Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый замок в Девоне, Англия
Medieval castle in Devon, England
Замок Окемптон — средневековый мот и бейли замок в Девоне, Англия. Он был построен между 1068 и 1086 годами Болдуином ФицГилбертом после восстания в Девоне против нормандского правления и являлся центром поместья Окемптон, охраняя брод через реку Западный Окемент. Замок продолжал использоваться как укрепление до конца XIII века, когда его владельцы, де Куртене, стали графами Девона. Благодаря своему новому богатству они переоборудовали замок в роскошный охотничий дом, разбив новый олений парк к югу от замка и построив модные покои с видом на окрестности. Де Куртены процветали, и замок был расширен, чтобы разместить их растущую семью и прислугу. Де Куртены были активно вовлечены в войны Алой и Белой розы XV века, и замок Окемптон часто конфисковывался. К началу XVI века замок все еще был в хорошем состоянии, но после казни Генри Куртене по приказу Генриха VIII поместье было заброшено и пришло в упадок, а парк был сдан в аренду короной. В XVII веке часть замка использовалась как пекарня, но к XIX веку он был полностью разрушен и стал популярен среди художников, работавших в стиле живописного, включая Дж. М. У. Тернера. Реставрационные работы начались в XX веке, сначала под частным управлением, а затем, в большем масштабе, после того, как замок перешел в государственную собственность. В XXI веке замок находится под управлением организации English Heritage и функционирует как туристическая достопримечательность.
Okehampton Castle is a medieval motte and bailey castle in Devon, England. It was built between 1068 and 1086 by Baldwin FitzGilbert following a revolt in Devon against Norman rule, and formed the centre of the Honour of Okehampton, guarding a crossing point across the West Okement River. It continued in use as a fortification until the late 13th century, when its owners, the de Courtenays, became the Earls of Devon. With their new wealth, they redeveloped the castle as a luxurious hunting lodge, building a new deer park that stretched out south from the castle, and constructing fashionable lodgings that exploited the views across the landscape. The de Courtenays prospered and the castle was further expanded to accommodate their growing household. The de Courtenays were heavily involved in the 15th century Wars of the Roses and Okehampton Castle was frequently confiscated. By the early 16th century the castle was still in good condition, but after Henry Courtenay was executed by Henry VIII the property was abandoned and left to decay, while the park was rented out by the Crown. Parts of the castle were reused as a bakery in the 17th century, but by the 19th century it was completely ruined and became popular with Picturesque painters, including J. M. W. Turner. Renovation work began properly in the 20th century, first under private ownership and then, more extensively, after the castle was acquired by the state. In the 21st century it is controlled by English Heritage and operated as a tourist attraction.
1066 - 1296
Замок Окемптон был построен между 1068 и 1086 годами после норманнского завоевания Англии Балдуином Фицгильбертом. Вильгельм Завоеватель разгромил англосаксонские войска в битве при Гастингсе в 1066 году, но насилие продолжало периодически вспыхивать в течение нескольких лет после вторжения. Балдуин Фицгильберт, норманнский лорд, подавил восстание в Девоне в 1068 году. Вероятно, в это время ему были пожалованы обширные земли в графстве, и к 1086 году, когда составлялась «Книга Страшного суда», он был записан как владелец поместья Окемптон, а также шериф Девона и констебль замка Эксетер. Поместье Окемптон представляло собой объединение около 200 владений в Девоне, охраняемое несколькими замками, включая главный замок Балдуина, или кастелянский замок, в Окемптоне, а также замки, принадлежавшие его вассалам, такие как Нерош и Монтакью. Замок Балдуина был стратегически расположен для защиты важного пути из Девона в Корнуолл, включая два брода через реку Западный Окемент, которые служили переправой, и для контроля над существующим городом Окмундтун. Замок защищался системой замковой стражи, при которой земли предоставлялись вассалам Балдуина в обмен на их участие в гарнизоне замка. Балдуин также основал новый город недалеко от замка, с рынком и мельницей для помола зерна. Этот город со временем стал преобладать над старым англосаксонским поселением и получил название Окемптон. Замок Окемптон, по-видимому, не принимал участия в гражданской войне 1139–1153 годов, известной как Ана́рхия. Замок продолжал иметь военное значение и был реквизирован Ричардом I между 1193 и 1194 годами для укрепления королевской обороны Девона.
