Война и мир: Британская телеэкранизация романа Толстого

Введение

"Война и мир" – британская телевизионная экранизация романа Льва Толстого "Война и мир", написанного в 1869 году. Этот 20-серийный телефильм стартовал 28 сентября 1972 года. Это драматизация BBC эпической истории о любви и утратах, разворачивающейся на фоне Наполеоновских войн. Энтони Хопкинс исполняет главную роль Пьера Безухова, Мораг Худ – Наташа Ростова, Алан Доби – Андрей Болконский, а Дэвид Свифт – Наполеон, чье решение вторгнуться в Россию в 1812 году влечет за собой серьезные последствия для каждого из них и их семей. Этот сериал из двадцати частей был спродюсирован Дэвидом Конроем и снят под руководством Джона Дэвиса. Конрой стремился перенести персонажей и сюжет романа Толстого на экран, создав телевизионную драму общей продолжительностью 15 часов. Сценарий написал Джек Пулман. Эта версия "Войны и мира" включает в себя батальные сцены, снятые в Югославии. В качестве музыкальной заставки используется русский императорский гимн в исполнении оркестра валлийской гвардии. Энтони Хопкинс был удостоен премии Британской академии телевидения за лучшую мужскую роль, а художник-постановщик Дон Хомфрей получил премию BAFTA за свою работу над сериалом.

Производство

"Война и мир" последовала за успехом таких литературных экранизаций, как "Сага о Форсайтах" (BBC2, 1967). Костюмы разработал Чарли Ноуд. Производство заняло три года (1969–1972) и включало съемки на территории СР Сербии в Югославии и в английских поместьях. Несколько сцен были сняты в Петроварадинской крепости в Нови-Саде. В боевых сценах в качестве массовки участвовали солдаты югославской территориальной обороны.

Прием

По словам доктора Леза Кука в книге «Британская телевизионная драма: История» (2003), сериал «Война и мир» закрепил за BBC2 статус канала, ответственного за «качественную» литературную драму. В журнале The New Yorker в 2016 году Луи Менанд писал: «Сейчас он местами кажется затянутым, но в 1972 году никто не видел на телевидении ничего столь масштабного и амбициозного. Продолжительность – почти пятнадцать часов – позволила включить в сериал сцены, такие как волчья охота или танец Денисова под мазурку, которые драматически излишни, но тематически важны. Игра актеров вдохновляет, отчасти благодаря удачному кастингу, начиная с Энтони Хопкинса в роли Пьера и заканчивая Дэвидом Свифтом в роли небольшого, но бравадного Наполеона. Все выглядят именно так, как должны». Клайв Джеймс критиковал некоторые актерские работы: «Я был жесток к Мораг Худ, когда сказал, что ее игра заставила меня захотеть накрыть ее брезентом и приколоть углы. Мне следовало винить режиссера, который, очевидно, велел ей постоянно прыгать, чтобы передать буйство эмоций. [ ] В той же постановке Алан Доби в роли Андрея был настолько мрачен, что мог усыпить, но Энтони Хопкинс был идеальным Пьером: настоящий триумф его актерского мастерства, ведь его естественное состояние – быть в центре внимания». Пол Мэвис (DVD Talk) оценил сериал в 4 звезды, сказав: «Он роскошно использует свой развернутый формат, давая зрителю замечательную возможность в полной мере ощутить различные нюансы характеров и множество изменений в отношениях (а также многочисленные сюжетные совпадения Толстого), которые характеризуют это монументальное произведение». Он похвалил Алана Доби как «одетого в байроническое великолепие [ ] безупречно воплотившего сурового, героического и замкнутого Андрея Болконского», а также Анжелу Даун (Марию) и Сильвестра Моранда (Николая). Однако он раскритиковал игру Худа, заявив: «Выбор Мораг Худ (который, согласно истории создания, включенной в это DVD-издание, был отчаянным решением в последнюю минуту) – досадная ошибка. [ ] Бедная Худ не может даже приблизиться к персонажу с какой-либо долей достоверности. Наташа начинает историю как дикая, импульсивная тринадцатилетняя девочка – возраст и темперамент, которые, по-видимому, Худ посчитала необходимым подчеркнуть, заставив Наташу безумно смеяться над всем и прыгать, как сумасшедшая (Худ также слишком стара, чтобы правдоподобно изображать тринадцатилетнюю). Что касается ее последующего превращения в эту очаровательную, эротичную красавицу, которой восхищаются все мужчины, то либо у актрисы есть это врожденное, необъяснимое качество, либо его нельзя «сыграть» на экране. Оно должно исходить изнутри, и, проще говоря, у Худа его нет». Эндрю Д. Кауфман в своей книге «Дайте «Войне и миру» шанс: толстовская мудрость для неспокойных времен» отметил, что эта версия «имеет много достоинств», хотя он предпочитает советский фильм 1966–1967 годов. Джеймс Монако назвал ее «безусловно лучшей экранизацией [ ] в любом формате» в своей книге «Как читать фильм: мир кино, медиа, мультимедиа: язык, история, теория» (1977).

