Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский барабанный танец Доллу Кунита (каннада: ಡೊಳ್ಳು ಕುಣಿತ) — один из самых известных и популярных барабанных танцев штата Карнатака.
Indian drum dance
Dollu Kunitha (Kannada:ಡೊಳ್ಳು ಕುಣಿತ), is a major popular drum dance of Karnataka.
Предыстория
Во всех храмах Бирешвары, с преданностью, и когда Шива явился ему, он попросил его попросить о благословении: либо чтобы он смог проглотить самого Шиву, либо, в противном случае, о бессмертии, в котором Шива отказал. Тогда разъяренный асура Доллу проглотил Шиву. Шива начал расти. Не в силах вынести боль, асура умолял Шиву выйти. Шива разорвал демона, убив его, и освободился. Шива сделал из шкуры асуры долу – барабан и подарил его деревенским жителям, своим преданным, халлу курубам. Племена халлу куруба в Шимоге сохраняют эту традицию и по сей день. Исполнители образуют полукруг и выполняют чрезвычайно быстрые и гибкие движения. Ритм контролируется и задается лидером с кимвалами, находящимся в центре. Медленные и быстрые ритмы чередуются, а группа создает разнообразные узоры. Костюмы просты: верхняя часть тела обычно обнажена, а на нижней части тела повязывают черный тканевый пояс поверх дхоти или саронга. Куруба Говда поют с особой интонацией, отличающейся от других видов народных песен, повествуя о происхождении своего рода, его эволюции и развитии на протяжении веков. Танец долу передается из поколения в поколение, сохраняя свою энергию и выразительность. Едва ли какой-либо религиозный обряд или деревенский фестиваль может обойтись без этого танца, особенно в Северном Карнатаке. На всех этих мероприятиях танец долу становится центром внимания, вокруг которого строится все остальное. Поскольку этот танец требует силы, мускулатуры и выносливости, заниматься им могут только крепкие и выносливые люди. В труппе обычно около десятка танцоров. Музыкальное сопровождение включает в себя тала, тапади, трубы, гонг и флейту, звучащие в высоком регистре. Эти инструменты используются для усиления богатого звучания долу. Часто во время исполнения особых песен – песен долу/песен барабанщиков – используют миниатюрную модель долу, которую удобно держать в руке и отбивать ритм, поскольку ритм задается ударами пальцев по барабану.
In all temples of Beereshwara, devotedly and, when Shiva appeared before him, asked him to ask for a boon; that he should be able to swallow Shiva himself, or else he requests immortality which Shiva refuses so that the enraged Dollu swallow's Shiva. Shiva started growing big. The asura, unable to bear the pain, pleaded for Shiva to come out. Shiva tore open the demon, thus killing him, and came out. Shiva used the skin of the asura to make a dollu/drum and gave it to the rustics, his devotees, the “Halu Kurubas”. The “Halu Kuruba” tribes in Shimoga follow this tradition even today. The performers form a semi circle and involve in extremely swift and supple movements. The beat is controlled and directed by a leader with cymbals who is positioned in the centre. Slow and fast rhythms alternate and group weaves varied patterns. The costumes are simple. The upper part of the body is usually left bare while a black sheet rug is tied on the lower body over the `dhooti` or sarong. Kuruba Gowdas sing with intonation distinct from other kinds of folk singers, tracing the origin of their genealogy, evolution and development over the ages. Dollu dance has gone on uninterruptedly generation after generation with renewed vigour and raciness of performance. Hardly any religious performance of a ritualistic ceremony or any village festival can ever take place without this dance, especially in North Karnataka. On all these occasions, the Dollu dance becomes the very centre of activity around which other important things get built up. Since this dance demands strength, muscle power and the spirit of endurance, only well built sturdy persons of enough stamina alone can take to it. The troupe consists of about a dozen artistes as dancing partners. Against the background we have tala, tappadi, trumpets, gong and flute, raised to a high pitched tenor. These instruments are perforce used to reinforce the rich vibrations of Dollu. A miniature model of Dollu, easy to carry in hand, and handle it for beating – is often employed while singing a distinct class of songs Dollu Songs/Drum Songs. Because there is beating of Dollu here by the fingers.