Okehampton Castle was built between 1068 and 1086 following the Norman conquest of England by Baldwin FitzGilbert. William the Conqueror defeated the Anglo Saxon forces at the battle of Hastings in 1066, but violence continued to flare up periodically for several years after the invasion. Baldwin FitzGilbert, a Norman lord, was responsible for putting down a rebellion in Devon in 1068. He was probably given extensive lands in the county at this time, and by the time of Domesday Book in 1086 he was noted as the owner of the Honour of Okehampton and well as the Sheriff of Devon and Constable of Exeter Castle. The Honour of Okehampton was a grouping of around 200 estates across Devon, guarded by several castles, including Baldwin's main castle or caput at Okehampton, and those owned by his tenants, including Neroche and Montacute. Baldwin's castle was positioned to protect an important route from Devon into Cornwall, including two fords that formed a crossing point over the West Okement River, and to control the existing town of Ocmundtune. The castle was protected by a castle guard system, in which lands were given out to Baldwin's tenants in exchange for their contributing to the castle's garrison. Baldwin also established a new town near the castle about away, complete with a market and a mill to grind grain. This town eventually dominated the older Anglo Saxon settlement and became known as Okehampton. Okehampton Castle does not seem to have played a part in the civil war from 1139 and 1153 known as the Anarchy. The castle continued to have military utility and was requisitioned by Richard I between 1193 and 1194 to assist in the royal defence of Devon.|group="nb"
1297-1455 гг.
В 1297 году род Редверсов пресёкся, и в результате сын Хью, ещё один Хью де Куртеней, унаследовал земли Редверсов, а затем был утверждён в качестве графа Девона. Главной резиденцией Хью был Тивертонский замок, однако Хью и его отец перестроили замок Окемптон, расширив его помещения и жилые пространства, чтобы использовать его как охотничий домик и место для уединения. Масштабные строительные работы превратили поместье в роскошную резиденцию. В рамках этой реконструкции семья создала обширный новый олений парк вокруг замка, заменив старые, не огороженные охотничьи угодья. Оленьи парки были важным символом статуса в ту эпоху, и многие дворяне, впервые обретшие власть и богатство, стремились реализовать подобные проекты. Создание парка, простиравшегося к югу от замка, потребовало расчистки от старых поселений вокруг замка и отказа от различных полей и пастбищ. Эти поселения, состоявшие из длинных домов, построенных в более тёплом климате XII и начала XIII веков, к тому времени могли уже утратить устойчивость из-за наступления похолодания, начавшегося в конце XIII века. Земля возле замка, позднее названная Кеннел-Филд, использовалась для содержания гончих собак, необходимых для охоты. После создания оленьего парка замка, на землях стало обычным делом разводить интенсивно оленей, хотя также охотились на кабанов, лис и зайцев. Как и в других сельских замках, обитатели Окемптонского замка потребляли значительное количество оленины – престижного мяса того времени. Часть её поступала из окружающего оленьего парка, но лучшие отрубы, такие как окорок, специально доставлялись из других мест. Куртенеи оставались владельцами Окемптона на протяжении многих лет, передавая поместье от сына Хью, Хью, его внуку Эдуарду, а затем его правнуку, ещё одному Хью де Куртене. В этот период увеличивался размер дворянских домохозяйств, и к 1380-м годам, когда Эдуард контролировал замок, его «близкие» – расширенная семья и прислуга – могли насчитывать до 135 человек. Томас де Куртеней воевал на стороне йоркистов, но примирился с ланкастерами. Олений парк замка был сдан в аренду короной после казни Куртене. Однако владение замком оставалось важным, поскольку с 1623 года оно давало право назначать двух членов парламента от Океэмптона. Несмотря на то, что битва при Суртон-Дауне произошла в 1643 году недалеко от Океэмптона во время Английской гражданской войны, замок не принимал в ней участия. В конце XVII века в замке была обустроена пекарня, с использованием частей западных покоев. Олений парк был ликвидирован в XVIII веке, и земля вернулась к сельскохозяйственному использованию. В XVIII веке замок стал популярным объектом для художников, интересовавшихся тогдашними модными пейзажными стилями – Возвышенным и Пиктурным. Ричард Уилсон изобразил замок в 1771 году, драматично выделив силуэт донжона на фоне неба, создав, по словам историка Джереми Блэка, «спокойный, завораживающий и меланхоличный» эффект. Томас Уолмесли пошёл ещё дальше, изобразив в 1810 году Окемптонский замок, окружённый воображаемым итальянским озером. Томас Гиртин нарисовал замок в 1797 году, как и его друг Дж. М. У. Тёрнер в 1824 году. Сэр Виелл Вивян провёл некоторые незначительные ремонтные работы в замке в XIX веке.
