Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Мексике
National park in Mexico
Каньон Сумидеро (Sumidero Canyon) — глубокий природный каньон, расположенный к северу от города Чиапа-де-Корсо в штате Чиапас, на юге Мексики. Формирование каньона началось примерно в то же время, что и Большой каньон в штате Аризона (США), из-за разлома в земной коре и последующей эрозии, вызванной рекой Гриальва, которая до сих пор протекает по его дну. Вертикальные стены Каньона Сумидеро достигают высоты до 300 метров, а река извивается на 90 градусов на протяжении узкого участка. Каньон окружен Национальным парком Каньон Сумидеро — федеральной особо охраняемой природной территорией Мексики, простирающейся более чем на четыре муниципалитета штата Чьяпас. Управляется парк Национальной комиссией по охране природных территорий (CONANP). Большая часть растительности парка представлена низинным и средневысотным лиственным тропическим лесом, с небольшими участками смешанного сосново-дубового леса и лугов. В северной части каньона находится плотина Чикоасен и её искусственное водохранилище — одно из нескольких на реке Гриальва, имеющее важное значение для хранения воды и выработки гидроэлектроэнергии в регионе. Каньон и национальный парк являются второй по посещаемости туристической достопримечательностью в штате Чиапас, привлекающей преимущественно мексиканских туристов, которые осматривают каньон с лодок, отправляющихся из Чиапа-де-Корсо. Парк граничит с Тукстла-Гутьеррес, крупнейшим городом штата, что создает проблемы, связанные с проникновением людей и незаконным заселением территории парка. Кроме того, городские районы и лесозаготовительные предприятия выше по течению реки стали причиной серьезного загрязнения: ежегодно из реки Гриальва извлекается до 5000 тонн твердых отходов. Эти отходы накапливаются в каньоне из-за его узкости, слияния водных потоков и наличия плотины Чикоасен.
Sumidero Canyon (lang es) is a deep natural canyon located just north of the city of Chiapa de Corzo in the state of Chiapas, in southern Mexico. The canyon's creation began around the same time as the Grand Canyon in the U. S. state of Arizona, by a crack in the area's crust and subsequent erosion by the Grijalva River, which still runs through it. Sumidero Canyon has vertical walls which reach as high as , with the river turning up to 90 degrees during the length of the narrow passage. The canyon is surrounded by the Sumidero Canyon National Park, a federally protected natural area of Mexico which extends for over four municipalities of the state of Chiapas. This park is administered by the National Commission of Protected Natural Areas (CONANP). Most of the vegetation in the park is low to medium height deciduous rainforest, with small areas of mixed pine oak forest and grassland. At the north end of the canyon is the Chicoasén Dam and its artificial reservoir, one of several on the Grijalva River, which is important for water storage and the generation of hydroelectric power in the region. The canyon and national park is the second most important tourist site in Chiapas, drawing mostly Mexican visitors who see the canyon from boats which embark on the river from Chiapa de Corzo. The park borders Tuxtla Gutiérrez, the state's largest city, which has caused problems with human encroachment and settlement on park land. More importantly, the urban areas and logging industries upstream from the canyon have caused serious pollution problems, with up to 5000 tons of solid waste extracted from the Grijalva River each year. This waste tends to build up in the canyon because of its narrowness, the convergence of water flows and the presence of the Chicoasén Dam.
Геология
Каньон Сумидеро образовался в результате трещин в земной коре и эрозии, вызванной рекой Гриальва, которая до сих пор протекает по его руслу. Процесс его формирования начался около 35 миллионов лет назад, что делает Сумидеро современником Большого каньона на реке Колорадо. Помимо Гриальвы, в районе каньона и вокруг него есть и другие водные потоки, многие из которых сезонные. Они представлены ручьями, некоторые из которых образуют водопады на склонах каньона, а также подземными водами, создавшими пещеры и карстовые формы рельефа. Стены каньона обнажают длительный процесс тектонических движений земной коры, демонстрируя слои известняка верхнего мезозоя, содержащие окаменелости морских обитателей. В мезокретаческий период произошло поднятие морского дна, сформировавшее значительную часть горного массива этого региона, а также здесь можно встретить американского крокодила на берегах реки. В другой небольшой пещере находится сталактит, получивший название Caballito de Mar, или "Морской конек", из-за своей формы.
The Sumidero Canyon was formed by cracks in the Earth's crust along with erosion by the Grijalva River, which still flows through it. The process of its formation began about 35 million years ago, making the Sumidero contemporary with the Grand Canyon on the Colorado River. In addition to the Grijalva, there are other flows of water in the area in and around the canyon, many of which are seasonal. These consist of streams, some of which form waterfalls on the canyon's sides, and underground movements which have created caves and karst formations. These walls expose a long process of disturbance in the Earth's crust with layers of limestone from the Upper Mesozoic, which contain fossils of marine creatures. During the Mesocretac Period, there was an elevation of ocean floor which formed much of the mountains of the area. and the American crocodile, which can be seen on the riverbanks. In another small cave, there is a stalactite called the Caballito de Mar or "Seahorse" after its shape.
