Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр искусств в Солфорде, Англия
Arts centre in Salford, England
The Lowry — театрально-галерейный комплекс, расположенный в Солфорд-Кейс, Солфорд, Большой Манчестер, Англия. Он назван в честь художника начала XX века Л. С. Лоури, известного своими картинами промышленных пейзажей на северо-западе Англии. Комплекс был открыт 28 апреля 2000 года, а 12 октября 2000 года торжественно открыт королевой Елизаветой II.
The Lowry is a theatre and gallery complex at Salford Quays, Salford, Greater Manchester, England. It is named after the early 20th century painter L. S. Lowry, known for his paintings of industrial scenes in North West England. The complex opened on 28 April 2000 and was officially opened on 12 October 2000 by Queen Elizabeth II.
Предыстория
Для восстановления заброшенных доков Салфорда городской совет Салфорда разработал план регенерации в 1988 году для территории, предназначенной для застройки (brownfield site), подчеркивая потенциал района в сфере досуга, культуры и туризма, и включил в него флагманский проект, предусматривающий создание центра исполнительских искусств. Первоначальные предложения включали два театра и художественную галерею на видном месте на пирсе 8. В период с 1990 по 1991 год был объявлен конкурс, по итогам которого были выбраны архитекторы James Stirling Michael Wilford Associates. После смерти Джеймса Стирлинга в июне 1992 года Майкл Уилфорд продолжил работу над проектом. Городской совет подал заявки на финансирование из фондов Millennium, а также других британских и европейских фондов и частного сектора для реализации проекта. Финансирование было обеспечено в 1996 году, и The Lowry Trust взял на себя ответственность за проект, который включал в себя The Lowry Centre, площадь, пешеходный мост, торговый центр с магазинами и Digital World Centre. Проект был завершен в 2000 году стоимостью 106 миллионов фунтов стерлингов. Название «Лоури» было присвоено в честь местного художника Л. С. Лоури. В 2002 году был открыт расположенный поблизости торговый центр, также названный в честь Лоури. Комплекс находится недалеко от Имперского военного музея на севере и футбольного стадиона «Олд Траффорд». Он обслуживается остановкой MediaCityUK на трамвайной сети Metrolink. В 2010 и 2011 годах он был самой посещаемой туристической достопримечательностью Большого Манчестера. В 2006 году издание Salford Star провело операцию, направленную на демонстрацию нетерпимости к подросткам без сопровождения, одетым в толстовки с капюшонами, при входе в комплекс.
To redevelop the derelict Salford docks, Salford City Council developed a regeneration plan in 1988 for the brownfield site highlighting the leisure, cultural and tourism potential of the area, and included a flagship development that would involve the creation of a performing arts centre. The initial proposals were for two theatres and an art gallery on a prominent site on Pier 8. Between 1990 and 1991 a competition was launched and architects James Stirling Michael Wilford Associates was selected. After the death of James Stirling in June 1992 Michael Wilford continued the project. The city council bid for Millennium and other British and European funds and private sector finance to progress the project. Funding was secured in 1996 and The Lowry Trust became responsible for the project which comprised The Lowry Centre, the plaza, a footbridge, a retail outlet shopping mall and Digital World Centre. The project was completed in 2000 at a cost of £106 million. The Lowry name was adopted in honour of the local artist, L. S. Lowry. In 2002, a nearby shopping centre that was also named after Lowry was opened. The complex is close to the Imperial War Museum North and the Old Trafford football stadium. It is served by the MediaCityUK stop on the Metrolink tram network. In 2010 and 2011 it was Greater Manchester's most visited tourist attraction. A sting operation by the Salford Star in 2006 attempted to demonstrate intolerance towards unaccompanied teenagers in hoodies entering the complex.
Дизайн и строительство
Комплекс был спроектирован Майклом Уилфордом совместно с инженером-конструктором Бюро Хаппольд и построен компанией Bovis Construction. Торжественная церемония начала строительства состоялась 19 июня 1997 года. Центр «Лоури» возведен на треугольном участке земли в конце пирса №8 и имеет треугольную планировку. Променад, опоясывающий здание, открывает виды на Манчестерский судоходный канал, MediaCityUK и застройку Salford Quays. Новые элементы включают в себя изогнутый бар с цинковой крышей, рассчитанный на 150 посадочных мест для неформального обеда. В баре также установлено декоративное дерево с листьями из хлопка, в память о роли Salford Quays в истории хлопковой судоходной отрасли. Новый ресторан располагает семью отдельными кабинами, кухней открытого типа нового дизайна и просторным залом в задней части, который можно открыть для увеличения количества посетителей или проведения частных мероприятий. Для реализации проекта в здании были проведены масштабные структурные изменения, включая демонтаж большой лестницы и добавление внешнего входа в бар и ресторан, а также создание дополнительных зон, стилизованных под грузовые контейнеры.
The complex was designed by Michael Wilford with structural engineer Buro Happold and constructed by Bovis Construction. Groundbreaking took place on 19 June 1997. The Lowry is built on a triangular site at the end of Pier 8 and has a triangular plan. A promenade encircling the building provides views of the Manchester Ship Canal, MediaCityUK and the Salford Quays developments. The new features include a zinc topped curving bar with room to seat 150 people for casual dining. The bar also has a feature tree with leaves made from cotton, to commemorate Salford Quays' history at the centre of the cotton shipping industry. The new restaurant contains seven private booths, a newly designed open kitchen, and a second large room at the rear which can be opened up to accommodate more diners or private functions. Major structural changes have taken place in the building for the design, including the removal of a large staircase and the addition of an external entrance to the bar and restaurant, as well as added areas made to look like shipping containers.
Прием
Восстановление Сэлфорд-Кейс, с центром в здании Лоури, спроектированном Майклом Уилфордом, вызвало упоминания в СМИ об "эффекте Бильбао" – феномене, когда создание нового, архитектурно выразительного культурного учреждения (такого как Музей Гуггенхайма Фрэнка Гери в Бильбао) способствует экономическому возрождению районов, находящихся в упадке. После открытия Лоури в 2000 году депутат Джеральд Кауфман назвал здание "Сальфордским Гуггенхаймом". В 2005 году министр культуры Тесса Джоуэлл заявила, что Солфорд стал "новым Бильбао" благодаря открытию The Lowry. Однако Хью Алдерси-Уильямс, в статье для The New Statesman, выразил сомнение, назвав The Lowry "не совсем "Сальфордским Гуггенхаймом". Он слишком мал и сдержан, хотя общие цели очевидны.
The regeneration of Salford Quays with Michael Wilford's Lowry as its centrepiece has led to references in the media to the "Bilbao effect", the phenomenon where the creation of a new, architecturally striking cultural amenity (such as Frank Gehry's Guggenheim Museum in Bilbao) brings economic improvement to areas of urban decay. When the Lowry opened in 2000, MP Gerald Kaufman described the building as "Salford's Guggenheim". The Culture Secretary Tessa Jowell stated in 2005 that Salford had become "the new Bilbao" as a result of the opening of The Lowry. However, Hugh Aldersey Williams, writing in The New Statesman, was less convinced, describing The Lowry as "not quite 'Salford's Guggenheim' It is ultimately too small and too well behaved although there are obvious shared aims."
Фестиваль 53 недели
В Лоури каждые два года проходит фестиваль Week 53 – главный фестиваль искусств с многожанровой программой, включающей музыку, танец, театр и перформанс.
The Lowry hosts the bi annual Week 53 Festival, its flagship Arts festival with a multi disciplinary programme across music, dance, theatre and performance.