Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История из Книги Бытия, фильм 1963 года.
Story in the Book of Genesis
the 1963 film
Библейская Книга Бытия повествует об отношениях между братьями-близнецами Иаковом и Исавом, сыновьями Исаака и Ревекки. История сосредоточена на потере Исавом своего права первородства Иакову и конфликте, который разгорелся между их потомками из-за обмана Иакова их старого и слепого отца Исаака, чтобы получить благословение, предназначенное Исаву. Этот конфликт отражал любовь, которую родители испытывали к своим любимым детям: «Исаак любил Исава, потому что любил дичь, а Ревекка любила Иакова». Еще до рождения их конфликт был предрешен: «И боролись дети внутри нее; и сказала она: если так, то зачем мне это? И пошла вопросить Господа. И сказал Господь ей: два народа во чреве твоем, и два народа произойдут от чрева твоего; один народ будет сильнее другого, и старший будет служить младшему». В Бытии 25:26 говорится, что Исав родился первым, а Иаков появился на свет, держась за пяту своего старшего брата, словно пытаясь вернуть его обратно в утробу, чтобы стать первенцем. Имя Иаков означает «захватывающий пяту», что является еврейской идиомой, обозначающей коварство.
The biblical Book of Genesis speaks of the relationship between fraternal twins Jacob and Esau, sons of Isaac and Rebecca. The story focuses on Esau's loss of his birthright to Jacob and the conflict that ensued between their descendant nations because of Jacob's deception of their aged and blind father, Isaac, in order to receive Esau's birthright/blessing from Isaac. This conflict was paralleled by the affection the parents had for their favored child: "Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob." Even since conception, their conflict was foreshadowed: "And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the lord. And the lord said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger." Genesis 25:26 states that Esau was born before Jacob, who came out holding on to his older brother's heel as if he was trying to pull Esau back into the womb so that he could be firstborn. The name Jacob means "he grasps the heel" which is a Hebrew idiom for deceptive behavior.
Первородство
В Бытии Исав возвращается к своему брату, Иакову, изнурённый голодом с поля. Он умолял своего брата-близнеца дать ему "красного варева" (что перекликается с его прозвищем, Адом, означающим "красный"). Иаков предложил Исаву миску похлёбки в обмен на его первородство (право быть признанным старшим сыном), и Исав согласился. Первородство (бекора) связано как с положением, так и с наследством. По праву первородства первенец унаследовал главенство в семье и судебную власть своего отца. Второзаконие 21:17 гласит, что он также имел право на двойную долю отцовского наследства. В интерпретации Даниэля Элазара, Исав действует импульсивно: "Исав демонстрирует, что он не достоин продолжать обязанности и награды Авраама в соответствии с Божьим заветом, поскольку ему не хватает устойчивых, вдумчивых качеств, которые необходимы. Иаков же проявляет готовность, а также большую сообразительность и предусмотрительность. То, что он делает, не совсем честно, хотя и не незаконно. Полученный им титул, по крайней мере, частично действителен, хотя он настолько неуверен в себе, что позже сговорился с матерью обмануть отца, чтобы получить благословение и для первенца". Позднее Исав женится на двух жёнах, обе – хеттеянки, то есть местные женщины, нарушая запрет Авраама (и Бога) брать жён из числа хананейского населения. Снова возникает ощущение, что это человек вспыльчивый, который действует импульсивно, не задумываясь достаточно. Его брак описывается как огорчение для Ревекки и Исаака. Даже отец, который испытывает к нему сильную привязанность, задет его поступком. По словам Даниэля Элазара, одно это действие навсегда исключает Исава как носителя патриархальной преемственности. Исав мог бы искупить продажу своего первородства; Исаак всё ещё был готов дать ему благословение, полагающееся первенцу. Но женитьба на чужестранках означала отчуждение его детей от рода Авраама. Несмотря на обман со стороны Иакова и его матери, чтобы получить патриархальное благословение Исаака, призвание Иакова как законного наследника Исаака в продолжении основания еврейского народа подтверждается. Элазар предполагает, что Библия показывает, что умный, расчётливый человек, даже если он не всегда честен, предпочтительнее в качестве основателя, чем хвастливый, импульсивный человек, не способный делать взвешенные выборы.