Климат
Несмотря на биологическое, экологическое и культурное разнообразие, в районе парка проведено немного исследований. По этой причине существует недостаток информации о видах, средах обитания и водотоках. Также относительно мало информации о влиянии человеческой деятельности на парк. Центром парка является каньон Сумидеро и река Грияльва, протекающая через него с юга на север. Границы парка по этой реке обозначены мостом Белисарио Домингеса, по которому проходит Панамериканская магистраль на юге, и плотиной Чикоасен на севере. Парк разделен на четыре секции по направлению: северо-западная включает средневысокий, умеренно листопадный тропический лес, а также некоторые низинные тропические леса и луга, расположенные в муниципалитетах Осумасинта и Сан-Фернандо; западная секция имеет аналогичную растительность и полностью находится в Сан-Фернандо; восточная секция включает сосновые леса, а также средневысокий полулистопадный тропический лес и луга, и находится в Чиапа-де-Корсо; и юго-восточная включает большую часть склонов самого каньона и судоходный участок реки Грияльва, но лишь остатки средневысокого тропического леса и пахикаульной растительности. Основной наземный доступ в парк – из Тухтлы-Гутьеррес на север через Осумасинту, затем мимо плотины Чикоасен. Другой пункт доступа – из Чиапа-де-Корсо на лодке от причалов Кауаре. Большинство этих незаконных построек принадлежат очень бедным людям, мигрировавшим в город из других мест. Спрос на жилье создал индустрию незаконных участков, которые затем продаются без надлежащего права собственности обманутым покупателям. Три из основных районов, которые развивались таким образом, – Патрия-Нуэва-Альта, Арройо-Бланко, Ла-Эсперанса и Лас-Граньяс. Это стало результатом быстрого роста населения в Тухтле-Гутьеррес и Чиапа-де-Корсо. Рост этих территорий привел к спорам о собственности на землю, потере дикой природы и обезлесению. В 2002 году федеральное и штатное правительства подписали соглашение об удалении незаконных поселений и предотвращении дальнейшего проникновения. Большая часть сточных вод поступает в Грияльву через реку Сабинал, которая несет большую часть сточных вод города Тухтла-Гутьеррес. Кроме того, мусор и сырые сточные воды попадают в реку из различных притоков. Наиболее заметным загрязнением является мусор, особенно пластиковые контейнеры, поступающие в основном из домов и предприятий, выбрасываемых на землю или в ручьи, особенно из Чиапа-де-Корсо и Тухтлы-Гутьеррес из-за недостаточной экологической осведомленности, по данным CONANP. Количество мусора достигает пика в сезон дождей, когда сток и полноводные ручьи могут нести больше мусора в Грияльву. От 80 до 90% твердых отходов, обнаруженных в реке, – это ветки, древесина, камни, осадочные отложения и другой мусор от легальной и незаконной вырубки леса, вызывающей обезлесение. Они в основном попадают в реку в сезон дождей, особенно из муниципалитетов Вилла-Флорес и Вилла-Корсо. По мере движения твердых частиц по Грияльве они сужаются узким руслом каньона, а затем присутствием плотины Чикоасен. В течение года и в зависимости от сезона предпринимаются усилия по очистке реки в каньоне и в прилегающей к нему территории выше по течению. Большая часть ежедневной работы выполняется сотрудниками Национальной комиссии по охране природных территорий (CONANP) и Секретариата туризма штата Чьяпас, которые ежедневно извлекают из реки Грияльва двенадцать тонн мусора. В экспедициях могут участвовать до 600 человек одновременно, используя 32 лодки из четырех туристических кооперативов. Они проводят посетителей из Чиапа-де-Корсо или Тухтлы-Гутьеррес через каньон и к плотине, предоставляя экологическую, историческую и культурную информацию. Это наиболее организованные туристические мероприятия в парке. Для тех, кто предпочитает осматривать каньон со смотровых площадок, здесь есть рестораны и другие точки питания, а также места для кемпинга и пикников. Экстремальные виды спорта включают горный велосипед, раппелинг, спелеологию и многое другое. Раппелинг обеспечивает доступ ко многим небольшим пещерам каньона, которые недоступны иным способом.
