Введение

Между двумя мирами — американский фантастический драматический фильм о Второй мировой войне 1944 года с участием Джона Гарфилда, Пола Хенрейда, Сиднея Гринстрита и Элеоноры Паркер. Это ремейк фильма «Внешние границы» (1930), который, в свою очередь, основан на пьесе Саттон Вэйна «Внешние границы» 1923 года. Вопреки распространенному мнению, это не ремейк фильма Фрица Ланга «Судьба» (оригинальное название — Der müde Tod).

Сюжет

Во время Второй мировой войны разношерстная группа людей в разоренном войной Лондоне покупает билеты в Соединенные Штаты, но австрийский пианист, ставший солдатом Сопротивления, Генри Бергнер (Пол Хенрайд) не может присоединиться к ним из-за отсутствия выездного разрешения. Его жена, Энн (Элеонор Паркер), ищет его на улицах во время немецкого авианалёта и становится свидетельницей того, как бомба уничтожает автомобиль, полный пассажиров, направлявшихся в доки. Она возвращается в их квартиру и обнаруживает, что Генри открыл газ, чтобы покончить с собой. Несмотря на его протесты, она присоединяется к нему. Внезапно пара оказывается на борту океанского лайнера, окутанного туманом. Энн узнает остальных пассажиров – тех, кто погиб при взрыве. Стюард Скрабби (Эдмунд Гвенн) просит их не рассказывать другим о своей смерти, лучше, чтобы они сами пришли к этому осознанию. Сначала супруги счастливы быть вместе вечно, но их ситуация становится невыносимой, когда они знакомятся с остальными. Застенчивый англиканский священник, преподобный Уильям Дьюк (Дэннис Кинг), стремится более активно помогать другим, а американский торговый моряк Пит Мусик (Джордж Тобиас) с нетерпением ждет первой встречи со своим младенцем. Добрая пожилая женщина, миссис Миджит (Сара Олгуд), рассказывает Томасу Прайору (Джон Гарфилд), журналисту, что была бы довольна небольшим домиком. Прайор первым узнает правду, подслушав разговор Генри и Энн, и, отвергнутый своей спутницей-актрисой Максин Рассел (Фей Эмерсон) в пользу беспринципного военного спекулянта мистера Лингли (Джордж Кулурис), раскрывает все остальным пассажирам. Скрабби сообщает, что их будет судить Экзаменатор. Когда прибывает Экзаменатор, выясняется, что это покойный преподобный Тим Томпсон (Сидни Гринстрит), которого Дюк хорошо знал при жизни. Дюку предоставляется еще одна возможность на Небесах – в качестве экзаменатора-стажера. Один за другим остальных пассажиров судят и отправляют на берег, к своей судьбе. Богатый мистер Лингли обнаруживает, что не может ни подкупить, ни запугать Экзаменатора и должен заплатить за страдания, которые причинил. Женевьева и Бенджамин Кливеден Бэнкс (Изобель Элсом и Гилберт Эмери) – неподходящая друг другу пара. Она – поверхностная и корыстная светская львица, вышедшая за него замуж ради богатства и положения и изменившая ему. Сначала она рада узнать, что будет жить в замке, но затем Экзаменатор сообщает ей, что она будет жить одна. Ее муж страдал от неверности жены, потому что любил ее и надеялся на взаимность, но его любовь иссякла, и, получив выбор, он отказывается присоединиться к ней. Вместо этого ему предстоит воссоединиться со старыми друзьями. Прайор врывается в комнату, за ним следует Рассел. Он дерзок, но она сожалеет о своих жизненных выборах и уходит с надеждой на искупление. Прайор пытается выиграть себе место на Небесах, подтасовывая карты, но когда его ловкость рук превосходит сила Экзаменатора, он требует забвения. Вместо этого ему говорят, что загробная жизнь ничем не будет отличаться от его земной жизни, за одним исключением: он больше не сможет прятаться за обманом, не сможет обманывать себя относительно того, кто он есть на самом деле. Миссис Миджит предлагает сопровождать Прайора, отказываясь от своего коттеджа и сада на Небесах. Экзаменатор, после того как Прайор покидает комнату, раскрывает, что миссис Миджит – мать Прайора. Она отказалась от него в юном возрасте, чтобы у него были лучшие шансы в Америке, и воссоединение с ним – ее представление о рае. Мусик, моряк, сожалеет о том, что больше не увидит свою семью, но его успокаивают, сказав, что он в конце концов воссоединится с ними. Наконец, особый случай Генри Бергнера. Поскольку он покончил с собой, он обречен оставаться на корабле вечно, в то время как Энн попадает на Небеса. Энн протестует, что ее самоубийство было добровольным и ничто не разлучит ее с Генри. Она отказывается выходить на берег с Экзаменатором. Скрабби, которому тоже суждено остаться на корабле, поскольку он тоже совершил самоубийство, умоляет Экзаменатора. Вернувшись в квартиру, Генри обнаруживает разбитое взрывом бомбы окно, впуская свежий воздух и срывая их попытку самоубийства. Он возвращает Энн к жизни, и они радуются дару, возвращенному им.

Различия между версиями

Ни в оригинальной пьесе "Outward Bound" ("Вне границ"), ни в ее киноверсии 1930 года действие не происходит в условиях войны. В пьесе и в более раннем фильме меньше персонажей, и никто не погибает от бомбы, но сюжет в целом и большая часть диалогов остаются прежними. Однако, поскольку взрыва бомбы нет, ни зрители, ни пассажиры корабля не осознают, что пассажиры мертвы, до значительной части действия, даже Генри и Энн. Пьеса и более ранняя экранизация также имеют ряд других отличий от фильма "Between Two Worlds" ("Между двумя мирами"), одним из которых является то, что Генри и Энн – любовники, и Энн не может получить развод от своего мужа. Когда они поднимаются на борт корабля, зрителям кажется, что они бегут, чтобы быть вместе, и лишь в конце раскрывается, что они пытались совершить самоубийство. Кодекс Хейса, который не действовал в 1930 году, когда снимался фильм "Outward Bound", запрещал изображать Энн и Генри как любовников вне брака и требовал, чтобы они были представлены как муж и жена. Однако, тема самоубийства в истории осталась неизменной по сравнению с оригиналом. Пол Хенрид писал в своих мемуарах, что считал, что фильм пострадал от того, что раскрыл смерть персонажей в начале, что "лишило пьесу ее жуткой атмосферы". Он говорил, что режиссер Блатт был "приятным человеком, но неопытным".

Домашние медиа

Between Two Worlds был выпущен Warner Archive на DVD.