Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Лотиане, Шотландия.
Railway station in West Lothian, Scotland
Станция Ливингстон-Норт — одна из двух железнодорожных станций, обслуживающих город Ливингстон в Западном Лотиане, Шотландия. Она расположена на линии Эдинбург — Батгейт в 25 км к западу от Эдинбурга, в районе Кармондеан города Ливингстон. Другая железнодорожная станция в городе — Ливингстон-Саут, расположенная на линии Шоттс.
Livingston North railway station is one of two railway stations serving the town of Livingston in West Lothian, Scotland. It is located on the Edinburgh Bathgate Line 15½ miles (25 km) west of Edinburgh and situated in the Carmondean area of Livingston. The other railway station in the town is Livingston South on the Shotts Line.
История
Станция Ливингстон-Норт открылась 24 марта 1986 года, на что Стюарт Стивенсон ответил, возлагая вину на перемерзшие стрелочные переводы: "Одной из особенностей железнодорожной сети является обогрев стрелочных переводов на перегоне, где линия, ведущая в Батгейт и Ливингстон-Норт, отделяется от основной магистрали, соединяющей Эдинбург и Глазго через Фолкерк."
Livingston North station opened on 24 March 1986, Stewart Stevenson replied blaming frozen points: "A particular issue in the rail network is heating the points at the junction where the line to Bathgate and Livingston North leaves the main line from Edinburgh to Glasgow via Falkirk."
2007/08 гг.
С понедельника по субботу днём поезда курсировали каждые полчаса в восточном направлении до Эдинбурга-Уэйверли с продолжением до Ньюкрейхолла, и в западном направлении до Батгейта. Вечером и по воскресеньям движение поездов осуществлялось каждый час в обоих направлениях.
Monday to Saturday daytimes there was a half hourly service eastbound to Edinburgh Waverley continuing to Newcraighall and westbound to Bathgate. Evenings and Sundays there is an hourly service in each direction.
С декабря 2008 года
С понедельника по субботу в дневное время поезда курсировали каждые полчаса в восточном направлении до Эдинбурга-Уэйверли и в западном направлении до станции Батгейт 1986 года. Вечером и по воскресеньям движение осуществлялось каждый час в обоих направлениях.
Monday to Saturday daytimes there was a half hourly service eastbound to Edinburgh Waverley and westbound to 1986 Bathgate station. Evenings and Sundays there is an hourly service in each direction.
С октября по декабрь 2010 года
С понедельника по субботу в дневное время курсировали поезда каждые полчаса в восточном направлении до Эдинбурга-Уэйверли и в западном направлении до станции Батгейт 2010 года. Вечером и по воскресеньям движение осуществлялось по одному поезду в час в каждом направлении.
Monday to Saturday daytimes there was a half hourly service eastbound to Edinburgh Waverley and westbound to the 2010 Bathgate station. Evenings and Sundays there is an hourly service in each direction.
Зима 2010/11 (с 12 декабря 2010 года)
В течение недели в восточном направлении курсируют четыре поезда в час до Эдинбурга, три поезда в час до Батгейта и один поезд в час до Хеленсбург-Сентрал. Из-за задержек с вводом в эксплуатацию поездов класса 380 и недостаточного количества поездов класса 334 для обеспечения полного расписания, запланированное с 12 декабря 2010 года, не может быть реализовано. Когда будет доступно достаточное количество поездов, в западном направлении будут курсировать два поезда в час до Хеленсбург-Централ и два поезда в час до Милнгави.
During the week there is an eastbound service of four trains per hour to Edinburgh, with three per hour to Bathgate and one per hour to Helensburgh Central as a result of delays with commissioning of the Class 380 trains, insufficient Class 334 trains for the full service have been available for introduction of intended timetable from 12 December 2010. When sufficient trains are available, the westbound services will consist of two trains per hour to Helensburgh Central and two trains per hour to Milngavie.
2016 год
В расписании на май 2016 года предусмотрено четыре отправления в час в каждом направлении (в часы низкой загруженности с понедельника по субботу), два отправления в час вечером и по воскресеньям. Поезда, следующие в западном направлении, идут до станции Queen St L. L через Bathgate и Airdrie, а затем либо до Helensburgh Central, либо до Milngavie (только в дневное время), хотя некоторые поздние вечерние поезда заканчивают маршрут раньше, на станциях Airdrie или Bathgate. Поезда, следующие в восточном направлении, ходят до Эдинбурга-Уэйверли, как и прежде.
There are four departure each hour in each direction (off peak Mon Sat) in the May 2016 timetable, with two per hour in the evening and on Sundays. Westbound trains run to Queen St L. L via Bathgate & Airdrie and then onward to either Helensburgh Central or Milngavie (daytimes only), though some late night trains terminate short at Airdrie or Bathgate. Eastbound trains run to Edinburgh Waverley as before.