Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паса Великий (ум. 112, правил в 80–112 гг.) — пятый правитель Силлы, одного из Трёх королевств Кореи. Его обычно называют Паса Исагеум, где Исагеум — королевский титул в ранней Силле. Будучи потомком основателя Силлы Хёкгеоса, его фамилия была Пак.
King of Silla Korea from 80 to 112
Pasa the Great (died 112, r. 80–112) was the fifth ruler of Silla, one of the Three Kingdoms of Korea. He is commonly called Pasa Isageum, isageum being the royal title in early Silla. As a descendant of Silla's founder Hyeokgeose, his surname was Bak.
Предыстория
Согласно «Самгук саги», Паса Исагым стал королем. Он был вторым сыном короля Юри. Он женился на госпоже Сасун. «Паса» в имени Паса Исагым – буддийское имя, означающее «явление истины» на санскрите. Однако, поскольку это было задолго до проникновения буддизма в Силла, вероятно, значение китайских иероглифов было добавлено позднее. «Паса» – это передача звучания китайского иероглифа.
According to Samguk sagi, Pasa Isageum(婆娑尼師今) became king. He is the second son of king Yuri(儒理王). He married Lady sasung(史省). Pasa Isageum's Pasa(婆娑) is a Buddhist name, meaning 'truth appears' in Sanskrit. However, since it is long before Buddhism was introduced to Silla, it is likely that the Chinese character meaning was added later on. Pasa(婆娑) is rendering of a Chinese character for pronounce
In Nihon Shoki's Empress Jingū part, characters are recorded as different pasa(波沙)(the same pronounce) because they are rendering of a Chinese character, which is more important than the meaning of Chinese characters. But, it is highly likely that the Japanese Historian's Pasa(波沙寐錦) was confused with Silseong Maripgan the Japanese historian who lacked an understanding of early Silla history.
В разделе «Императрица Дзингу» «Нихон сёки» иероглифы записаны как другие «паса» (波沙) – с тем же произношением, поскольку они являются транскрипцией китайского иероглифа, что важнее значения самих иероглифов. Однако, весьма вероятно, что японский историк, использовавший «Паса» (波沙寐錦), перепутал его с Сильсонгом Марипканом, японским историком, недостаточно хорошо знакомым с ранней историей Силлы.
According to Samguk sagi, Pasa Isageum(婆娑尼師今) became king. He is the second son of king Yuri(儒理王). He married Lady sasung(史省). Pasa Isageum's Pasa(婆娑) is a Buddhist name, meaning 'truth appears' in Sanskrit. However, since it is long before Buddhism was introduced to Silla, it is likely that the Chinese character meaning was added later on. Pasa(婆娑) is rendering of a Chinese character for pronounce
In Nihon Shoki's Empress Jingū part, characters are recorded as different pasa(波沙)(the same pronounce) because they are rendering of a Chinese character, which is more important than the meaning of Chinese characters. But, it is highly likely that the Japanese Historian's Pasa(波沙寐錦) was confused with Silseong Maripgan the Japanese historian who lacked an understanding of early Silla history.
Правление
В 87 году он построил первые задокументированные замки Силла за пределами региона Кёнджу. В 94 году, когда соседняя конфедерация Гайя напала, Паса отправил 1000 кавалеристов для отражения атаки. Когда Гайя напала вновь два года спустя, он лично возглавил армию в 5000 человек к очередной победе. Впоследствии Паса был успокоен посланником от Гайи, но сохранил превосходство над конфедерацией. В 101 году была впервые построена королевская крепость Вольсон, которая продолжала использоваться до падения Силла. Части этой крепости до сих пор сохранились в центральном Кёнджу. В следующем году Силла взяла под контроль ранее независимые государства Сильджикгок (современный Самчхок), Эумджипхыль (современный север Кёнджу) и Апдок (современный Кёнсан). Шесть лет спустя он также подчинил государства Биджи (современный Хапчхон), Дабеол (современный Похан) и Чопаль (современный Чханвон). Соперничающее корейское королевство Пэкче напало в 85 году, но Паса заключил мир с Гиру из Пэкче в 105 году.
In 87, he built Silla's first recorded castles outside of the Gyeongju region. In 94, when the adjacent Gaya confederacy attacked, Pasa sent 1,000 cavalry to respond. When the Gaya attacked again two years later, he personally led a force of 5,000 to another victory. Pasa was subsequently appeased by an emissary from Gaya, but maintained superiority over the confederacy. In 101, the Wolseong royal fortress was first constructed and would continue to be used until the fall of Silla. Portions of this fortress are still preserved in central Gyeongju. The next year, Silla gained control over the previously independent states of Siljikgok (present day Samcheok), Eumjipbeol (present day northern Gyeongju), and Apdok (present day Gyeongsan). Six years later he took over the states of Biji (present day Hapcheon), Dabeol (present day Pohang), and Chopal (present day Changwon) as well. The rival Korean kingdom of Baekje had attacked in 85, but Pasa made peace with Giru of Baekje in 105.