Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дуайт Х. Салливан — американский военный офицер и юрист. С 2005 по 2007 год он занимал должность главного военного защитника в Управлении военных комиссий. В 2007 году он перешел на гражданскую службу в качестве адвоката ВВС, специализируясь на апелляционном обжаловании дел, связанных со смертной казнью. Салливан является полковником в резерве Корпуса морской пехоты США. Он окончил Университет Мэриленда и юридическую школу Университета Вирджинии. До работы по защите заключенных в Гуантанамо он сотрудничал с офисом Американского союза гражданских свобод в штате Мэриленд.
Dwight H. Sullivan is an American military officer and lawyer. From 2005 to 2007, he served as the Chief Defense Counsel for the Office of Military Commissions. In 2007, he became a civilian lawyer working for the Air Force doing death penalty defense appellate work. Sullivan is a colonel in the United States Marine Corps Reserve. He is a graduate of the University of Maryland and the University of Virginia School of Law. Prior to his role in defending the Guantanamo Bay detainees he worked with the Maryland office of the American Civil Liberties Union.
Работа над CAAFlog
Салливан является основателем CAAFlog, блога, посвященного актуальным вопросам военного права США и Единого кодекса военного правосудия (UCMJ). Первая часть названия CAAFlog происходит от аббревиатуры Court of Appeals for the Armed Forces (CAAF) – промежуточного апелляционного суда, обладающего юрисдикцией в отношении определенных военных трибуналов в соответствии со статьей 67 UCMJ (Title 10, United States Code, Section 867). В настоящее время в CAAFlog участвуют более десяти авторов, имеющих опыт в области военного права США. В 2008 году Салливан обнаружил ошибку в решении Верховного суда США по делу Kennedy v. Louisiana. Суд указал, что федеральная юрисдикция США не предусматривает смертную казнь за изнасилование детей, однако Салливан обратил внимание на то, что это неверно, поскольку Конгресс специально санкционировал смертную казнь за подобные преступления в рамках поправок к UCMJ 2006 года. Верховный суд запросил дополнительные материалы по данному вопросу и впоследствии изменил свое решение, чтобы исправить ошибку, однако отказал в пересмотре дела и не стал менять свое решение.
Sullivan is the founder of CAAFlog, a blog devoted to current topics in U. S. military law and the Uniform Code of Military Justice (UCMJ). CAAFlog derives the first part of its name from the acronym for the Court of Appeals for the Armed Forces (CAAF), an intermediate appellate court with jurisdiction over certain courts martial in accordance with Article 67 of the UCMJ (Title 10, United States Code, Section 867). CAAFlog currently features over a dozen contributors with experience in the field of U. S. military law. In 2008, Sullivan spotted an error in the 2008 U. S. Supreme Court decision in Kennedy v. Louisiana. The court wrote that no U. S. federal jurisdiction authorized the death penalty for child rape, but Sullivan pointed out that this was not true because Congress had specifically authorized the death penalty for such offenses as part of the 2006 amendments to the UCMJ. The Supreme Court requested briefs on the issue and subsequently modified its opinion to address the error, but the court denied a rehearing and declined to alter its decision.