Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная служба в Малайзии базируется на статье 132 Конституции Малайзии, которая определяет, что государственные службы включают в себя федеральную и штатную общественную службу, совместную государственную службу, службу образования, судебную и юридическую службу, а также вооруженные силы. Фактически, уставные органы и органы местного самоуправления также рассматриваются как части государственных служб. Это обусловлено тем, что оба этих автономных органа во многом схожи с государственными службами, поскольку они используют процедуры государственных служб в отношении назначения на должность, условий службы и системы оплаты труда. Кроме того, их должностные лица и сотрудники также получают пенсии и другие пенсионные льготы, аналогичные тем, что получают сотрудники государственных служб. Однако, с внедрением концепции разделения в рамках новой системы оплаты труда, вступившей в силу 1 января 1993 года, ряд государственных учреждений получили свободу устанавливать собственную политику и процедуры. Эти учреждения, чья деятельность была аналогична предпринимательской и обладала устойчивым финансовым положением, получили возможность самостоятельно определять свою политику и процедуры в отношении назначения на должность и условий службы.
The civil service in Malaysia is pivotal around Article 132 of the Constitution of Malaysia which stipulates that the public services shall consist of the Federal and State General Public Service, the Joint Public Services, the Education Service, the Judiciary and the Legal Service and the Armed Forces. For all intents and purpose, Statutory Bodies and the Local Authorities are also considered as parts of the Public Services. This is because both these autonomous bodies resemble the Public Services in many respects since they adopt the procedures of the Public Services pertaining to appointments, terms and conditions of service and the remuneration system. Besides that, their officers and staff also receive pension and other retirement benefits similar to the employees in the Public Services. However, with the implementation of the separation concept under the New Remuneration System which became effective on 1 January 1993, several public sector agencies were given the freedom to institute their own policies and procedures. These agencies, whose activities were akin to that of businesses and were in good financial stead, were allowed to determine their own policies and procedures pertaining to appointments, terms and conditions of service.
Государственные учреждения
Государственные органы – это органы, осуществляющие государственную службу на федеральном, региональном и местном уровнях. Федеральные органы состоят из министерств, федеральных департаментов и федеральных уставных органов. Каждое министерство возглавляет министр, которому помогают заместители министра и главный исполнительный директор, известный как генеральный секретарь. Департамент премьер-министра также является министерством. Как правило, в составе министерства находятся несколько департаментов и, возможно, один или несколько уставных органов. Руководители департаментов имеют звание генерального директора. Глава уставного органа называется председателем, а главный исполнительный директор, являющийся государственным служащим, – генеральным менеджером. Существуют уставные органы, возглавляемые исполнительным председателем, который также исполняет обязанности генерального менеджера, как, например, в Фонде государственных накоплений работников. Региональные органы состоят из региональных департаментов, региональных уставных органов и органов местного самоуправления (городских, муниципальных и районных советов). Термин «государственная служба» не включает в себя специальные институты, такие как судебная власть, комиссии по государственной службе, избирательная комиссия и аналогичные институты, члены которых назначаются королем. Тем не менее, организации, предоставляющие поддержку или секретарские услуги этим институтам, являются государственными органами, чьи должностные лица и сотрудники относятся к государственной службе. Государственная служба также не включает внебюджетные учреждения, создаваемые в соответствии с Законом о компаниях или Законом об обществах и не соблюдающие политику и процедуры управления персоналом в государственном секторе.
Public agencies are agencies in public service at the Federal, State and the Local Government levels. Federal agencies consist of Ministries, Federal Departments and Federal Statutory Bodies. Each ministry is headed by a Minister and assisted by deputy minister(s) and the chief executive officer that is known as the Secretary General. The Prime Minister's Department is also a ministry. Typically there will be a number of departments and possibly one or more statutory bodies as well under a ministry. Head of departments are given the title Director General. Head of statutory bodies are called chairman while the chief executive officer who is a civil servant is called the General Manager. There are statutory bodies headed by the executive chairman who also functions as the General Manager as is the case in the Employees Provident Fund. State Agencies consist of state departments, state statutory bodies and local governments (City, Municipal and District Councils). The term Public Services does not include special institutions such as the Judiciary, Public Services Commissions, the Election Commission and like institutions whose members are appointed by the King. Nevertheless, the organisations providing support or secretarial services to these institutions are public agencies whose officers and staff are from the Public Services. The Public Services also excludes off budget agencies which are formed under the Companies Act or the Society Act and do not follow policies and procedures of personnel management in the public sector.
Бюрократия
Бюрократия Малайзии – одна из крупнейших в мире, насчитывающая 1,7 миллиона государственных служащих при населении в 32 миллиона человек, что составляет соотношение 4,5% по сравнению с 1,5% в Сингапуре, 2,3% в Гонконге и 2,3% на Тайване. Некоторые критики призывают к сокращению штата гражданской службы, утверждая, что пандемия COVID-19 показала, что правительство способно функционировать столь же эффективно, работая в меньшем объеме. Следствием большого размера гражданской службы является растущая стоимость выплат государственным служащим. Эти выплаты, включая расходы на пенсии и выходные пособия, составляют почти половину годовых доходов федерального правительства. В прошлом предпринимались незначительные усилия по реформированию системы выплат государственным служащим, поскольку гражданская служба традиционно рассматривается как электоральная база действующей власти. Тем не менее, Конгресс профсоюзов работников государственной и гражданской службы (Cuepacs) заявил, что размер гражданской службы страны остается оптимальным, поскольку в него входят сотрудники вооруженных сил, полиции, образования и здравоохранения, которые обычно исключаются из определения государственного сектора в других странах.
Malaysia’s bureaucracy is one of the biggest in the world, with 1.7 million civil servants to a population of 32 million, a ratio of 4.5% compared with Singapore’s ratio of 1.5% civil servants to total population, Hong Kong’s 2.3% and Taiwan’s ratio of 2.3%. Some critics have called for the civil service to be trimmed, arguing that the COVID 19 pandemic proved that the Government was able to function just as well at a lower capacity. A consequence of the size of the civil service is the burgeoning cost of civil service emoluments. Civil service emoluments, including the pension and gratuities bill, which accounts for nearly half of the federal government’s annual revenue. In the past, there have been minimal efforts to reform civil service emoluments as the civil service is typically seen as a vote bank for the government of the day. Nonetheless, the Congress of Unions of Employees in the Public and Civil Services (Cuepacs) contended the size of country's civil service is still ideal since it includes personnel from the armed forces, police, education and health personnel, which are typically excluded from other countries' definition of public sector.