это место в важный центр христианского паломничества. (Тело Паулина было перенесено в соседнюю епархию Беневенто в 839 году, передано императору Отто III в 1000 году и, наконец, возвращено в Нолу в 1909 году.)
The diocese was founded in the 3rd century by Felix of Nola. He was martyred, as were St Januarius's companions Reparatus, Faustillus, and Acacius. The early center of worship was at Cimitile, outside Nola proper and now named for its cemetery. The basilica of St Felix Martyr was built by Bishop Paulinus in the late 4th or early 5th century. Paulinus is traditionally credited with the introduction of bells into Christian ritual, whence two major medieval forms became known as nolas and campanas. Felix's remains, and then Paulinus's own, made the site a focus of Christian pilgrimage. (Paulinus's body was removed to the neighboring diocese of Benevento in 839, traded to the emperor [[Otto III, Holy Roman Emperor in 1000, and finally restored to Nola in 1909.)
Средние века
Около 505 года мифический епископ Павел III, по преданию, сам себя отдал в рабство, чтобы освободить сына вдовы. При епископе Люпицине около 786 года было восстановлено несколько зданий. В 1370 году епископ Франческо Скаккани начал строительство нынешнего готического собора, завершенное Джан Антонио Бокарелли в 1469 году. Собором управлял и о нем заботился Капитул, состоявший из четырех должностей (Декана, Архидиакона, Казначея и Кантора) и шестнадцати каноников. Помимо этого, в соответствии с декретами Тридентского собора, в его составе были Теолог и Пенитенциарий; они получали пребенды, но не имели права голоса в Капитуле. Также там служили двенадцать бенефициарных священнослужителей. В 1918 году Капитул включал три должности (Декана, Прецентора и Казначея) и 7 каноников; было также восемь каноников de numero.
Around 505, the mythical Bishop Paulinus III supposedly enslaved himself to free a widow's son. Several buildings were restored under Bishop Lupicinus around 786. In 1370, Bishop Francesco Scaccani began construction of the present Gothic cathedral, which was completed by Gian Antonio Boccarelli in 1469. The cathedral was administered and serviced by a Chapter, composed of four dignities (the Dean, the Archdeacon, the Treasurer, and the Cantor) and sixteen Canons. In addition, there was a Theologus and a Penitentiarius, in accordance with the decrees of the Council of Trent; they held prebends, but did not have a vote in the Chapter. There were also twelve beneficed clergy. In 1918, the Chapter had three dignities (Dean, Precentor, and Treasurer) and 7 Canons; there were eight Canons de numero.
Ренессанс
Семинария была основана епископом Антонио Скарампи (1549–1569), который внедрил реформы, предписанные Тридентским собором. Епископ Траяно Караччоло возвёл новое здание семинарии в 1738 году. В 1585 году епископ Фабрицио Галло (1585–1614) основал ряд благотворительных учреждений. В 1588 году Галло созвал епархиальный синод.
The seminary was founded by Bishop Antonio Scarampi (1549–1569), introducing the reforms decreed by the Council of Trent. Bishop Traiano Caracciolo constructed a new seminary building in 1738. In 1585, Bishop Fabrizio Gallo (1585–1614) founded several charitable institutions. In 1588 Gallo held a diocesan synod.
Современный период
Джамбатиста Ланцеллотти, занимавший пост епископа с 1615 по 1656 год, также был папским нунцием в Польше с 1622 по 1627 год.
Giambattista Lancellotti, who served as bishop from 1615 to 1656, also served as papal nuncio to Poland from 1622 to 1627.
Справочные работы
С. 907 908. (Применять с осторожностью; устарело)
p. 907 908. (Use with caution; obsolete)
Исследования
Эбаниста, К.; Фузаро, Ф. (2005), Чимитиле. Путеводитель по базилике и городу. Новое, расширенное и обновленное издание. Чимитиле: Commune de Cimitile – Проект графического оформления Р. К. Ла Фата, 2005. Кехр, Поль Фридолин (1925). Italia Pontificia, Vol. VIII (Берлин: Weidmann, 1925), с. 297–302. Ланцони, Франческо (1927). Епархии Италии от основания до начала VII века (604 г.). Фаэнца: F. Lega, с. 228–239. Сантаниелло, Джованни (2005). "Преемники епископа Паолино Ноланского (V и VI века)", в: Teologia e Vita, Quaderni dell'Istituto Superiore di Scienze Religiose "Giovanni Duns Scoto Nola", № 7, июнь 2005, с. 18–51.
Ebanista, C.; Fusaro, F. (2005), Cimitile. Guida al complesso basilicale e alla città. Nuova edizione ampliata e aggiornata. Cimitile: Commune de Cimitile–Progetto grafico di R. C. La Fata, 2005. Kehr, Paul Fridolin (1925). Italia pontificia Vol. VIII (Berlin: Weidmann 1925), pp. 297–302. Lanzoni, Francesco (1927). Le diocesi d'Italia dalle origini al principio del secolo VII (an. 604). Faenza: F. Lega, pp. 228–239. Santaniello, Giovanni (2005). "I successori del vescovo Paolino di Nola (secoli V e VI)", in: Teologia e Vita, Quaderni dell'Istituto Superiore di Scienze Religiose "Giovanni Duns Scoto Nola", nº 7, giugno 2005, pp. 18–51.