In Genesis, Esau returned to his brother, Jacob, being famished from the fields. He begged his twin brother to give him some "red pottage" (paralleling his nickname, , adom, meaning "red"). Jacob offered to give Esau a bowl of stew in exchange for his birthright (the right to be recognized as firstborn) and Esau agreed. The birthright (bekorah) has to do with both position and inheritance. By birthright, the firstborn son inherited the leadership of the family and the judicial authority of his father. Deuteronomy 21:17 states that he was also entitled to a double portion of the paternal inheritance. In the interpretation of Daniel J. Elazar, Esau acts impulsively: "Esau demonstrates that he does not deserve to be the one who continues Abraham's responsibilities and rewards under God's covenant, since he does not have the steady, thoughtful qualities which are required Jacob shows his willingness as well as his greater intelligence and forethought What he does is not quite honorable, though not illegal. The title that he gains is at least partially valid, although he is insecure enough about it to conspire later with his mother to deceive his father so as to gain the blessing for the first born as well." Later, Esau marries two wives, both Hittite women, that is, locals, in violation of Abraham's (and God's) injunction not to take wives from among the Canaanite population. Again, one gets the sense of a headstrong person who acts impulsively, without sufficient thought. His marriage is described as a vexation to both Rebecca and Isaac. Even his father, who has strong affection for him, is hurt by his act. According to Daniel J. Elazar this action alone forever rules out Esau as the bearer of patriarchal continuity. Esau could have overcome the sale of his birthright; Isaac was still prepared to give him the blessing due the firstborn. But acquiring foreign wives meant the detachment of his children from the Abrahamic line. Despite the deception on the part of Jacob and his mother to gain Isaac's patriarchal blessing, Jacob's vocation as Isaac's legitimate heir in the continued founding of the Jewish people is reaffirmed. Elazar suggests the Bible indicates that a bright, calculating person, even if he is less than honest at times, is preferable as a founder over a bluff, impulsive one who cannot make discriminating choices.
Благословение первенца
Провозглашение благословения считалось актом официального признания первенца главным наследником сразу после смерти отца. Ревекка вмешивается, чтобы спасти своего младшего сына Иакова от убийства его старшим братом, Исавом. По настоянию Ревекки, Иаков бежит в дальнюю страну, чтобы работать на своего дядю Лавана. Она объясняет Исааку, что отправила Иакова найти жену среди своего народа. Иаков не получает отцовское наследство немедленно. Иаков, спасаясь бегством, оставляет богатство стада Исаака, землю и палатки в руках Исава. Иакову приходится ночевать под открытым небом, а затем работать за плату слугой в доме Лавана. Иаков, обманувший своего отца, сам становится жертвой обмана и мошенничества со стороны дяди Лавана, касающегося семи лет его службы (из-за отсутствия денег на приданое) за руку дочери Лавана Рахили, получив вместо неё его старшую дочь Лию. Однако, несмотря на Лавана, Иаков в конечном итоге становится настолько богат, что вызывает зависть Лавана и его сыновей.
Pronouncing the blessing was considered to be the act formally acknowledging the firstborn as the principal heir. as soon as their father has died. Rebecca intervenes to save her younger son Jacob from being murdered by her elder son, Esau. At Rebecca's urging, Jacob flees to a distant land to work for his mother's brother, Laban. She explains to Isaac that she has sent Jacob to find a wife among her own people. Jacob does not immediately receive his father's inheritance. Jacob, having fled for his life, leaves behind the wealth of Isaac's flocks and land and tents in Esau's hands. Jacob is forced to sleep out on the open ground and then work for wages as a servant in Laban's household. Jacob, who had deceived his father, is in turn deceived and cheated by his uncle Laban concerning Jacob's seven years of service (lacking money for a dowry) for the hand of Laban's daughter Rachel, receiving his older daughter Leah instead. However, despite Laban, Jacob eventually becomes so rich as to incite the envy of Laban and Laban's sons.
