Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манера музыкальной композиции
Manner of musical composition
Музыкальный стиль
Stile antico (буквально «древний стиль») — термин, описывающий манеру музыкальной композиции, начиная с XVI века, которая была исторически ориентированной, в отличие от stile moderno, придерживавшегося более современных тенденций. Prima pratica (итал. «первая практика») относится к ранней барочной музыке, которая больше опирается на стиль Палестрины или стиль, кодифицированный Джозеффо Зарлино, чем на более «современные» стили. Она противопоставляется музыке seconda pratica. Эти термины являются синонимами stile antico и stile moderno соответственно.
the musical style
Stile antico (literally "ancient style", ), is a term describing a manner of musical composition from the sixteenth century onwards that was historically conscious, as opposed to stile moderno, which adhered to more modern trends. Prima pratica (Italian, 'first practice') refers to early Baroque music which looks more to the style of Palestrina, or the style codified by Gioseffo Zarlino, than to more "modern" styles. It is contrasted with seconda pratica music. These terms are synonymous to stile antico and stile moderno, respectively.
История
Стиль антико связывают с композиторами эпохи высокого барокко и раннего классицизма, которые использовали сдержанный диссонанс и модальные эффекты, избегая откровенно инструментальных фактур и обильной орнаментики, чтобы имитировать композиционный стиль позднего Ренессанса. Стиль антико считался уместным в консервативных рамках церковной музыки или как композиционное упражнение, как, например, в трактате "Gradus Ad Parnassum" (1725) Иоганна Иозефа Фукса – классическом учебнике строгой контрапункта. Значительная часть музыки, относящейся к этому стилю, ориентируется на творчество Палестрины как на образец. Термин "прима практика" впервые был употреблен в ходе спора между Джованни Артузи и Клаудио Монтеверди относительно нового музыкального стиля. Для композиторов XVIII века, таких как Иоганн Себастьян Бах, стиль антико мог относиться к музыке, созданной ещё в начале этого столетия (например, Антонио Лотти, Пьетро Торри), стилю, которому Бах стал чаще подражать в своих поздних произведениях (начиная с 1730-х годов и до своей смерти в 1750 году).
Stile antico has been associated with composers of the high Baroque and early Classical periods of music, in which composers used controlled dissonance and modal effects and avoided overtly instrumental textures and lavish ornamentation, to imitate the compositional style of the late Renaissance. Stile antico was deemed appropriate in the conservative confines of church music, or as a compositional exercise as in J. J. Fux's Gradus Ad Parnassum (1725), the classic textbook on strict counterpoint. Much of the music associated with this style looks to the music of Palestrina as a model. The term prima pratica was first used during the conflict between Giovanni Artusi and Claudio Monteverdi about the new musical style. For 18th century composers such as Johann Sebastian Bach, stile antico can refer to music composed as late as the early years of that century (e. g. by Antonio Lotti, Pietro Torri), a style Bach would imitate more frequently in his later compositions (starting in the 1730s, up to his death in 1750).
Эпоха Монтеверди
В начале эпохи барокко Клаудио Монтеверди и его брат ввели термины prima pratica для обозначения более старого стиля Палестрины и seconda pratica для обозначения музыки Монтеверди. Изначально prima pratica относилась лишь к манере обращения с диссонансами – их подготовке и разрешению. В своей книге «Seconda parte dell'Artusi» (1603) Джованни Артузи пишет о новом стиле диссонансов, конкретно упоминая практику неподготовленных диссонансов (см. Контрпункт), а также восходящее движение после пониженной ступени или нисходящее после повышенной. В другой своей книге, «L'Artusi, overo Delle imperfettioni della moderna musica» (1600) («Артузи, или о несовершенствах современной музыки»), Артузи также подверг критике Монтеверди, используя примеры из его мадригала «Cruda Amarilli» с целью дискредитации нового стиля.
In the early Baroque Claudio Monteverdi and his brother coined the term prima pratica to refer to the older style of Palestrina, and seconda pratica to refer to Monteverdis' music. At first, prima pratica referred only to the style of approaching and leaving dissonances. In his Seconda parte dell'Artusi (1603), Giovanni Artusi writes about the new style of dissonances, referring specifically to the practice of not properly preparing dissonances (see Counterpoint), and rising after a flattened note or descending after a sharpened note. In another book, his L'Artusi, overo Delle imperfettioni della moderna musica (1600) ("The Artusi, or imperfections of modern music") Artusi had also attacked Monteverdi specifically, using examples from his madrigal "Cruda Amarilli" to discredit the new style.