Despite its biological, ecological and cultural diversity, there have been few studies performed in the park area. For this reason, there is a lack of information about species, habitats and water flow. There is also relatively little information about how human activities affect the park. The center of the park is the Sumidero Canyon and the Grijalva River that runs from south to north through it. The park's borders on this river are marked by the Belisario Domínguez Bridge, over which the Pan American Highway runs, in the south and the Chicoasén Dam, to the north. The park is divided into four sections by direction: the northwest includes medium height, somewhat deciduous rainforest as well as some lowland rainforest and grassland, found in the municipalities of Osumacinta and San Fernando; the western section has similar vegetation, and is located entirely in San Fernando; the eastern section has forests of pine as well as medium height semi deciduous rainforest and grasslands, and is found in Chiapa de Corzo; and the southeast has most of the sides of the canyon itself and a navigable section of the Grijalva River, but only remnants of medium height rainforest and pachycaulous vegetation. The main land access into the park is from Tuxtla Gutiérrez north through Osumacinta then past the Chicoasén Dam. Another access point is from Chiapa de Corzo by boat from the Cahuaré Docks. Most of these illegal constructions belong to the very poor who have migrated to the city from elsewhere. The demand for living space has created an industry of illegal subdivisions which are then sold without the proper title to victims. Three of the main neighborhoods to develop in this way are the Patria Nueva Alta, Arroyo Blanco, La Esperanza and Las Granjas. The encroachment is a result of the fast population growth of Tuxtla Gutiérrez and Chiapa de Corzo. The growth of these areas has led to land ownership disputes, loss of wild habitat and deforestation. In 2002, the federal and state government signed an accord to remove illegal human settlements and work to prevent further encroachment. Much of the sewage comes into the Grijalva via the Sabinal River, which carries most of the waste water of the city of Tuxtla Gutiérrez. In addition, trash and raw sewage makes its way into the river from the various tributary streams. The most obvious pollution is garbage, especially plastic containers, which mostly comes from area homes and businesses tossed onto the ground or in streams, especially from Chiapa de Corzo and Tuxtla Gutiérrez due to the lack of environmental awareness according to Conanp. The quantity of this trash reaches its height during the rainy season, when runoff and swollen streams can carry more of it into the Grijalva. Somewhere between 80 and 90% of the waste solids found in the river is branches, wood, rocks, sediment and other debris from legal and illegal logging, which cause deforestation These mostly come into the river during the rainy season, especially from the Villa Flores and Villa Corzo municipalities. As the solids flow along the Grijalva, they are constricted by the narrow channel of the canyon and then by the presence of the Chicoasén Dam. There are year round and seasonal efforts to clean the river within the canyon and the area just upstream from it. Much of the daily effort is undertaken by workers with the Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP) and the Secretariat of Tourism in Chiapas, which extract twelve tons of garbage from the Grijalva river each day. Efforts can involve up to 600 people at a time using 32 boats from four of the tourist cooperatives. As they take visitors from Chiapa de Corzo or Tuxtla Gutiérrez through the canyon and to the dam, they provide environmental, historical and cultural information. These are the most organized tourist activities in the park. For those who choose to see the canyon from the lookout points above, there are restaurants and other food service places as well as camping and picnicking facilities. Extreme sports include mountain biking, rappelling, spelunking and more. Rappelling allows for access to many of the canyon's small caves which are not accessible any other way.
Плотина Чикоасен
На северном конце каньона Сумидеро находится плотина Чикоасен, официально называемая плотиной Мануэля М. Торреса, – одна из множества плотин, построенных вдоль реки Грихальва для накопления воды и выработки гидроэлектроэнергии. Эта плотина и её водохранилище рассматриваются как часть системы каньона Сумидеро. Национальный парк Каньон Сумидеро ограничен с севера этой плотиной, а с юга – мостом Белисарио Домингеса. Строительство плотины велось с 1974 по 1980 год. Площадь водохранилища составляет в среднем 2193 гектара, на комплексе работает около 600 человек. Плотина Чикоасен вырабатывает электроэнергию и регулирует сток реки Грихальва вместе с рекой Хондо и ручьями Муниз, Эль-Хардин и Эль-Какао, которые сливаются в реку Осумасинта. Это водохранилище – одно из важнейших в стране. Гидроэлектростанция также является одной из самых значительных в стране, оснащённая тридцатью генераторами установленной мощностью 3928,48 мегаватт. Это немногим больше тридцати процентов всей гидроэлектроэнергии, производимой в Мексике.
At the northern end of the Sumidero Canyon is the Chicoasén Dam, formally called the Manuel M. Torres Dam, is one of a number of dams which have been built along the Grijalva River for water storage and the generation of hydroelectric power. This dam and its reservoir is considered to be part of the Sumidero Canyon system. The Sumidero Canyon National Park is defined on the north end of the river by this dam and the Belisario Domínguez Bridge on the south. The dam was constructed between 1974 and 1980. The reservoir covers an average of 2,193 hectares, and the complex employs about 600 workers. The Chicoasén Dam produces electricity and manages the flow of the Grijalva river along with the Hondo River and the Muñiz, El Jardín and El Cacao streams, which converge to form the Osumacinta River. This reservoir is one of the most important in the country. The hydroelectric station is also one of the most important in the country with thirty generators with installed capacity of 3,928.48 megawatts. This is just over thirty percent of all hydroelectric energy produced in Mexico.
