Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиция этнических народных танцев
Ethnic folk dance tradition
Турецкие народные танцы – это народные танцы Турции. Расположенная на берегах трех морей и на пересечении важных торговых путей, Турция обладает сложной и богатой культурой, которая находит отражение в разнообразии ее танцевальных традиций. Преобладающие формы танца – это различные виды хороводов и линейных танцев. В Турции существует множество различных народных танцев, исполняемых по-разному в разных регионах. Зейбек, Теке Зортлатмасы в Эгейском регионе, Бар в провинции Эрзурум, Халай в центральной, южной, восточной и юго-восточной частях страны, Хора в Фракии, Хорон в восточном Причерноморье, танцы с ложками в районе Коньи и Лезгинка в Карсе и Ардахане – лишь некоторые из наиболее известных примеров.
Turkish folk dances are the folk dances of Turkey. Facing three seas, straddling important trade routes, Turkey has a complex, sophisticated culture, reflected in the variety of its dances. The dominant dance forms are types of line dance. There are many different types of folk dances performed in various ways in Turkey. Zeybek, Teke Zortlatması in Aegean region, Bar in Erzurum province, Halay in the central, southern, eastern, and southeastern parts of the country, Hora in Thrace, Horon in the eastern Black Sea region, Spoon dances in and around Konya, and Lezginka in Kars and Ardahan are some of the best known examples of these.
Бар
По своей структуре и форме они представляют собой танцы, исполняемые группами на открытом воздухе. В основном они распространены в восточной части Анатолии (провинции Эрзурум, Байбурт, Агры, Карс, Артвин и Эрзинджан). Характерной особенностью их построения является то, что они исполняются бок о бок, держась за руки, плечи и предплечья. Мужские и женские построения отличаются друг от друга. Основными инструментами для барных танцев являются давул и зурна (свирель). Позже к женским барным танцам добавили кларнет. Преобладающие размеры в барах – и , иногда используются размеры и . Аксак – размеры, которые также являются наиболее характерными для турецкой народной музыки, применяются в этом танце с чрезвычайно разнообразными и интересными структурами. Танцоры обычно выступают в костюмах. Они всегда танцуют с гордостью и вращают кистями рук во время прыжков. Танец берет свое начало во времена Византии, где его исполняли мясники, перенявшие его у византийской армии. Kaşık Oyunları (танцы с деревянными ложками): эти танцы в основном распространены в Средиземноморском регионе и отличаются строением, исполнением, ритмическими и мелодическими особенностями. Они всегда исполняются с деревянными ложками, а характерный размер – или . Используемые инструменты – смычковый инструмент (позже скрипка), баглама и кларнет, обычно в сопровождении народных песен. Динар, вероятно, самый известный из «танцев с деревянными ложками». Kolbastı: Колбасты популярен и широко распространен среди молодежи. Lezginka: Лезгинка в основном исполняется в Карсе и Ардахане. Samah: Мелодии Сама имеют размеры и , а традиционные инструменты – баглама, смычковый инструмент и другие. Ритмических инструментов нет. Распространено также исполнение под пение (без инструментов). Наиболее развитые самахи состоят из трех частей: ağırlama (развлечение), yeldirme (подбрасывание платка) и koğdurma (проводы). Syrtos: Это греческие хороводные танцы, возникшие в Древней Греции, названные Syrtos от греческого σύρω (syro) – «тянуть [танец]», и их можно встретить в основном в регионе Понта. Shiksaray: это турецкий танец, происходящий из региона Черного моря.
With their structure and formation, they are the dances performed by groups in the open. They are spread, in general, over the eastern part of Anatolia (Erzurum, Bayburt, Ağrı, Kars, Artvin and Erzincan provinces). The characteristic of their formation is that they are performed side by side, hand, shoulder and arm in arm. Woman and man bars are different from one another. The principal instruments of bar dances are davul and zurna (shrill pipe). Later, clarinet has been added to women's bar dances. The dominant measures in bars are and Occasionally, measures of and are used. Aksak measures which are also the most characteristic measures, in particular, of the Turkish folk music are applied with extremely different and interesting structures in this dance. They normally wear costumes as they dance. They always dance with pride and they turn their hands as they hop dance. The dance has its origins in Byzantine times by butchers, taken by the Byzantine military. Kaşık Oyunları: (Wooden spoon dances): these dances, in general, are mostly spread over the Mediterranean region and have a very different structure with their arrangement performance, rhythmic and melodic characteristics. They are always rendered with wooden spoons and the characteristic measure is or The instruments used are beast bow (later violin), baglama and clarinet, in general, they are accompanied by folk songs. Dinar is probably the best known of the "wooden spoon dances"
Kolbastı: Kolbastı is among teens in common and widespread. Lezginka: Lezginka is mainly performed in Kars and Ardahan. Samah: Samah melodies have the measures of , and Their traditional instruments are baglama, bow etc. There is no rhythmic instrument. Performance by singing (without any instrument) is also widespread. The most developed samahs are of 3 parts, namely: ağırlama (entertainment), yeldirme (cloak wearing) and koğdurma (dismissing). Syrtos: They are Greek circle dances, originated in ancient Greece, named Syrtos, from σύρω, syro, "drag [the dance]" and can be found mostly at the region of Pontus. Shiksaray: is Turkish dance, with origins in Black Sea Region.