Мэн Тянь: полководец, изобретатель и строитель Великой стены
Meng Tian
Мэн Тянь: китайский полководец и изобретатель эпохи Цинь. Участвовал в походах против хунну и строительстве Великой Китайской стены. Биография генерала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский изобретатель и военный генерал (ок. 250–210 до н.э.)
Chinese inventor and military general (c.250–210 BC)
Мэнь Тянь (ок. 250 до н.э. – август или сентябрь 210 до н.э.) был китайским изобретателем и военным генералом династии Цинь, прославившимся в походах против хунну и при строительстве Великой Китайской стены. Он был старшим братом Мэн И. Он происходил из рода выдающихся военачальников и архитекторов. Его дед, 蒙骜, был генералом времен царства Чжао, а его отец, Менг Ву, также был генералом и служил заместителем Ван Цзяня.
Meng Tian (c. 250 BC – August or September 210 BC)) was a Chinese inventor and military general of the Qin dynasty who distinguished himself in campaigns against the Xiongnu and in the construction of the Great Wall of China. He was the elder brother of Meng Yi. He descended from a great line of military generals and architects. His grandfather, 蒙骜, was a general from the era of King Zhao; and his father, Meng Wu, was also a general who served as a deputy to Wang Jian.
Жизнь
В 224 году до н.э., недавно завоевав Вэй, король Цинь Инь Чжэн назначил Ли Синя главнокомандующим, а Мэн Тяня – его заместителем, чтобы возглавить армию в 200 000 человек для наступления на Чу. Вторжение поначалу было успешным: армия Мэн Тяня взяла Цигуй, но затем войска Ли Синя и Мэн Тяня были практически полностью уничтожены войсками Чу под командованием Сян Яня и Лорда Чанпина. После этого поражения Инь Чжэн назначил генералов Цинь Ван Цзяня и Мэн У командующими 600 000 армией Цинь, чтобы окончательно завоевать Чу. К тому времени, когда государство Цинь покорило остальные шесть государств и в 221 году до н.э. установило правление над объединенным Китаем, кочевые хунну превратились в мощную силу вторжения на севере и начали расширяться как на восток, так и на запад. Цинь Шихуан, первый император династии Цинь, отправил армию в 300 000 человек во главе с Мэн Тянем, чтобы оттеснить хунну на север на 1000 ли (около 416 км) и начал строительство того, что стало известно как Великая стена, для защиты от вторжений. Оборонительные сооружения, начатые им, простирались более чем на 10 000 ли (4158 км) «от Линтао до Ляодуна и даже пересекали Желтую реку, а также проходили через Яншань и Бейцзя», то есть от юго-западного угла Ордосской петли до Желтого моря. Точное местоположение Яншань и Бейцзя установить сложно, но стена проходила вдоль Желтой реки и охватывала всю Ордосскую петлю. Изобретательность Мэн Тяня проявилась в эффективной (хотя и жестокой) строительной политике, учете особенностей местности и использовании естественных преград. Мэн Тянь руководил строительством дорожной сети, соединяющей бывшие области Янь, Ци, У и Чу, а также ряда дорог, предназначенных исключительно для императорского использования. Эта система в конечном итоге сыграла чрезвычайно важную роль в древнем транспорте и экономических обменах. Ему также традиционно, хотя и ошибочно, приписывают изобретение «тушевой кисти» (毛筆), и его особенно почитают на «Фестивале пера Хучжоу», который возник из празднеств в храме его предков. Мэн Тяню также приписывают изобретение гучжэна (筝) – мостовидной цитры с двенадцатью или тринадцатью струнами. Когда Фусу, старший сын Цинь Шихуана и наследный принц, был сослан на северную границу за несогласие с политикой своего отца, Мэн Тяню было приказано оказать помощь принцу – задачу, которую он выполнил с преданностью. После смерти Цинь Шихуана Мэн Тянь погиб по вине Чжао Гао, который подделал письмо от императора. Его заставили покончить с собой в тюрьме, а его семью уничтожили. Через три года после его смерти династия Цинь пала.
