Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская убийца
American murderer
Корделия Боткин (1854 – 7 марта 1910) была американской убийцей, отправившей коробку отравленных конфет жене своего бывшего возлюбленного. Это был первый в американской истории судебный процесс по делу о преступлении, совершенном в двух разных юрисдикциях: Боткин отправила яд из Калифорнии, а он был получен в Делавере.
Cordelia Botkin (1854 – March 7, 1910) was an American murderer who sent a box of poisoned candy to her ex lover's wife. This was the first American prosecution for a crime which took place in two different jurisdictions, as Botkin had sent the poison from California, but it was received in Delaware.
Предыстория
Боткин родилась в округе Полк, штат Миссури, в 1854 году. Позже она переехала с семьей в Калифорнию, где вышла замуж за Велкама Боткина. У них был один сын. В 1896 году жена Даннинга, Мэри Элизабет (Пеннингтон), огорченная изменами мужа, оставила его и вернулась с дочерью в Довер, штат Делавэр, в дом своего отца, бывшего конгрессмена Джона Б. Пеннингтона. К тому времени Боткин стала любовницей и постоянной спутницей Даннинга. Боткин была в разладе со своим мужем, зерновым брокером из Стоктона, Калифорния, но он содержал её, регулярно отправляя деньги. Даннинг, злоупотреблявший алкоголем, был уволен из агентства Associated Press, когда обнаружилось, что он присвоил 4000 долларов из офисных средств для погашения своих игровых долгов. Затем его уволили из газет в Солт-Лейк-Сити и Сан-Франциско из-за его постоянного пьянства. После этого он поселился в отеле Боткин. Этот роман продолжался почти три года, но закончился, когда Даннинг в марте 1898 года был вновь принят на работу в качестве ведущего репортера агентства для освещения будущей испано-американской войны. Уезжая из Сан-Франциско, он сказал плачущей Боткин, что не вернется. Он помирился со своей женой перед отъездом на Кубу, где помог спасти выживших с испанских линкоров, потопленных в битве при Сантьяго-де-Кубе 2 июля 1898 года.
Botkin was born in Polk County, Missouri in 1854. She later moved with her family to California, where she married her husband, Welcome Botkin. They were the parents of one son. In 1896, Dunning's wife, Mary Elizabeth (Penington) Dunning, upset by her husband's marital indiscretions, left him and returned with their daughter to Dover, Delaware, to the home of her father, former Congressman John B. Penington. By then Botkin had become Dunning's lover and constant companion. Botkin was estranged from her own husband, a grain broker in Stockton, California, but he supported her with regular remittances. Dunning, a heavy drinker, was fired by the Associated Press when it was discovered that he had embezzled $4,000 in office funds to pay his gambling debts. He was next let go by newspapers in Salt Lake City and San Francisco because of his habitual drunkenness. He then moved into Botkin's hotel. The affair lasted almost three years but ended when Dunning was re hired in March 1898 as the agency's lead reporter for what would become the Spanish–American War. When he left San Francisco, he told the weeping Botkin that he would not return. He reconciled with his wife before leaving for Cuba, where he helped save survivors of the Spanish battleships that were sunk at the Battle of Santiago de Cuba on July 2, 1898.
Убийства
Корделия Боткин отправила анонимные письма Элизабет Даннинг, подробно описывающие измены ее мужа. 9 августа 1898 года Элизабет открыла коробку конфет, адресованную ей и ее сестре в Довере, штат Делавэр. На ней было написано лишь: "С любовью к вам и малышу". "Очень любила конфеты", – говорил ее муж, поэтому Даннинг съела как минимум три штуки и поделилась остальными с другими, находившимися на веранде дома ее отца. Через два дня мучений Элизабет и ее старшая сестра, 44-летняя Ида Харриет Дин, умерли от отравления мышьяком. Четверо других, попробовавших конфет, выжили. Отец Элизабет обратил внимание на знакомый почерк на записке и обнаружил, что он совпадает с насмешливыми письмами, которые он хранил в ящике стола. Полиция проследила путь конфет до магазина в Сан-Франциско, а затем – до Боткин.
Cordelia Botkin sent anonymous letters to Elizabeth Dunning detailing her husband's affairs. On August 9, 1898, Elizabeth opened a box of candies addressed to her and her sister in Dover, Delaware. It was only "With love to yourself and baby." "Passionately fond of candy," according to her husband, Dunning took at least three pieces herself and shared the rest with others on the porch of her father's home. After two days in agony, Elizabeth and her older sister, 44 year old Ida Harriet Deane, died from arsenic poisoning. Four others who had sampled the chocolates survived. Elizabeth's father remarked upon the familiar handwriting on the note and saw that it matched the taunting letters he had kept in a drawer. Police traced the candy to a shop in San Francisco, and from there, to Botkin.
Судебный процесс
Боткин предстал перед судьей Кэрроллом Куком. Окружной прокурор Льюис Фрэнсис Байнингтон вел дело Корделии Боткин об убийстве, судебный процесс состоялся 30 апреля 1904 года. Она была признана виновной в убийстве в декабре 1898 года, обжаловала приговор и была признана виновной повторно на повторном судебном процессе в 1904 году. Ей было назначено пожизненное заключение.
Botkin was tried before Judge Carroll Cook. District Attorney, Lewis Francis Byington prosecuted Cordelia Botkin in the murder trial on April 30, 1904. She was convicted of murder in December 1898, appealed, and was convicted again at a retrial in 1904. She was sentenced to life imprisonment.
Смерть
Боткин была первоначально заключена в тюрьму в Сан-Франциско, но после землетрясения 1906 года была переведена в тюрьму штата Сан-Квентин, где умерла в 1910 году. Джон Даннинг, чья карьера была разрушена разоблачениями, последовавшими за судебным процессом, умер два года ранее в Филадельфии.
Botkin was initially imprisoned in San Francisco, but after the 1906 San Francisco earthquake was transferred to San Quentin State Prison, where she died in 1910. John Dunning, his career destroyed by the revelations during the trial, died two years earlier in Philadelphia.
Другие источники
Стенограмма апелляции: Народ штата Калифорния, истец, против Корделии Боткин, ответчика. Дело № 12 579. Уголовное дело № 632 Высшего суда Сан-Франциско. Подано 29 февраля 1900 года в Верховный суд штата Калифорния. Архивные материалы W.P.A. № 29080 и 27069, Архив штата Калифорния, Сакраменто, Калифорния. (Оригинальные судебные записи были уничтожены во время землетрясения и пожара в Сан-Франциско в апреле 1906 года.) Оффорд, Ленор: "Дары Корделии: Дело Корделии Боткин" в "Убийства в Сан-Франциско", под ред. Джозефа Генри Джексона. Нью-Йорк: Dual, Sloan & Pierce, 1947. "Истории любви и ненависти в старом Сан-Франциско", Милли Роббинс. Chronicle Books, Сан-Франциско, 1971.
Transcript on Appeal: People of the State of California, respondent, versus Cordelia Botkin, defendant. Complaint 12,579. San Francisco Superior Court Criminal Case 632. Filed 29 February 1900, with Supreme Court of State of California. Item W. P. A. No. 29080 and 27069, California State Archives, Sacramento, CA. (Original trial records were destroyed in the earthquake and fire in San Francisco in April 1906.) Offord, Lenore: "The Gifts of Cordelia: The Case of Cordelia Botkin" in "San Francisco Murders," ed. Joseph Henry Jackson. New York: Dual, Sloan, and Pierce, 1947. Tales of Love and Hate in Old San Francisco, Millie Robbins. Chronicle Books, San Francisco 1971