«Кроткие грифы» Айзека Азимова: рассказ о расе гуманоидов, помогающих восстанавливать цивилизации после ядерной войны и изменяющих их генетику для мира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Нежные стервятники" — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые рассказ был опубликован в декабрьском выпуске журнала Super Science Fiction в 1957 году и затем перепечатан в сборнике "Nine Tomorrows" в 1959 году. Этот рассказ – один из многих, в которых Азимов выразил своё неприятие гонки ядерных вооружений времён холодной войны, однако его лёгкая ирония вызвала более положительные отзывы критиков, чем резкий морализм рассказов "Глупые ослы" и "Дарвиновский бильярдный зал".
"The Gentle Vultures" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. The story first appeared in the December 1957 issue of Super Science Fiction, and was reprinted in the 1959 collection Nine Tomorrows. The story is one of a number that Asimov wrote expressing his abhorrence of the cold war nuclear arms race, but its lightly ironic flavor has earned it more positive critical responses than those drawn by the bitter moralism of "Silly Asses" and "Darwinian Pool Room".
Краткое содержание сюжета
Хурианцы, небольшие, хвостатые, вегетарианские приматы, обнаружили во время своих космических путешествий, что крупные, не хвостатые, всеядные разумные обезьяны всегда в конечном итоге уничтожают себя в ядерной войне. Хурианцы приняли политику помощи в восстановлении остатков этих планетарных обществ после ядерных войн, генетически модифицируя их жителей в более миролюбивые расы. Они при этом не действуют совершенно бескорыстно: как выясняется в последующем разговоре с захваченным человеком, каждая раса, которой была оказана подобная "помощь", платит хурианцам "скромный" вклад, предоставляя продукт, в производстве которого эта раса преуспевает. В одном случае, бедная раса платит своими членами, отдавая в рабство определенное количество особей каждый год. Хурианцы узнали о Земле в начале Холодной войны, но были удивлены, что атомная война не разразилась немедленно. Они создали базу на Луне, чтобы ждать, пока земная цивилизация не уничтожит себя. Однако, несмотря на их расчеты, через пятнадцать лет война так и не началась. Хурианцы не могут просто уйти и сейчас: их расчеты показывают, что если люди Земли не уничтожат свою цивилизацию, они вскоре освоят космические путешествия и, вероятно, из-за своей склонности к насилию, быстро внесут хаос в цивилизацию хурианцев. В отчаянии хурианцы похищают человека, чтобы попытаться выяснить, почему ядерная война не произошла. Человек насмехается над хурианцами, называя их стервятниками, поскольку они никогда не пытаются предотвратить ядерные войны, а ждут их и лишь затем помогают выжившим. После беседы с человеком и анализа его слов хурианцы приходят к ошеломляющему выводу. Как сообщает инспектор, прибывший для контроля над столь необычным делом, директору базы, война не начнется сама по себе; ей нужно "помочь". Не понимая значения этого слова, директор с ужасом просит разъяснений, и ему отвечают, что хурианцам необходимо сбросить атомную бомбу самостоятельно, чтобы спровоцировать конфликт, который затем разгорится сам по себе. Этот метод, хотя и вычислен как единственный способ начать войну и тем самым предотвратить гибель развитых космических цивилизаций, тем не менее совершенно неприемлем для хурианцев – расы абсолютных пацифистов, не способных представить себе убийство разумного существа. Хотя такой акт необходим, объясняет директор, его просто невозможно совершить, поскольку ни один хурианец не сможет сбросить бомбу сам или даже приказать кому-то другому это сделать. Не в силах разрешить эту дилемму, хурианцы вынуждены вернуться домой, преследуемые видениями людей, завоевывающих космос.
The Hurrians, a small, tailed, vegetarian primate species have found on their space travels that large, non tailed omnivorous intelligent ape species always end up destroying themselves in a nuclear war. The Hurrians adopted the policy of helping to rebuild the remains of these planetary societies after their nuclear wars, while genetically modifying the inhabitants into more peaceful races. They are not acting completely selflessly, either: as is discovered in the subsequent conversation with a captured human, each race "helped" in this fashion pays the Hurrians a "modest" contribution, choosing the product that this race is best at. In one case, an otherwise poor race pays in its own members, by forfeiting a set number of individuals into servitude each year. The Hurrians learned of Earth at the beginning of the Cold War but were surprised that an atomic war did not immediately develop. They establish a base on the Moon to wait for Earth's civilization to destroy itself. However, despite their calculations, after fifteen years the war has not come. The Hurrians cannot simply leave either: their calculations indicate that if the people of Earth do not destroy their civilization, they will soon develop space travel and, presumably because of their violence, quickly set chaos among the Hurrians' civilization. In desperation, the Hurrians kidnap a human to try to discover why the nuclear war has not happened. The human taunts the Hurrians by calling them vultures, since the Hurrians never try to prevent the nuclear wars, but wait for them to occur and then assist the survivors. After conversing with the human and analyzing his conversation, the Hurrians reach an astounding conclusion. As the inspector, who came to supervise such an unusual case, tells to the resident director of the base, the war will not start by itself; it needs to be "helped". Refusing to understand the meaning of the word, the director fearfully asks for clarification, and is told that the Hurrians need to drop an atomic bomb themselves, in order to initiate the conflict which will then escalate on its own. Such a method, while computed to be the only way to start the war, and thus prevent the destruction of advanced space civilizations, is nevertheless completely unacceptable to the Hurrians, a race of absolute pacifists who cannot envision killing a sentient being. Even though such an act is needed, explains the director, it simply cannot be done, for no Hurrian will be able to drop the bomb himself, or even order someone else to do so. Unable to solve this dilemma, the Hurrians are forced to return home, plagued by the visions of humans conquering space.
Прием
Алгис Будрис сказал, что "мягкая история, рассказанная мягким человеком" была "не совсем достаточной. Ведь читатель очень склонен сказать: "Верно. Слишком верно. И что дальше?'"
Algis Budrys said that the "gentle story, told by a gentle man" was "not quite enough. For the reader is very liable to say: 'True. Too True. Now what?'"