In 224 BC, having recently conquered Wei, the Qin king Ying Zheng appointed Li Xin as commander in chief and Meng Tian as his vice general to lead a 200,000 strong army in an assault against Chu. The invasion was successful at first, Meng Tian's army took Qigui but then, both Li Xin and Meng Tiang armies were effectively annihilated by Chu troops under Xiang Yan and Lord Changping. Following this defeat, Ying Zheng appointed Qin generals Wang Jian and Meng Wu as commanders of a 600,000 Qin army in order to finally achieve the conquest of Chu. By the time the Qin state conquered the other six states and began its reign over a unified China in 221 BC, the nomadic Xiongnu had grown into a powerful invading force in the north and started expanding both east and west. Qin Shi Huang, the first emperor of the Qin dynasty, sent a 300,000 strong army headed by Meng Tian to drive the Xiongnu northward for 1,000 li (about 416 km) and began work on what has become known as the Great Wall to guard against invasion. The defensive works he began were said to extend over 10,000 li (4,158 km) "from Lintao to Liaodong and even extended across the Yellow River and through Yangshan and Beijia. ", that is, from the southwest corner of the Ordos Loop to the Yellow Sea. Yangshan and Beijia are hard to locate, but the wall ran along the Yellow River and included all of the Ordos Loop. Meng Tian's ingenuity can be seen in the efficient (though inhumane) building policy, the consideration of topography, and the utilisation of natural barriers. Meng Tian supervised the construction of a road system linking the former Yan, Qi, Wu and Chu areas, as well as a number of roads especially for imperial use. The system eventually formed played an extremely important role in ancient transportation and economic exchanges. He is also traditionally, if erroneously, credited with having invented the "Ink brush" (毛筆) and is specially remembered at the "Huzhou Pen Festival", which developed from festivities at his ancestor temple. Meng Tian is also credited with inventing the guzheng (筝), a bridge zither with twelve or thirteen strings. When Fusu, Qin Shi Huang's eldest son and the crown prince, was exiled to work at the northern border for disputing his father's policies, Meng Tian was ordered to assist the prince — a task he had accomplished loyally. When Qin Shi Huang died, Meng Tian's death was caused by Zhao Gao who forged a letter from Qin Shi Huang. He was forced to commit suicide in prison, and his family was killed. Three years after his death, the Qin dynasty collapsed.
В популярной культуре и наследии
Мэн Тянь иногда изображается в качестве бога-хранителя дверей в китайских и даосских храмах, как правило, в паре с Фусу. Он входит в число 32 исторических личностей, представленных в качестве специальных персонажей в видеоигре "Романс трёх царств XI" от Koei. Он также появляется в качестве неигрового персонажа в игре "Принц Цинь". В манге Kingdom Мэн Тянь известен как "Му Тэнь", генерал Цинь и старший сын великого генерала Му Бу (Мэн У). Он внешне отличается от своего отца и младшего брата Му Ки. У него женственная внешность, тёмные оранжевые волосы до плеч и розовый халат поверх доспехов. Обычно он командует своими войсками вместе с Ван Бэнем / У Хоном и Ли Синем / Ри Сином, но его тактическое мастерство выше и более известно, поскольку он выпускник Академии стратегов и лучший ученик школы лорда Чанпина. Он выступает в роли арбитра или миротворца между Ван Бэнем / У Хоном и Ли Синем / Ри Сином, которые в сериале постоянно презирают друг друга и спорят.
Meng Tian sometimes appears as a door god in Chinese and Taoist temples, usually paired with Fusu. He is one of the 32 historical figures who appear as special characters in the video game Romance of the Three Kingdoms XI by Koei. He also appears as a non playable character in Prince of Qin. In the manga series Kingdom, Meng Tian is known as "Mou Ten", a Qin General and the eldest son of Great General Mou Bu (Meng Wu). He looks different from his father and his younger brother Mou Ki. He has a feminine appearance, with shoulder length black orange hair and a pink robe over his armor. He usually leads his forces alongside Wang Ben/Ou Hon and Li Xin/Ri Shin, but his tactical expertise is higher and better known due to him being a graduate of the Strategist Academy and the top student under Lord Changping's school. He acts as a referee or peacekeeper for Wang Ben/Ou Hon and Li Xin/Shin, who are shown to despise each other and argue constantly in the series.