Рассказ Айзека Азимова «Чувство власти» (1958) – классическая научная фантастика о роботах и влиянии компьютеров на разум человека. Предостережение о будущем!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1958 год, научно-фантастический рассказ Айзека Азимова
1958 science fiction short story by Isaac Asimov
"Ощущение силы" — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые рассказ был опубликован в февральском выпуске журнала If: Worlds of Science Fiction за 1958 год, а затем переиздавался в сборниках: Nine Tomorrows (1959), Opus 100 (ретроспективный сборник, 1969), The Stars Around Us (антология, 1970) и Robot Dreams (1986). Во введении к сборнику "Видения роботов" Азимов включил этот рассказ в число наиболее заметных произведений о роботах. Рассказ является типичным представителем жанра научной фантастики, возникшего в 1950-х годах как реакция на развитие компьютеров и затрагивающего тему предостережения от деградации человеческих умственных способностей в компьютерную эпоху. Рассказ Артура Кларка "В комету" (1960) близок по духу.
"The Feeling of Power" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. The story first appeared in the February 1958 issue of If: Worlds of Science Fiction, and was reprinted in the 1959 collection Nine Tomorrows, the 1969 retrospective Opus 100, the 1970 anthology The Stars Around Us, and the 1986 collection Robot Dreams. In the introduction to Robot Visions, Asimov lists this story as one of the notable robot stories. The story is representative of the genre of sci fi that started in the 1950s as a reaction to computers, around the theme of caution against human mental atrophy in the computer era. Arthur C. Clarke's 1960 story "Into the Comet" is in a similar vein.
Краткое содержание сюжета
В далеком будущем люди живут в обществе, управляемом компьютерами, и забыли основы математики, включая даже простейший навык счета. Земная Федерация ведет войну с Денебом, и война ведется с помощью оружия дальнего действия, управляемого компьютерами, которые дороги и трудны в замене. Майрон Ауб, техник низкого ранга, обнаруживает способ восстановить принципы арифметики, выполняемой на бумаге и карандаше, изучая устройство древних компьютеров, которые были запрограммированы людьми до того, как автоматическая загрузка стала стандартом – разработку, которая позже получила название «Графитика». Он демонстрирует свое открытие старшему программисту Шуману, который осознает его ценность. Но им завладевают военные, которые используют его для переосмысления математики. Они также планируют заменить управляемые компьютерами корабли более дешевыми, более расходными (по их мнению) кораблями с экипажем и пилотируемыми ракетами, чтобы продолжить войну. Ауб настолько потрясен использованием его открытия в военных целях, что совершает самоубийство, направив белковый деполяризатор на голову и мгновенно и безболезненно умирая. Во время похорон Ауба его начальник понимает, что даже после его смерти развитие «Графитики» остановить невозможно. Он выполняет простые умножения в уме, без помощи каких-либо машин, что наполняет его чувством силы.
In the distant future, humans live in a computer aided society and have forgotten the fundamentals of mathematics, including even the rudimentary skill of counting. The Terrestrial Federation is at war with Deneb, and the war is conducted by long range weapons controlled by computers which are expensive and hard to replace. Myron Aub, a low grade Technician, discovers how to reverse engineer the principles of pencil and paper arithmetic by studying the workings of ancient computers which were programmed by human beings, before bootstrapping became the norm—a development which is later dubbed "Graphitics". The discovery is demonstrated to senior programmer Shuman, who realizes the value of it. But it is appropriated by the military establishment, who use it to re invent their understanding of mathematics. They also plan to replace their computer operated ships with lower cost, more expendable (in their opinion) crewed ships and manned missiles, to continue the war. Aub is so upset by the appropriation of his discovery for military purposes that he commits suicide, aiming a protein depolarizer at his head and dropping instantly and painlessly dead. As Aub's funeral proceeds, his supervisor realizes that even with Aub dead, the advancement of Graphitics is unstoppable. He executes simple multiplications in his mind without help from any machine, which gives him a great feeling of power.