Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Со смола и эфирное масло из южноамериканских деревьев Copaifera – олеорезин.
Resin and essential oil from South American Copaifera trees
the oleoresin
Копаиба – это олеорезин, получаемый из ствола нескольких южноамериканских бобовых деревьев с перистолистными листьями (род Copaifera). Густой, прозрачный эксудат варьируется в цвете от светло-золотого до темно-коричневого, в зависимости от соотношения смолы к эфирному маслу. Копаиба используется в производстве лаков и полиролей. Бальзам можно подвергнуть паровой дистилляции для получения масла копаибы – бесцветной или светло-желтой жидкости с характерным запахом бальзама и ароматическим, слегка горьковатым, резким вкусом. Масло состоит главным образом из сесквитерпеновых углеводородов; его основным компонентом является β-кариофиллен. Масло также содержит значительное количество α-бергамотена, α-копаена и β-бисаболена. Оно также является основным источником копаевой кислоты. Копаиба – это также общее название для нескольких видов деревьев семейства бобовых, произрастающих в тропической Африке, Северной и Южной Америке. TOC
Copaiba is an oleoresin obtained from the trunk of several pinnate leaved South American leguminous trees (genus Copaifera). The thick, transparent exudate varies in color from light gold to dark brown, depending on the ratio of resin to essential oil. Copaiba is used in making varnishes and lacquers. The balsam may be steam distilled to give copaiba oil, a colorless to light yellow liquid with the characteristic odor of the balsam and an aromatic, slightly bitter, pungent taste. The oil consists primarily of sesquiterpene hydrocarbons; its main component is β caryophyllene. The oil also contains significant amounts of α bergamotene, α copaene, and β bisabolene. It is also the primary source of copalic acid. Copaiba is also a common name for several species of trees of the legume family native to Tropical Africa and North and South America. TOC
Применение
Копайба особенно интересна как источник биодизеля благодаря высокой урожайности смолы. Смола добывается из живых деревьев, при этом одно дерево дает урожай в год. Смолы, извлеченные из копайбы, использовались в народной медицине еще в XVI веке коренными жителями северной и северо-восточной Бразилии. Народные средства применялись внутрь или в виде мази для лечения различных заболеваний. В Панаме народ Явиза смешивает смолу с медом и дает ее новорожденным, чтобы передать знания и защитить от сглаза. В перуанской Амазонии, недалеко от Икитоса, ее также используют как репеллент от насекомых. Бальзам и его масло используются в качестве фиксаторов в парфюмерии и ароматизаторах для мыла. Коммерциализация копайбы в виде масла или капсул возросла из-за спроса, обусловленного традиционным и широким использованием, и экспортируется в другие страны, включая Соединенные Штаты, Францию и Германию. В "Кодексе пищевых продуктов и химических веществ" масло копайбы признано безопасным в качестве ароматизатора для пищевых продуктов. Масло копайбы обладает высокой острой пероральной и дермальной токсичностью, превышающей 5 г/кг, что классифицирует его как нетоксичное вещество.
Copaiba is particularly interesting as a source of biodiesel, because of the high yield of The resin is tapped from standing trees, with an individual tree yielding per year. Copaiba oil resins extracted have been used in folk medicine dating back to the 16th century by the natives of north and northeastern Brazil. The folk remedies were administered orally or used as an ointment in the treatment of various diseases. In Panama, the Yaviza people mix the resin with honey and give it to newborns to impart knowledge and ward off hexes. Within the Peruvian Amazon near Iquitos, it is also used as an insect repellent. The balsam and its oil are used as fixatives in soap perfumes and fragrances. The commercialization of copaiba as an oil or in capsule form has grown because of demand by traditional and widespread use, and is exported to other countries, including the United States, France, and Germany. The Food and Chemicals Codex lists copaiba oil as safe as a flavoring agent for foods. Copaiba oil has both an acute oral and dermal exceeding 5 g/kg, which classifies it as non toxic.