Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фурвьер (фр. Fourvière) — городской район Лиона, Франция, холм, расположенный непосредственно к западу от старой части города и поднимающийся над рекой Сона. Здесь находилось первоначальное римское поселение Лугдунум, основанное в 43 году до н.э. Район изобилует религиозными сооружениями, включая монастыри, скиты и часовни. В Лионе Фурвьер известен как "холм, который молится". Фурвьер входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, включённого в 1998 году за свидетельство долгой истории Лиона как важного европейского поселения и его выдающуюся архитектуру.
Fourvière (fuʁvjɛʁ) is a city district of Lyon, France, a hill immediately west of the old part of the town, rising from the river Saône. It is the site of the original Roman settlement of Lugdunum in 43 BC. The district contains many religious buildings including convents, monasteries and chapels. It is known in Lyon as "the hill that prays". Fourvière is part of a UNESCO World Heritage Site designated for the city of Lyon in 1998 for its testimony to Lyon's long history as an important European settlement and its extraordinary architecture.
Описание
На холме Фурвьер расположены две старейшие в мире действующие фуникулерные железные дороги, а также католическая базилика Фурвьер. Открытие золотой статуи Девы Марии на северо-западной башне положило начало знаменитому 8 декабря Фестивалю огней, когда жители Лиона зажигают свечи (люминьоны) в своих окнах. Этот фестиваль ежегодно привлекает в Лион сотни тысяч людей. На южном склоне Фурвьера находятся обширные руины римских бань, частично сохранившиеся руины римского театра (15 г. до н.э.) и римский Одеон II века нашей эры, заново открытый в XX веке и ныне являющийся домом для музея, а также площадкой для проведения серии концертов и опер на протяжении всего лета.
Fourviere supports the world's two oldest and active funicular railway lines, and is known for the Catholic Basilica of Fourvière. The inauguration of the golden statue of the Virgin Mary on the north west tower is the origin of the famous 8 December Festival of Lights, when the citizens of Lyon display candles (lumignons) at their windows. This festival now attracts hundreds of thousands of people into the streets of Lyon every year. On the south side of Fourvière are the vast ruins of Roman Baths, partially intact ruins of a Roman Theatre (15 BC) and a 2nd Century Roman Odéon rediscovered in the 20th century and now home to a museum as well as a series of concerts and operas throughout the summer.
" Металлическая гавань "
На холме Фурвьер расположена металлическая башня La Tour Métallique – одна из самых узнаваемых достопримечательностей Лиона, построенная частными землевладельцами с целью соперничать с Эйфелевой башней в Париже. Она является самой высокой точкой Лиона и, благодаря своему расположению на холме, фактически превосходит Эйфелеву башню по высоте вершины. В настоящее время башня используется как ретранслятор телевизионного сигнала.
Fourvière hill is home to the La Tour Métallique, one of Lyon's most easily recognizable landmarks, which was privately built by the land owners to rival the Eiffel Tower in Paris. It forms the highest point in Lyon and is in fact higher than the Eiffel Tower at its summit, due to it being on a hill. It is now a television relay tower.
Фуникулярная железная дорога
Фурвьер обслуживает две старейшие и действующие в мире фуникулёрные железные дороги. Фуникулёры Лиона (Funiculaires de Lyon) – это сеть фуникулёров. Из пяти линий, существовавших ранее, в эксплуатации остались только два маршрута на холме Фурвьер, а остальная часть сети сейчас либо закрыта, либо переоборудована для использования автотранспортом, либо интегрирована в систему лионского метрополитена.
Fourviere supports the world's two oldest and active funicular railway lines. The Funiculars of Lyon ('Funiculaires de Lyon') is a network of funicular railways. Of the five lines once in existence, only the two routes on the Fourvière hill remain in operation, with the rest of the network now either closed, converted to road vehicle use, or integrated within the Lyon underground system.
Современная инфраструктура
Под Фурвьером проходит двухствольный тоннель, соединяющий автотрассу A6 (из Парижа) и автотрассу A7 (из Марселя), обе из которых образуют "Автороту дю Солей". До строительства восточного обхода Лиона, когда Лион был практически единственным низким переходом между Альпами и потухшим вулканическим массивом Центральной Франции, этот тоннель был известен своими заторами, вызванными сочетанием местного движения, транзитного транспорта из соседних стран и трафика между северной и южной частями Франции.
A double motorway tunnel passes under Fourvière, connecting the A6 autoroute (coming from Paris) and the A7 autoroute (coming from Marseille), both forming the "Autoroute du Soleil". Prior to the construction of the bypass of Lyon by the east, and with Lyon being virtually the only low passage between the Alps and the Massif Central (extinct) volcano range, the tunnel was famous for its traffic jams caused by a combination of local traffic, that of neighboring countries, as well as traffic between northern and southern France.
Угрозы выживанию
Холм в некоторых местах очень неустойчив из-за родников, подземных потоков, древних туннелей и акведуков, которые в прошлом привели к нескольким провалам грунта.
The hill is very fragile in places due to springs, underground streams, ancient tunnels and aqueducts, which have caused several subsidences in the past.