Примирение
В Бытии 32:33 рассказывается о встрече Иакова и Исава, которая состоялась по повелению Божьему, как указано в Бытии 31:3 и 32:10, после того как Иаков провел более двадцати лет, пребывая у Лавана в Падан-Араме. Оба мужчины готовятся к встрече, словно воины, собирающиеся вступить в сражение. Иаков разделяет свою семью на два лагеря, рассчитывая, что если один будет захвачен, другой сможет спастись. Иаков посылает вестников к Исаву, а также дары, чтобы умилостивить его. Иаков получает имя Израиль после борьбы с Ангелом Божьим, когда направлялся к Исаву. Он получает вывих бедра, но продолжает борьбу и обретает новое имя. После встречи с ангелом Иаков переходит через брод Явок и встречает Исава, который поначалу кажется довольным встречей, и Иаков укрепляет это благосклонное отношение посредством своих даров. Исав сначала отказывается от даров, но Иаков смиряется перед братом и убеждает его принять их, что тот в конце концов и делает. Однако Иаков, по-видимому, не доверяет долговечности благосклонности брата, поэтому находит предлоги, чтобы избежать совместной поездки в гору Сеир, а также уклоняется от попытки Исава включить своих людей в отряды Иакова и, наконец, вновь обманывает брата, направляясь в Суккот, а затем в Шалем, город Сихема, вместо того чтобы следовать за Исавом на расстоянии к Сеиру. Джордж Савран предполагает, что уклонение Иакова от Исава может быть метафорой обособленности Израиля от его врагов, таких как Эдом, или свидетельством сдержанного характера Иакова. В следующий раз Иаков и Исав встречаются на похоронах своего отца, Исаака, в Хевроне.
Genesis 32 33 tells of Jacob and Esau's eventual meeting according to God's commandment in Genesis 31:3 and 32:10 after Jacob had spent more than 20 years staying with Laban in Padan Aram. The two men prepare for their meeting like warriors about to enter into battle. Jacob divides his family into two camps such that if one is taken the other might escape. Jacob sends messengers to Esau, as well as gifts meant to appease him. Jacob gets the name Israel after he wrestles with the Angel of God as he is traveling to Esau. His hip is knocked out of joint but he keeps on wrestling and gains the name. After the encounter with the angel, Jacob crosses over the ford Jabbok and encounters Esau who seems initially pleased to see him, which attitude of favour Jacob fosters by means of his gift. Esau refuses the gift at first but Jacob humbles himself before his brother and presses him to take it, which he finally does. However, Jacob evidently does not trust his brother's favour to continue for long, so he makes excuses to avoid traveling to Mount Seir in Esau's company, and he further evades Esau's attempt to put his own men among Jacob's bands and finally completes the deception of his brother yet again by going to Succoth and then to Shalem, a city of Shechem, instead of following Esau at a distance to Seir. George Savran suggests that Jacob's avoidance of Esau is a metaphor for Israel being separate from their enemies such as Edom or an indicator of Jacob's reserved personality. The next time Jacob and Esau meet is at the burial of their father, Isaac, in Hebron.
Взгляды на первородство
В рассказе о том, как Исав продал свое первородство Иакову, в книге Бытия, глава 25, говорится, что Исав не ценил своего первородства. Однако повествование также намекает на коварство Иакова. В глазах матери и отца Исава это обманство, возможно, было заслуженным. Ревекка впоследствии помогает Иакову получить благословение отца, замаскировавшись под Исава. Исаак, узнав, что его обманули, отказывается отменить благословение, данное Иакову, и не дарует его Исаву, но после мольб Исава дарует ему менее значимое благословение. Юстус Кнехт комментирует: "Из этой истории можно извлечь урок о Божьей мудрости, извлекающей добро из зла. Всемогущий Бог с самого начала, или, скорее, от вечности, избрал Иакова наследником Своих обетований. Человеческие недостатки – такие как предпочтение Исаака Исаву, обман Иакова и ненависть Исава – не могли изменить Его предопределения; напротив, они, под Божьим водительством, способствовали его осуществлению. Иаков, в особенности, укрепился в доверии к Богу и был очищен последствиями своего обмана, долгим изгнанием и рабством. Они утвердили его в смирении и благочестии и подготовили к тому, чтобы стать святым человеком Божьим и достойным наследником обетований."
The narrative of Esau selling his birthright to Jacob, in Genesis 25, states that Esau despised his birthright. However, it also alludes to Jacob being deceitful. In Esau's mother and father's eyes, the deception may have been deserved. Rebecca later abets Jacob in receiving his father's blessing disguised as Esau. Isaac then refuses to take Jacob's blessing back after learning he was tricked, and does not give this blessing to Esau but, after Esau begs, gives him an inferior blessing. Justus Knecht comments that: "The Wisdom of God, which makes good come out of evil, can be learnt from this story. Almighty God had from the beginning, or rather from all eternity, chosen Jacob to be the heir of His promises. The faults of men (such as Isaac's preference for Esau, Jacob's deceit, and Esau's hatred) could not alter what He had ordained; on the contrary, they served, under the divine guidance, for the accomplishment of it. Jacob, especially, was strengthened in confidence in God, and purified by the very consequences of his deceit, his long exile and servitude. He was by them confirmed in humility and piety, and trained to be a holy man of God, and the worthy heir of the promises."