Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бург-Сент-Маргарет, также известный как Флегбюрг, — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня находится в 6 милях (10 км) к северо-западу от Грейт-Ярмута и в 14 милях (23 км) к востоку от Норвича, рассеченная трассой A1064 между Акл и Кейстер-он-Си.
Burgh St Margaret, also known as Fleggburgh, is a village and civil parish in the English county of Norfolk. The village is located 6 mile (10 km) north west of Great Yarmouth and 14 mile (23 km) east of Norwich, bisected by the A1064 between Acle and Caister on Sea.
История
Названия Burgh St. Margaret's и Fleggburgh имеют англосаксонское происхождение и восходят к древнеанглийскому слову, обозначающему укрепление святой Маргариты или Флега. В «Книге Страшного суда» Бург Сент-Маргарет упоминается как поселение, состоящее из 63 домохозяйств в сотне Западный Флегг. В 1086 году деревня была разделена между восточноанглийскими владениями короля Вильгельма I, Роджера Бигода, епископа Вильгельма из Тетфорда и аббатства Святого Бенета. Во время Второй мировой войны по всей территории прихода были возведены несколько дотов и сторожевой пункт для защиты переправы через реку Бьюр в случае вторжения Германии в Великобританию.
Burgh's St. Margaret's and Fleggburgh's names are both of Anglo Saxon origin and derive from the Old English for either the fortification of Saint Margaret or of Flegg. In the Domesday Book, Burgh St. Margaret is listed as a settlement of 63 households in the hundred of West Flegg. In 1086, the village was divided between the East Anglian estates of King William I, Roger Bigod, Bishop William of Thetford and St Benet's Abbey. During the Second World War, several pillboxes and a guardhouse were built across the parish to defend the crossing of the River Bure in the event of a German invasion of Great Britain.
География
Согласно переписи населения 2011 года, в Флегбёрге проживает 948 жителей, состоящих в 417 домохозяйствах. Кроме того, территория прихода охватывает общую площадь. Флегбюрг входит в состав избирательного округа Великий Ярмут и представлен в парламенте Брэндоном Льюисом, членом парламента от Консервативной партии. В целях местного самоуправления приход относится к району Великий Ярмут. Флегбюрг расположен на западной границе Троицких Бродов, являющихся особо охраняемой территорией научного интереса, в пределах Национального парка Броды.
According to the 2011 Census, Fleggburgh has a population of 948 residents living in 417 households. Furthermore, the parish covers a total area of
Fleggburgh falls within the constituency of Great Yarmouth and is represented at Parliament by Brandon Lewis MP of the Conservative Party. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Great Yarmouth. Fleggburgh is located on the western edge of the Trinity Broads, a Site of Special Scientific Interest, within The Broads National Park.
Церковь Святой Маргариты
Приходская церковь Флегбюрга посвящена святой Маргарите и была построена в XIX веке на месте предыдущего культового сооружения под надзором Герберта Джона Грина. Внутри церкви находится бронзовый мемориал Ричарду Бертону, который служил викарием прихода в начале XVII века, и витражи, установленные в 1960-х годах Полом Джеффрисом, изображающие святую Маргариту, святого Луку и святую Марию.
Fleggburgh's parish church is dedicated to Saint Margaret and was built in the Nineteenth Century on the site of previous worship under the oversight of Herbert John Green. The interior holds a brass memorial to Richard Burton who served as Rector of the parish in the early Seventeenth Century and stained glass installed in the 1960s by Paul Jeffries, depicting Saint Margaret, Saint Luke and Saint Mary.
Удобства
Большинство местных детей посещают начальную школу Fleggburgh CofE, которую Ofsted оценила как "хорошую" в 2012 году, и это решение было подтверждено в 2017 году. В Флегбурге до сих пор работает один паб – "Кингс Армс". "Кингс Армс" стоит на своем нынешнем месте с конца XVIII века, за исключением непродолжительного периода в начале XIX века, когда миссис Мэри Паксли было отказано в лицензии из-за помощи и поддержки бунта, приведшего к жестокому ранению и избиению местного землемера, мистера Роберта Честени.
The majority of local children attend Fleggburgh CofE Primary School which was rated by Ofsted as a 'Good' school in 2012, a decision which was upheld in 2017. Fleggburgh has one public houses that remains in business the Kings Arms. The Kings Arms has stood on its current site since the late Eighteenth Century, except for a short period in the early Nineteenth Century when a license was refused to Mrs Mary Puxley on the grounds of aiding and assisting a riot that led to the cruel wounding and beating of Mr Robert Chasteney, a local surveyor.