The Redvers family line ran out in 1297, and as a result Hugh's son, another Hugh de Courtenay, inherited the Redvers family lands, later being confirmed as the Earl of Devon. Hugh's main seat was at Tiverton Castle, but Hugh and his father redeveloped Okehampton Castle, expanding its facilities and accommodation to enable it be used as a hunting lodge and retreat. Extensive building work turned the property into a luxurious residence. As part of this development, the family created a large, new deer park around the castle, replacing the older, unenclosed hunting grounds. Deer parks were an important status symbol in this period, and many nobles who acquired power and wealth for the first time chose to undertake similar projects. Creating the park, which spread out from the south of the castle to cover , required clearing away the older settlements around the castle and abandoning various fields and pastures. These settlements, comprising long houses built in warmer climate of the 12th and early 13th century, may already have become less sustainable due to the onset of the cooler climate that began to emerge at the end of the 13th. Land near the castle, later called Kennel Field, was used to hold required the packs of dogs for hunting. Once the castle's deer park was established, intensively farmed fallow deer became common on the lands, although wild boar, foxes and hare were also hunted. Like other rural castles, the occupants of Okehampton Castle consumed a relatively large amount of venison, a prestige meat during the period. Some of this would have come from the surrounding deer park, but prime cuts of venison, such as the haunches, were also brought in specially from other locations. The Courtenays continued to own Okehampton for many years, the property passing through Hugh's son, Hugh, to his grandson Edward and then his great grandson, another Hugh de Courtnenay. The size of noble households expanded during the period, and by the 1380s, when Edward controlled the castle, his "familiars", or extended household, could be up to 135 strong. Thomas de Courtenay fought for the Yorkists, but reconciled himself with the Lancastrians. The castle's deer park was rented out by the Crown after Courtenay's execution. Ownership of the castle remained important, however, as from 1623 onwards ownership carried the right to appoint Okehampton's two Members of Parliament. Despite the battle of Sourton Down being fought in 1643 near Okehampton during the English Civil War, the castle played no part in the conflict. A bakehouse was established in the castle in the late 17th century, reusing parts of the western lodgings. The deer park was removed during the 18th century, reverting to farmland. In the 18th century, the castle became a popular topic for painters interested in the then fashionable landscape styles of the Sublime and the Picturesque. Richard Wilson painted the castle in 1771, dramatically silhouetting the keep against the sky, producing what historian Jeremy Black describes as a "calm, entranching and melancholic" effect. Thomas Walmesley's rendition went further, depicting Oakhampton Castle surrounded by an imaginary, Italianate lake in 1810. Thomas Girtin painted the castle in 1797, as did his friend J. M. W. Turner in 1824. Sir Vyell Vyvyan conducted some minor repairs to the castle during the 19th century.
XX - XXI века
В начале XX века замок Окемптон был приобретен местным жителем Сиднеем Симмонсом, который в период с 1911 по 1913 год расчистил замок от разросшейся растительности и провел частичный ремонт каменной кладки. В 1917 году Симмонс передал замок в ведение фонда «Замок Окемптон», который в последующие десятилетия выполнял лишь ограниченные ремонтные работы. В 1967 году объект перешел под управление Министерства общественных работ, после чего была проведена масштабная реставрация.
In the early 20th century Okehampton Castle was bought by a local man, Sydney Simmons, who between 1911 and 1913 cleared away the vegetation that had grown over the castle and conducted some repairs to the stonework. Simmons passed the castle to the Okehampton Castle Trust in 1917, who carried out limited repairs over the coming decades. The Ministry of Public and Works took over the site in 1967 and extensive restoration work was subsequently carried out.