История и археология района
История этого района связана с народом чиапа, который занимал территорию Центральной долины до прибытия испанцев. Происхождение этого народа неизвестно, однако существуют теории о его миграции с севера из Никарагуа или даже Парагвая. Основное поселение чиапа располагалось в Чиапа-де-Корсо, недалеко от каньона, с укреплённым участком в его верхних частях для защиты от вторжений. Народ чиапа ожесточённо сопротивлялся испанскому завоеванию и был покорен лишь после прибытия Диего де Масарьегоса в 1528 году. Их последним убежищем стала укреплённая зона, ныне известная как археологический памятник «Руины Берлина». Здесь последние представители народа чиапа удерживали оборону с 1528 по 1535 год, после того как испанцы захватили главный город. Согласно легенде, после падения этого последнего укрепления оставшиеся чиапа совершили коллективное самоубийство, бросившись в каньон. С тех пор каньон служит границей между народами соке и тсоциль. До XX века территория каньона оставалась относительно неисследованной. В 1895 году трое французов предприняли попытку исследовать каньон, но утонули в реке. В 1932 году прибыл американец, который также погиб. Это дало начало легендам о колдовстве в этих местах и о свирепости крокодилов, обитающих здесь. В 1960 году экспедиция солдат мексиканской армии, прозванная «красными платками», успешно пересекла каньон на лодке, преодолев более двадцати километров. Это открыло каньон для местного изучения и эксплуатации, включая зачатки туризма и охоту на крокодилов и другую местную фауну. Археологических работ в этом районе было проведено немного. Основной объект называется «Руины Берлина» в честь немецкого исследователя Генриха Берлина, посетившего этот район в 1946 году и давшего ему название «Сумидеро». Этот участок расположен в семи километрах от моста Белисарио Домингеса в Тукстле, на берегу реки. Он занимает площадь 467 на 60 метров и окружён небольшими курганами, окружающими внутренние дворы. Первое описание этого места было сделано в 1923 и 1932 годах Бесеррой, который назвал его Чиапа-Вьехо и утверждал, что это была столица народа чиапа. Однако в 1966 году Ремесаль установил, что это был второстепенный объект. Последнее масштабное обследование было проведено в 1976 году Алехандро Мартинесом, в результате которого было обнаружено 24 отдельных участка, из которых девять – курганы, а пятнадцать – пещеры. В одной из пещер обнаружены наскальные рисунки, указывающие на то, что эта территория была заселена, по крайней мере, с раннего доклассического периода.
The history of the area is connected to the Chiapa people, who occupied the Central Valley area before the arrival of the Spanish. The origin of these people is not known, but theories have them migrating north from Nicaragua or even Paraguay. Their main settlement was in Chiapa de Corzo near the canyon, with a fortified area in the higher areas in the canyon for protection from invasions. The Chiapa fiercely resisted Spanish conquest and were not subdued until the arrival of Diego de Mazariegos in 1528. Their last refuge was in the fortified area, now known as the archeological site of the Ruins of Berlin. Here the last of the Chiapa held out from 1528 to 1535 after the Spanish took over the main city. Legend states that when this last fortification fell, the remaining Chiapa committed collective suicide by jumping into the canyon. Since then, the canyon has served as a boundary marker between the Zoque and Tzotzil peoples. Until the 20th century, the canyon area was relatively unexplored. In 1895, three Frenchmen attempted to explore the canyon but were drowned in the river. An American came in 1932 but also perished. This gave rise to legends about witchcraft in the areas as well as the ferocity of the area's crocodiles. In 1960, an expedition of soldiers from the Mexican army, nicknamed the "red handkerchiefs" succeeded into crossing through the canyon by boat over twenty km. This opened up the canyon to local exploration and exploitation, including rudimentary tourism and the hunting of crocodiles and other native fauna. There has been little archaeological work done in the area. The main site is called the Ruins of Berlin, named after German explorer Heinrich Berlin, who visited the area in 1946 and named the area "Sumidero". This site is located seven km from the Belisario Domínguez Bridge in Tuxtla on the edge of the river. It covers an area of 467 by 60 meters, bounded by small mounds surrounding patios. The original description of the site was undertaken in 1923 and 1932 by Becerra, who called it Chiapa Viejo, and stated it was the capital of the Chiapa people. However, Remesal in 1966 determined it was a secondary site. The last major survey was done in 1976 by Alejandro Martínez, discovering that there are 24 individual sites of which nine are mounds and fifteen are in caves. One of these contains cave paintings which indicate that the area has been occupied since at least the very early Pre Classic period.