According to Dr. Lez Cooke in British Television Drama: A History (2003), War and Peace consolidated BBC2 as the channel responsible for 'quality' literary drama. In The New Yorker in 2016, Louis Menand wrote, "It drags in parts today, but in 1972 no one had seen television that grand or ambitious before. The length—almost fifteen hours—meant the series could include scenes, like the wolf hunt, or Denisov dancing the mazurka, that are dramatically superfluous but thematically vital. The acting is inspired, in part because the casting was inspired, from Anthony Hopkins, as Pierre, to David Swift, as a pint sized, swaggering Napoleon. Everyone looks just the way he or she's supposed to look." Clive James criticised some performances: "I was cruel to Morag Hood when I said that her performance made me want to throw a tarpauline over her and peg down the corners. I should have blamed the director, who had obviously told her to bounce up and down at all times in order to convey exuberance. [ ] In that same production, Alan Dobie as Andrei was grim enough to send you to sleep, but Anthony Hopkins was a perfect Pierre: a real tribute to his acting, because his default mode is to be in command." Paul Mavis (DVD Talk) awarded it 4 stars, saying, "It positively luxuriates in its expansive format, giving the viewer a remarkable chance to fully experience the various nuances of character and the myriad permutations of shifting relationships (as well as Tolstoy's numerous plot coincidences) that mark this mammoth work." He praised Alan Dobie as "uniformed in Byronic splendor [ ] spot on as the dour, heroic, closed off Andrei Bolkonsky", also praising Angela Down (Maria) and Sylvester Morand (Nikolai). However, he criticised Hood's performance, saying, "the casting of Morag Hood (which, according to the production history included in this DVD set, was a desperate, last minute decision) is a distressing misfire. [ ] poor Hood can't begin to approach the character with even a modicum of believability. Natasha begins the story as a wild, impetuous girl of thirteen an age and a temperament that Hood evidently felt needed to be delineated by having Natasha laugh insanely at everything while leaping about like a mad thing (Hood is also far too old to be a believable 13 year old). As for later maturing into this bewitching, erotic little beauty whom all men adore, either an actress has that innate, inexplicable quality or they don't you can't 'act' that powerful allure onto the screen. It has to come from within, and simply put, Hood doesn't have it." Andrew D. Kaufman, in his book Give War and Peace a Chance: Tolstoyan Wisdom for Troubled Times said that this version had "much to recommend", although he preferred the 1966–67 Soviet film. James Monaco called it "easily the best adaptation [ ] in any medium" in How to Read a Film: The World of Movies, Media, Multimedia: Language, History, Theory (1977).

Выпуск на DVD

Сериал был выпущен в виде 4 DVD-боксе для Region 2 компанией DD Home Entertainment в 2005 году. В комплект входит иллюстрированная брошюра, написанная Энди Пристнером, в которой подробно описывается процесс создания сериала. В 2009 году Simply Home Entertainment выпустила 5-дисковое издание с 200 производственными фотографиями.