Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский экюри (1953 – 1988)
British equerry (1953 –1988)
Майор Хью Чарльз Литтлтон Линдсей, LVO (3 мая 1953 – 10 марта 1988) был экюри королевы Елизаветы II с 1983 по 1986 год. Он погиб под лавиной во время лыжной поездки 10 марта 1988 года.
Major Hugh Charles Lyttelton Lindsay, LVO (3 May 1953 – 10 March 1988) was Equerry to Queen Elizabeth II from 1983 to 1986. He was killed in an avalanche during a ski trip on 10 March 1988.
Личная жизнь
Мать Линдси была Одри Лавиния Литтлтон (1918–2007), сестра Виолы Мод Литтлтон, дочери Джона Литтлтона, 9-го виконта Кобэма. Его отцом был Дэвид Эдзелл Томас Линдсей (1910–1968), правнук Чарльза Моргана, 1-го барона Тредегара. Линдси получил образование в Миллфилде. В июле 1987 года он женился на 33-летней Саре Бреннан (MVO). На церемонии, состоявшейся в церкви Святого Николая в Комптоне, Суррей, присутствовали Диана, принцесса Уэльская, и принц Эдвард.
Lindsay's mother was the Hon Audrey Lavinia Lyttelton (1918 2007), sister of Hon. Viola Maud Lyttelton, who were daughters of John Lyttelton, 9th Viscount Cobham. His father was David Edzell Thomas Lindsay (1910 1968), a great grandson of Charles Morgan, 1st Baron Tredegar. Lindsay was educated at Millfield. He married 33 year old Sarah Brennan (MVO) in July 1987. Diana, Princess of Wales, and Prince Edward attended the ceremony which was held at the Church of St. Nicholas in Compton, Surrey.
Военная карьера
Линдсей был майором британской армии, когда в октябре 1983 года его назначили эквори в свиту королевы Елизаветы II. В тот день действовало региональное предупреждение о лавинах на высоте свыше 5280 футов, а группа находилась на высоте около 6000 футов до схода лавины. Швейцарские власти сообщили, что лавина сошла примерно в 300 футах над группой из шести лыжников, и что Линдсей и другая участница группы, Патриция Палмер Томкинсон, не смогли избежать снежной массы. В интервью 1992 года Диана, принцесса Уэльская, заявила, что после аварии взяла на себя организацию всех вопросов, так как принц Чарльз был в состоянии шока. Группа вернулась с телом 12 марта и была встречена почетным караулом от его полка. Его похороны состоялись 17 марта 1988 года в Королевской военной академии в Сандхерсте, в присутствии королевы, принца Чарльза, Дианы, принцессы Уэльской, принца Эндрю и Сары, герцогини Йоркской. Его жене, Саре Линдсей, было шесть лет.
Lindsay was a major in the British army when he was appointed an equerry to Queen Elizabeth II in October 1983. A regional avalanche warning was in effect that day above 5,280 feet and the group had been at about 6,000 feet prior to the avalanche. Swiss authorities stated that the avalanche began about 300 feet above the group of six skiers, and that Lindsay and another member of the group, Patricia Palmer Tomkinson, could not avoid the snow. In an interview in 1992, Diana, Princess of Wales, claimed that she took charge of the arrangements after the accident as Prince Charles was in shock. The group flew back with the body on 12 March and was met with a guard of honour from his regiment. His funeral took place on 17 March 1988 at the Royal Military Academy in Sandhurst, with the Queen, Prince Charles, Diana, Princess of Wales, Prince Andrew and Sarah, Duchess of York, attending. His wife, Sarah Lindsay, was six
Расследование смерти
После схода лавины было начато уголовное расследование, чтобы установить, должно ли быть предъявлено обвинение принцу Чарльзу в связи с произошедшим, поскольку в 1964 году олимпийскому лыжнику в Швейцарии было предъявлено обвинение в непредумышленном убийстве после гибели двух лыжников, находившихся под его ответственностью. Принц Чарльз впоследствии был оправдан от возможных обвинений, и власти заявили, что, хотя уголовное преследование не последует, группа действительно спровоцировала сход лавины. По сообщениям, она обратилась к продюсерам с просьбой не показывать этот эпизод, подчеркнув, что это была личная трагедия. В ответ продюсеры заявили, что понимают ее обеспокоенность, но несчастный случай все же будет показан в сериале, поскольку они с честностью и большой деликатностью освещают сложные темы. Эпизод под названием «Лавина» посвящен последствиям схода лавины, с использованием реальной аудиозаписи репортажа о событии на фоне дальнего плана лавины, и без актера на роль Линдси в сериале.
A criminal inquiry was opened after the avalanche, to determine if Prince Charles should face charges for the accident, as in 1964 an Olympic skier in Switzerland was charged with homicide by negligence following the deaths of two skiers in his charge. Prince Charles was later cleared of potential charges and authorities announced that while they would file no criminal charges against the party, the group did cause the avalanche. She reportedly wrote to the producers and asked them not to portray the accident, stating it was a private tragedy. In response the producers responded by stating that they understood her concerns but the accident would still be portrayed in the series as they deal with difficult subjects with integrity and great sensitivity. The episode titled "Avalanche", focuses on the aftermath of the avalanche with real audio reporting of the event imposed over a long distance shot of an avalanche, with no actor for Lindsay cast for the series.