Архитектура
Замок Окемптон был построен вдоль длинного, узкого скалистого выступа, возвышающегося над окружающей местностью. Ручей, протекающий вокруг северной стороны замка, в средневековый период был бы более полноводным и обеспечивал дополнительную защиту с этой стороны, в то время как с южной стороны замок, вероятно, возвышался над заболоченными полями. Замок был построен преимущественно из местного камня, с аплитом из близлежащего Мельдона и небольшим количеством пивного камня из юго-восточного Девона; внутренняя и внешняя каменная кладка первоначально была оштукатурена известковым раствором. Окончательный проект замка предусматривал вход посетителей через барбикан на северо-востоке, по длинному проходу вверх по склону холма, во внутренний двор. На юго-западной стороне двора находился мот, увенчанный донжоном. Архитектура замка отражает результаты его перестройки в начале XIV века, сочетая две совершенно разные стилистики. С севера, где проходила главная дорога, по которой двигался народ, замок представлял, по словам Оливера Крейтона, "военный фасад" традиционных оборонительных сооружений, с узкими окнами и высокими укреплениями. Однако, если смотреть с оленьего парка, расположенного к югу от замка, жилые помещения замка были полностью открыты для обозрения, с низкими стенами и большими окнами. Парк фактически сливался с южной стороной замка, а охотничьи угодья подходили вплотную к территории. Из двух больших окон восточных покоев можно было любоваться парком и обширными видами, не замечая никаких следов сельских поселений или близлежащего города. Результат, как описывает историк Стивен Майлсон, был бы "потрясающим". Барбикан был построен в начале XIV века и включал в себя гарнизонную комнату на первом этаже. В барбикане сохранилось множество отверстий для подставок, хотя они могли быть скрыты внешней штукатуркой в средневековый период. Проход вел от барбикана к воротам, которые, вероятно, первоначально охранялись разводным мостом и включали в себя помещения для констебля замка. К XIV веку во внутреннем дворе замка располагалось несколько построек. С северной стороны находились Большой зал, кладовая и замковая кухня, первая из которых освещалась большим декоративным окном и была отделена от кухни и кладовой деревянной перегородкой. Над кладовой располагалась роскошная солярия, или комната. На южной стороне двора находились западные покои, хорошо оборудованные для приема гостей, построенные путем засыпки части рва между мотом и двором, а позднее переоборудованные в пекарню. Рядом располагалась часовня и помещение для замкового капеллана, а в часовне сохранилась штукатурка, показывающая, что стены были окрашены красными линиями, имитирующими кладку из тесаного камня. С другой стороны часовни находились восточные покои, детали которых повторяли детали замка Тивертон, еще одной усадьбы де Куртеней, построенной в тот же период. Мот, расположенный на противоположной стороне двора, состоит в основном из естественного скального выступа, дополнительно укрепленного землей, извлеченной при рытье рвов вокруг замка. Его высота достигает метров, а в верхней части размеры составляют на метров. Мот отделен от основной части замка рвами, подобно моту в Виндзорском замке. На вершине мота находится донжон, первоначально построенный в XI веке, с массивными каменными стенами высотой не менее одного этажа и, возможно, до трех этажей, а затем перестроенный в начале XIV века в двухэтажное сооружение с прямоугольным пристроем на западной стороне. В частях донжона, построенных в XI веке, использовался гранитный камень, вероятно, из русла реки Западный Окемент. В донжоне XIV века на верхнем этаже располагались два набора жилых помещений, аналогичных тем, что находились во внутреннем дворе, и башня, содержащая лестницу, часть которой сохранилась до наших дней. Донжон необычен как для своего периода, так и для всего Девона, представляя собой очень мощное оборонительное сооружение, хотя и не имеющее независимого источника воды или помещений для содержания гарнизона в случае осады. В Девоне существовали и другие прямоугольные донжоны XI века, в том числе в замках Эксетер и Лидфорд, и они обычно принадлежали королю или крупным дворянам. Мало донжонов были построены на свежих мотах, как в Окемптоне, и это, возможно, стало возможным благодаря тому, что мот был в значительной степени естественным и, следовательно, мог выдержать большой вес.
