Философия ацтеков: космология, этика и эстетика древней цивилизации. Поиск баланса в изменчивом мире, уникальное понимание времени и диалектический монизм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа философии, возникшая из культуры ацтеков.
School of philosophy that developed out of Aztec culture
Ацтекская философия представляла собой школу философии, развившуюся из культуры ацтеков. Космология ацтеков в некотором смысле была дуалистической, но демонстрировала менее распространенную форму, известную как диалектический монизм. Ацтекская философия также включала этику и эстетику. Предполагается, что центральным вопросом ацтекской философии был поиск людьми стабильности и равновесия в преходящем мире.
Aztec philosophy was a school of philosophy that developed out of Aztec culture. Aztec cosmology was in some sense dualistic, but exhibited a less common form of it known as dialectical monism. Aztec philosophy also included ethics and aesthetics. It has been asserted that the central question in Aztec philosophy was how people can find stability and balance in an ephemeral world.
Как ацтеки относились к "времени"?
Джеймс Маффи объяснил, что ацтекское представление о времени (как и у майя) не было представлением о ‘равномерном течении вперед’, ход которого можно было бы точно измерить часами или подобным прибором. Отдельные события рассматривались как самостоятельные, уникальные явления, слабо связанные с предшествующими или последующими событиями. Первостепенное значение имели позиции, которые они занимали в 260-дневном и 365-дневном (360+5) календарных циклах. Также важным был 584-дневный цикл Венеры и, собственно, "циклы возрастного развития" людей, участвующих в этих процессах (охватывающие период от рождения до старости).
James Maffie has explained that the Aztec concept of time (like that of the Mayas) was not one of 'uniform forward flow' whose passage could be accurately measured by a clock or some similar device. Specific events were regarded as separate, unique entities, only minimally related to those which had occurred immediately before them or to those which followed straight afterwards. Of paramount importance were the positions which they happened to occupy in the 260 day and 360+5 day calendar counts. Also significant were the 584 day Venusian cycle, and indeed the "age growth cycles" of the people involved (which extended from birth through to old age).
Тексты
Существует недостаток материалов, позволяющих изучать философию ацтеков, и большинство сохранившихся текстов были написаны после завоевания либо испанскими колонистами и миссионерами, либо христианизированными испанцами, получившими образование. Конкистадоры сожгли большую часть ацтекских (и майя) текстов. К источникам, созданным до завоевания, относятся Кодекс Борджиа и Кодекс Борбоникус (написанные примерно во время завоевания). К источникам, созданным после завоевания, относятся Флорентийский кодекс, Кодекс Мендоса и Кодекс Мальябекиано, среди прочих.
There is a dearth of material from which Aztec philosophy can be studied with a majority of extant texts written after conquest by either Spanish colonists and missionaries, or Christianised Spanish educated natives. The conquistadors burned most Aztec (and Mayan) texts. Pre conquest sources include the Codex Borgia and the Codex Borbonicus (written about the time of conquest). Post conquest texts include the Florentine Codex, Codex Mendoza and the Codex Magliabechiano, including others.