Введение
Сборник рассказов 1917 года П. Г. Вудхауса "Человек с двумя левыми ногами и другие рассказы" – это сборник рассказов британского автора П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Великобритании 8 марта 1917 года издательством Methuen & Co., Лондон, а в США 1 февраля 1933 года издательством A. L. Burt and Co., Нью-Йорк. Все рассказы ранее публиковались в периодических изданиях, как правило, в журнале The Strand Magazine в Великобритании и в журналах The Red Book Magazine или The Saturday Evening Post в Соединенных Штатах. Это разнородный сборник, включающий несколько рассказов, которые более серьезны, чем более известные комические произведения Вудхауса. Биограф Вудхауса Ричард Усборн отметил, что сборник представляет собой "в основном сентиментальные работы начинающего автора", однако рассказ "Extricating Young Gussie" примечателен первым появлением в печати двух самых известных персонажей Вудхауса – Дживса и его хозяина Берти Вустера (хотя фамилия Берти не упоминается, а роль Дживса весьма незначительна), а также грозной тети Берти Агаты. В американском издании книги рассказы "Wilton's Holiday", "Crowned Heads" и двухчастная "The Mixer" были исключены и заменены тремя рассказами о Реджи Пеппере, которые вошли в британский сборник My Man Jeeves (1919). Эти рассказы – "Absent Treatment" ("Отсутствие лечения"), "Rallying Round Old George" ("Сбор вокруг старого Джорджа", позднее переработанный в рассказ о Муллинерах "Джордж и Альфред") и "Doing Clarence a Bit of Good" ("Делая Кларенсу добро", позднее переработанный в рассказ о Дживсе "Дживс готовит омлет").
The Man with Two Left Feet, and Other Stories is a collection of short stories by British author P. G. Wodehouse, first published in the UK on 8 March 1917 by Methuen & Co., London, and in the US on 1 February 1933 by A. L. Burt and Co., New York. All the stories had previously appeared in periodicals, usually The Strand Magazine in the United Kingdom and The Red Book Magazine or The Saturday Evening Post in the United States. It is a miscellaneous collection and includes several stories that are more serious than Wodehouse's more well known comic fiction. Wodehouse biographer Richard Usborne stated that the collection was "mostly sentimental apprentice work", though one light hearted story, "Extricating Young Gussie", is notable for the first appearance in print of two of Wodehouse's best known characters, Jeeves and his master Bertie Wooster (although Bertie's surname is not given and Jeeves's role is very small), and Bertie's fearsome Aunt Agatha. In the US version of the book, "Wilton's Holiday", "Crowned Heads", and the two part "The Mixer" were omitted, and replaced with three Reggie Pepper stories that had appeared in the UK collection My Man Jeeves (1919). These stories were "Absent Treatment", "Rallying Round Old George" (later rewritten as the Mulliner story "George and Alfred"), and "Doing Clarence a Bit of Good" (later rewritten as the Jeeves story "Jeeves Makes an Omelette").
Адаптации
Maplewood Barn Radio (Миссури, США) адаптировала для радио несколько ранних рассказов Вудхауса, включая двухсерийную историю "The Mixer" в 2015 году, а также два других рассказа из сборника "Человек с двумя левыми ногами" – "В Гейзенгеймере" и "Спасение молодого Гасси".