Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская лёгкая пехота и чиновники
Roman light infantry and civil servants
Термин accensi (акценсус) применяется к двум разным группам. Изначально акценсы были лёгкой пехотой в армиях ранней Римской республики. Они были самыми бедными мужчинами в легионе и не могли позволить себе хорошее снаряжение. Они не носили доспехи или щиты, и обычно занимали позицию в третьем ряду сражения.
The term accensi (: accensus) is applied to two different groups. Originally, the accensi were light infantry in the armies of the early Roman Republic. They were the poorest men in the legion, and could not afford much equipment. They did not wear armour or carry shields, and their usual position was part of the third battle line.
Система Камиллан
В ранней системе организации армии времен Камилла III и IV веков до н.э. мужчины распределялись по классам в зависимости от состояния, причём акценси были самыми бедными. Они сражались в качестве лёгкой пехоты, облачённые лишь в тунику, а иногда вооружённые небольшим круглым щитом. Акценси занимали последнюю линию легиона, позади первой линии гастатов, второй линии принципов, третьей линии триариев и четвёртой линии рорариев. В генеральном сражении левы – лёгкая пехота, вооружённая дротиками и прикреплённая к манипулам гастатов – выстраивались впереди легиона, беспокоили противника бросками дротиков и обеспечивали продвижение гастатов, вооружённых копьями. Если гастаты не могли сломить врага, они отступали, уступая место принципам – более тяжёлой и опытной пехоте. Если и принципы не могли добиться успеха, они отступали за триариев, которые затем вступали в бой – отсюда выражение *rem ad Triarios redisse* – «дело дошло до триариев», сигнализирующее о крайней отчаянности. Конница использовалась для фланговых атак и преследования отступающего врага. Рорарии – бедные резервисты, и акценси – наименее надёжные воины, вооружённые пращами, использовались для поддержки, создавая численное превосходство и укрепляя ослабевающие участки линии.
In the early Camillan system of organisation of the 3rd and 4th centuries BC, men were sorted into classes according to wealth, the accensi being the poorest. They fought as skirmishers, wearing only a tunic and sometimes carrying a small round shield. The accensi stood in the last line of the legion, behind the front line of hastati, the second line of principes, the third of triarii and the fourth of rorarii. In a pitched battle, the leves, javelin armed skirmishers who were attached to maniples of hastati, would form up at the front of the legion and harass the enemy with javelin fire and cover the advance of the hastati, spear armed infantry. If the hastati failed to break the enemy, they would fall back and let the principes, heavier and more experienced infantry, take over. If the principes did not break them, they would retire behind the triarii, who would then engage the enemy in turn—hence the expression rem ad Triarios redisse, "it has come to the triarii"—signalling an act of desperation. The equites, cavalrymen, were used as flankers and to pursue routing enemies. The rorarii, the poorer reserve soldiers, and accensi, the least dependable troops armed with slings, would be used in a support role, providing mass and supporting wavering areas of the line.
Полибийская система
К поздней полибиевской системе II века до н.э. акценты вышли из употребления. Велиты, легковооружённые застрельщики, теперь выполняли функции разведки и застрельщиков, а те, кто ранее призывался в акценты, теперь исключались из военной службы. Вне судебных заседаний они сопровождали магистрата и выступали в качестве глашатаев. Они также помогали в составлении эдиктов и законов. Вероятно, они также служили гонцами и адъютантами. Акценси Велаты были невоенными участниками военных кампаний. Они, по всей видимости, помогали писцам, бухгалтерам, интендантам и помощникам. Они также участвовали в религиозных обрядах, особенно во время Ферий Латинских, образовали коллегию для управления улицами и имели собственное центуриатное собрание.
By the time of the later Polybian system of the 2nd century BC, accensi had been phased out. Velites, light skirmishers, would now fulfill skirmishing duties and troops that would usually have gone into the accensi would now be excluded from service. Outside of the courts, they escorted the magistrate and acted as heralds. They also helped in writing edicts and laws. It is also possible they were messengers and orderlies. The Accensi Velati were non military participants of military campaigns. They probably assisted clerks, accountants, supply officials, and aides. They also assisted religious affairs especially the Feriae Latinae, formed a collegium dedicated to managing the streets, and had a centuriate assembly dedicated to them.