Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Circle Track Summer – это малобюджетный комедийный боевик 2005 года о автогонках. Режиссёром выступил независимый кинорежиссёр Стив Паллотта, а в фильме также появился Брайан Лисик. Том Эриксон с WNIR также исполнил одну из ролей. Фильм считается "местным культовым фаворитом".
Circle Track Summer is a 2005 film microbudget action/comedy film about auto racing. It was directed by independent film maker Steve Pallotta and featured an appearance by Brian Lisik. Tom Erickson of WNIR also stars in the movie. The film is considered a "local cult favorite".
Производство
На дебюте фильма Паллотты "Озеро Эвермор" в 2004 году Палотта объявил о своих планах снять фильм "Лето на круговой трассе" как "трамплин для коммерческой кинокарьеры", с намерением показать его на кабельном канале и впоследствии выпустить на домашнем видео. Съемки проходили в течение 14 месяцев (2005–2006) на автодроме Барбертон в Барбертоне, штат Огайо. Поскольку большинство актеров и съемочной группы работали бесплатно, фильм был снят с микробюджетом менее 10 000 долларов. Монтаж фильма проходил в комнате в доме режиссера, а музыкальное сопровождение предоставили друзья-музыканты режиссера. Проект был полностью снят на натуре в районе Акрона, штат Огайо, в съемках приняли участие более 200 местных жителей в течение года. Дизайн костюмов для проекта разработала Сьюзи Смит, известная своей отмеченной наградами работой над сериалом "Сент-Элсвер". Фильм дебютировал 29 июля, а 19 мая 2006 года был выпущен на DVD компанией CustomFlix. В фильме снялись известные ведущие радиостанции WNIR: Стен Пиатт, Мэгги Фуллер, Том Эриксон, Фил Фергюсон и Боб Эрли. В фильме также есть эпизодические роли обозревателя Akron Beacon Journal Боба Дайера, Боба Голика из "Спасены звонком: Годы в колледже", а также эпизодические появления тогдашнего мэра Куяхога-Фоллс Дона Робарта и Нины Роулз, жены Лу Роулза.
At the 2004 debut of Pallotta's film Lake Evermore, Palotta announced his plans to film Circle Track Summer as "a launching pad for a commercial filmmaking career", with plans to have it air on a cable network and eventually be released to home video. Filming occurred over a 14 month period (2005–2006) at the Barberton Raceway in Barberton, Ohio. With most of cast and crew working for free, the film was made on a micro budget of under $10,000, The film was edited in a room in the director's house and music was provided by musician friends of the director. The project was shot entirely on location in the Akron, Ohio area, with more than 200 locals involved in the one year filming. The project's costume design was done by Susie Smith, known for her award winning work on St. Elsewhere. The filmed debuted July 29, and had a DVD release by CustomFlix on May 19, 2006. The film features WNIR radio talk show personalities, Stan Piatt, Maggie Fuller, Tom Erickson, Phil Fergusson, and Bob Earley. The film also includes cameo appearances by Akron Beacon Journal columnist Bob Dyer, Bob Golic of Saved By the Bell: The College Years with additional cameos by Cuyahoga Falls then mayor Don Robart and Nina Rawls, wife of Lou Rawls.
Отклик
Record Courier отметил, что у фильма есть как сильные, так и слабые стороны. Рецензент писал: "Среди недостатков – излишняя насыщенность событиями, из-за чего некоторые сюжетные линии и развитие персонажей терялись на фоне общего действия. Было несколько проблем с логической связностью, но они не смогли испортить впечатление от фильма. В остальном, любые кажущиеся недостатки – скорее вопрос индивидуального вкуса (это не "Трудности перевода") и терпимости к этническим шуткам, сексуальным подтекстам и наготе. Сильные стороны фильма заключаются главным образом в трех вещах: в готовности создателей рискнуть, высмеивая все известные стереотипы о жителях Огайо, и особенно о коренных жителях Барбертона; в умении Паллотты не переходить тонкую грань между созданием ощущения локального колорита, используя известные достопримечательности или местные шутки, и бесплатной рекламой, упоминая всё по полному названию и адресу – то, чего местные жители никогда не делают; и в игре актеров второго плана."
Record Courier offered that the film had both strengths and weaknesses. The reviewer wrote "On the weakness side, there was a little too much going on at times, and as a result, some of the plot and character development got lost in the shuffle. There were a couple of continuity problems, but those weren't enough to jar me out of the movie. Other than that, any perceived faults really are more a matter of individual taste (Lost In Translation it’s not) and tolerance for ethnic jokes, sexual innuendo and nudity. The strengths lie mostly in three things: the willingness of the filmmakers to take a chance by poking fun at every known stereotype of Ohioans, and especially of natives of Barberton; Pallotta’s ability to avoid crossing the fine line between localizing a story by using well known landmarks or inside jokes and providing free advertising by referring to everything by its full name and location something natives of an area never do; and the supporting players."