Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский активист
South African activist
Гангатура Мохамбри Найкер (30 сентября 1910 – 12 января 1978) был врачом и южноафриканским борцом против апартеида, имевшим индийские тамильские корни.
Gangathura Mohambry Naicker (30 September 1910 – 12 January 1978) was a medical doctor and a South African anti apartheid activist of Indian Tamil descent.
Ранние годы
Его отец был торговцем и экспортировал бананы. Он учился в Дурбане, в Морском колледже, а затем в 17 лет уехал в Великобританию, чтобы закончить обучение в старшей школе, после чего поступил в Эдинбургский университет на медицинский факультет.
His father was a trader, exporting bananas. He studied in Durban at Marine College and then at the age of 17 went to Britain to finish high school, and he then studied medicine at the University of Edinburgh.
Активизм против апартеида
Найкер был ведущим членом Южноафриканского индийского конгресса (SAIC) и Натальского индийского конгресса. В 1946 году он и Юсуф Даду возглавили кампании пассивного сопротивления среди южноафриканских индийцев в знак протеста против Закона об азиатском землевладении и Закона о представительстве индийцев. Вместе с Юсуфом Даду из Трансвальского индийского конгресса он посетил Индию, где в 1947 году получил поддержку усилий южноафриканских индийцев от Махатмы Ганди и других индийских лидеров. Найкер был одним из первых сторонников многорасового единого фронта против апартеида. Он работал над созданием альянса с Африканским национальным конгрессом (АНК) в 1947 году, известного как Пакт Даду-Найкера-Ксумы, или Пакт трех врачей. Найкер неоднократно подвергался тюремному заключению за антиапартеидную деятельность. В 1948 году он и Юсуф Даду были приговорены к шести месяцам каторжных работ по Закону о регулировании иммиграции. Он был заключен в тюрьму на месяц после участия в кампании неповиновения 1952 года. В 1950-х годах Найкер был президентом SAIC как минимум два срока, несмотря на запрет правительства апартеида посещать собрания в 1953 году. Найкер был одним из обвиняемых в процессе о государственной измене 1956–1961 годов, но обвинения против него и нескольких других подсудимых были сняты в 1958 году. С 1956 по 1973 год он регулярно подвергался запретам, что ограничивало его политическую деятельность.
Naicker was a leading member of South African Indian Congress (SAIC) and the Natal Indian Congress. In 1946 he and Yusuf Dadoo led passive resistance campaigns among Indian South Africans to protest the Asiatic Land Tenure and the Indian Representation Act. Along with Yusuf Dadoo of the Transvaal Indian Congress he visited India, where he received support for the endeavours of the South African Indians from Mahatma Gandhi and other Indian leaders in 1947. Naicker was an early advocate for a multi racial united front against apartheid. He worked to develop an alliance with the African National Congress (ANC) in 1947, known as the Dadoo Naicker Xuma Pact, or the Three Doctors' Pact. Naicker was imprisoned numerous times for anti apartheid activism. In 1948 he and Yusuf Dadoo were sentenced to six months hard labour under the Immigrant Regulation Act. He was jailed for a month after participating the Defiance campaign of 1952. During the 1950s Naicker was president of the SAIC for at least two terms, despite being forbidden to attend gatherings by the Apartheid government in 1953. Naicker was one of the accused in the Treason Trial of 1956 1961 but the charges against him and several other co defendants were dropped in 1958. Between 1956 and 1973 he was regularly banned, which limited his political activities.