Okehampton Castle was built along a long, thin rocky outcrop, rising up from the surrounding countryside. The stream that runs around the north side of the castle would have been more substantial in the medieval period and provided additional protection on that side, while the south side of the castle would have probably overlooked water logged fields. The castle was mostly built from local stone, with aplite from nearby Meldon and some beerstone from south east Devon; the interior and exterior stonework would have originally been rendered with lime plaster. The castle's final design involved a visitor entering from the barbican in the north east, along a long passageway up the hill, into the bailey. On the south west side of the bailey lay the motte, mounted by the keep. The castle's structure shows the results of its redesign at the start of the 14th century, using two very different forms of architecture. Seen from the north, where the main road carrying the general public made its way past, the castle had what Oliver Creighton terms a "martial facade" of traditional military defences, with narrow windows and towering defences. Seen from the deer park on the south of the property, however, the castle's lodgings and accommodation were on full display, with low walls and large windows. The park was effectively fused with the south side of the castle, with the chase running right up to the property. From the two large windows of the eastern lodgings, it would have been possible to gaze out across the parklands and appreciate the extensive views without seeing any trace of rural settlements or the nearby town. The result, as historian Stephen Mileson describes, would have been "stunning". The barbican was built at the beginning of the 14th century and contained a guard room on the first floor. The barbican contains numerous putlog holes from its construction, although these might have been masked by exterior plasterwork in the medieval period. A passageway led up from the barbican to the gatehouse, probably originally guarded by a drawbridge and containing the accommodation for the castle's constable. The castle bailey contained a number of buildings by the 14th century. On the north side were the Great Hall, the buttery and the castle kitchens, the former lit by a large decorative window and partitioned from the kitchen and buttery by a wooden screen. Above the buttery was a luxurious solar, or apartment. On the south side of the bailey were the western lodgings, well equipped accommodation for guests, built by in filling part of the ditch between the motte and the bailey, and later converted into a bakery. A chapel and accommodation for the castle's chaplain lay alongside, and the chapel has remaining plaster work, which shows that the walls were painted with red lines to resemble ashlar cut stone. On the far side of the chapel were the eastern lodgings, whose detailing mirrored those at Tiverton Castle, another de Courtenay property built in the same period. The motte, on the far side of the bailey, is predominantly made up of a natural rock outcrop, strengthened further with earth from the construction of the rest of the castle ditches. It stands up to high and measures by at the top. The motte is separated from the main castle by ditches in a similar way to the motte at Windsor Castle. On top of the motte is the castle keep, originally built in the 11th century, with massive stone walls at least one storey high and possibly as high as three storeys, and then redeveloped as a two storey structure with a rectangular addition on the western side in the early 14th century. The 11th century parts of the keep make use of granite stone, probably taken from the river bed of the West Okement. The 14th century keep had two sets of lodgings on the upper floor, similar in style to those in the bailey, and a turret containing a staircase, some of which still survives. The keep is unusual both for the period and for Devon as a whole, being a very strong defensive structure, albeit without any independent source of water or facilities to support a garrison in the event of a siege. Other rectangular 11th century keeps in Devon existed, including at Exeter Castle and Lydford Castle, and were typically associated with the king or major nobles. Few were built on top of fresh mottes, as at Okehampton, and this may have been made possible in this case because the motte was largely natural and therefore able to support the heavy weight.
Фольклорный аспект
Легенда гласит, что замок преследует дух леди Говард, которая, как говорят, убила троих своих мужей и двоих своих детей. О призраке поется старая баллада: "У моей леди есть черная карета, с лошадьми два и четыре. У моей леди есть тощий гончий пес, что идет впереди. Карета моей леди украшена кивающими перьями, а у кучера нет головы. Моя леди бела как пепел, словно давно умершая". Леди, как утверждают, жила в 17 веке. Она использует карету, сделанную из костей своих жертв, а у ее пса всего один глаз. Ее проклятие – собирать травинки, найденные в руинах замка, либо до скончания времен, либо пока она не обретет душевное спокойствие, собрав все травинки в окрестностях. Ни одно историческое событие или личность не были установлены как основа для этой истории.
Legend has it that the castle is haunted by the spirit of a Lady Howard, who is said to have murdered three of her husbands and two of her children. An old ballad is sung about this ghost: "My Ladye hath a sable coach, with horses two an four. My Ladye hath a gaunt blood hound, that goeth before. My Ladye’s coach hath nodding plumes, the driver hath no head. My Ladye is an ashen white as one who is long dead." The lady is reputed to be from the 17th century. She uses a coach made of the bones of her victims and her hound has one eye. Her curse is to collect blades of grass found in the castle ruins, either until the end of time, or until she finds her peace of mind by collecting all blades of grass from the area. No historical event or person has been identified as a basis for the story.
Строительные материалы
Окружающие замок территории состоят из разнообразных, но типичных подземных материалов. В них встречаются метаморфические породы, граниты, другие изверженные породы и горные породы девонского периода. Кроме того, можно обнаружить известняк, пивный камень (химическая разновидность известняка) и сланец или шифер. Самая старая часть замка построена из гранита и метаморфических пород. Более поздние части замка возводились из различных типов известняка, найденного в окрестностях, а также из сланца и гранита. Гранит использовался для изготовления каминов, а свинец и шифер – для кровельных работ.
The surrounding areas of the castle consist of varying but typical underground materials. There are metamorphic rocks rocks of granite, other eruptive materials, and rocks from the devonian period. Additionally, limestone, beerstone (a chemical variancy of limestone) and shale or slate can be found. The oldest part of the castle is made from granite and metamorphic rock. The younger parts of the castle were built from the different types of limestone found in the area, along with shale and granite. Granite was used for the fireplaces, while lead and slate were used for roofing works.