Судья на острове Мэн: кто такой Димстер? Узнайте о роли и функциях Димстеров в Высшем суде и на Тинвальде, а также об их исторической связи с Законодательным советом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья на острове Мэн
Judge in Isle of Man
Димстер – это судья на острове Мэн. Высший суд справедливости острова Мэн возглавляется димстером или, в случае апелляционного отдела этого суда, димстером и судьей апелляционной инстанции. Димстеры также провозглашают законы в День Тинвальда, зачитывая краткие резюме на английском и мэнском языках. В прошлом Первый и Второй Димстеры имели по должности места в Законодательном совете острова Мэн. Второй Димстер был исключен из совета в 1965 году, а Первый Димстер – в 1975 году. В настоящее время (2017 год) работают три димстера на полную ставку. Это Первый Димстер и Клерк Роллов (который также является заместителем губернатора), Второй Димстер и дополнительный димстер на полную ставку. Должности Первого Димстера, Второго Димстера и Клерка Роллов – древние должности. Должности Первого Димстера и Клерка Роллов были объединены в 1918 году, а в 2002 году была создана новая должность заместителя димстера, которая была упразднена в 2009 году. Время от времени назначаются дополнительные димстеры (ранее называвшиеся исполняющими обязанности димстеров) для рассмотрения конкретного дела. Первый Димстер, Второй Димстер и судья апелляционной инстанции назначаются Лордом Мэна (по рекомендации Государственного секретаря Великобритании по делам юстиции) и занимают свои должности по его усмотрению. Дополнительные димстеры назначаются вице-губернатором по рекомендации Первого Димстера. Как заместитель губернатора по должности, Первый Димстер замещает вице-губернатора в случае его отсутствия или вакансии в этой должности. В отличие от судей в Соединенном Королевстве, димстеры не имеют гарантий должности и, следовательно, не имеют правовой защиты от увольнения правительством. Назначение и отстранение мэнских судей по официальному совету политиков Соединенного Королевства рассматривается как эффективная альтернатива.
A Deemster is a judge in the Isle of Man. The High Court of Justice of the Isle of Man is presided over by a deemster or, in the case of the appeal division of that court, a deemster and the Judge of Appeal. The deemsters also promulgate the Laws on Tynwald Day by reading out brief summaries of them in English and Manx. In the past, the First and Second Deemsters had ex officio seats in the Legislative Council of the Isle of Man. The Second Deemster was removed from the council in 1965 and the First Deemster in 1975. There are currently (2017) three full time Deemsters. These are the First Deemster and Clerk of the Rolls (who is also the Deputy Governor), the Second Deemster, and an additional full time Deemster. The offices of First Deemster, Second Deemster and Clerk of the Rolls are ancient offices. The offices of First Deemster and Clerk of the Rolls were combined in 1918, and a new office of Deputy Deemster was created in 2002 but abolished in 2009. Additional part time Deemsters (previously called Acting Deemsters) are appointed from time to time to hear a particular case. The First Deemster, Second Deemster and Judge of Appeal are appointed by, and hold office during the pleasure of, the Lord of Mann (acting on the advice of the UK's Secretary of State for Justice). Additional deemsters are appointed by the Lieutenant Governor on the recommendation of the First Deemster. As ex officio Deputy Governor, the First Deemster acts in place of the Lieutenant Governor in the latter's absence, or during a vacancy in that office. Unlike judges in the United Kingdom, Deemsters have no security of tenure and thus have no legal protection against dismissal by the government. The appointment and removal of Manx judges on the formal advice of United Kingdom politicians is seen as an effective alternative.
Список димстеров
Ввиду отсутствия ранних записей, список не содержит сведений о деймстерах, предшествующих 1408 году, и поэтому не может считаться исчерпывающим для более раннего периода. Указанные даты соответствуют первому упоминанию имени в сохранившихся документах, хотя человек мог исполнять свои обязанности и ранее. Список составлен на основе Liber Juramentorum (книги регистрации присяг должностных лиц при назначении), Статутов острова Мэн, а также дополнительных сведений из архива Дэвида Крейна.
Owing to a lack of early records, the list cannot record any deemsters before 1408, and is therefore not necessarily complete for the earlier years. The dates given are those for the first appearance of a name in the records, although the person may have been in office for some time previously. The list has been compiled from the Liber Juramentorum (the book recording the oaths taken by officers on appointment), the Isle of Man Statutes with additional names from the archive of David Craine.
В художественной литературе
Один из главных персонажей драматического фильма Альфреда Хичкока 1929 года "Манксман" – деймстер, и его должность имеет центральное значение для сюжета фильма. Фильм основан на одноименном романе 1894 года писателя с острова Мэн Холла Кейна, который опубликовал другой роман на схожую тему под названием The Deemster (1887). В криминальном романе Джорджа Беллара 1953 года "Полумачта для деймстера" рассказывается об убийстве деймстера.
One of the main characters in Alfred Hitchcock 1929 drama film The Manxman is the deemster, and his holding this position is of central importance to the film's plot. The film is based on the 1894 novel of the same name by the Manx writer Hall Caine, who published another novel with a similar theme with the title The Deemster (1887). The 1953 George Bellairs crime novel "Half Mast for the Deemster" features the murder of the Deemster.