Пильгримская баптистская церковь: История и возрождение легендарного храма госпела.
Pilgrim Baptist Church
Историческая баптистская церковь Pilgrim Baptist в Чикаго, Иллинойс. Архитектурный памятник, культурное наследие, ныне – Национальный музей госпел-музыки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Иллинойсе, США
Historic church in Illinois, United States
Церковь в Сент-Поле, Миннесота
the church in Saint Paul, Minnesota
Пилигримская баптистская церковь – историческая церковь, расположенная на южной стороне Чикаго, штат Иллинойс, США. Здание-памятник было первоначально построено как синагога, Кехилат Анше Маарав. Церковь примечательна как архитектурный памятник и благодаря культурному вкладу общины. Расположенная по адресу 3301 S. Indiana Ave, церковь находится в самом сердце района Бронзвилл Чикаго. В 2017 году церковь была продана Национальному музею госпел-музыки.
Pilgrim Baptist Church is a historic church located on the south side of Chicago, Illinois, USA. The landmarked building was originally constructed for a synagogue, Kehilath Anshe Ma'arav. The church is notable both as an architectural landmark and for the cultural contributions by the congregation of the church. Located at 3301 S. Indiana Ave, the church is in the heart of Chicago's Bronzeville neighborhood. In 2017, the church was sold to the National Museum of Gospel Music.
История
Здание было спроектировано как синагога архитекторами из Чикаго Луи Салливаном и Данкмаром Адлером и построено в 1890 и 1891 годах. Первоначально здание было домом общины Кехилат Анше Маарив, сыгравшей важную роль в развитии реформистского иудаизма; Адлер был её членом, а его отец – раввином. Эта община существует и сегодня как Храм К. А. М. Исаия Израиля. В 1922 году в здание переехала баптистская община, образовав Баптистскую церковь Пилигримов. Церковь считается местом рождения госпел-музыки в 1930-х годах. Томас А. Дорси, «Отец госпел-музыки», на протяжении десятилетий был музыкальным руководителем Баптистской церкви Пилигримов. Альбертина Уокер, Махалия Джексон, Арета Франклин, Салли Мартин, Джеймс Кливленд, The Staples Singers и The Edwin Hawkins Singers – лишь некоторые из исполнителей, выступавших в этой церкви. Среди известных прихожан – Бесси Коулман. В церкви также проходила похоронная служба боксёра Джека Джонсона в 1946 году, и она играла заметную роль в Движении за гражданские права. Мартин Лютер Кинг-младший произносил здесь проповеди в период наивысшего подъёма движения. В 1973 году здание было включено в Национальный реестр исторических мест, а в 1981 году получило статус достопримечательности Чикаго. В нём находится большая серия фресок, написанных афроамериканским художником Уильямом Э. Скотом в 1936–1937 годах. Харизматичный и дальновидный пастор Пилигрим Джуниус С. Остин нанял Скотта и Дорси в 1930-х годах, чтобы повысить привлекательность церкви, благодаря чему всего за несколько лет она стала одной из крупнейших в стране.
The building was designed as a synagogue by Chicago architects Louis Sullivan and Dankmar Adler, and built in 1890 and 1891. Originally, the structure was the home of Kehilath Anshe Ma'ariv, an important congregation in the development of Reform Judaism; Adler was a member, and his father was a rabbi. That congregation continues as K. A. M. Isaiah Israel Temple. A Baptist congregation moved into the building in 1922, forming Pilgrim Baptist Church. The church is credited as the birthplace of gospel music in the 1930s. Thomas A. Dorsey, the "Father of Gospel Music", was the music director at Pilgrim Baptist for decades. Albertina Walker, Mahalia Jackson, Aretha Franklin, Sallie Martin, James Cleveland, The Staples Singers, and The Edwin Hawkins Singers are among those who have sung at the church. Famous members of the congregation include Bessie Coleman. The church also hosted the funeral service of boxer Jack Johnson in 1946, and was prominent in the Civil Rights Movement. Martin Luther King Jr. delivered sermons at the church during the height of the movement. In 1973, the building was listed on the National Register of Historic Places, and the building was designated a Chicago Landmark in 1981. It housed a large series of murals painted by the African American painter William E. Scott between 1936 and 1937. Pilgrim's charismatic and forward thinking pastor Junius C. Austin hired both Scott and Dorsey in the 1930s to increase the church's appeal making it one of the largest churches in the country in just a few years.
Огонь
6 января 2006 года в здании вспыхнул пожар, который быстро распространился и полностью выжег его. Расследование показало, что причиной пожара стало случайное возгорание во время ремонта крыши, проводившегося в рамках реставрационных работ стоимостью 500 000 долларов. Рабочие устанавливали металлические планки (копы), герметизируя их при помощи горелки. Огонь уничтожил десятилетия исторических документов, а также коробки с оригинальными нотами Дорси. Эвакуировали начальную школу, расположенную напротив, а в здании близлежащего Иллинойского колледжа оптометрии были разбиты окна из-за высокой температуры. Припаркованные рядом с церковью автомобили были "практически полностью уничтожены". После пожара кирпичные и каменные стены здания практически не пострадали и были признаны несущими. Впоследствии снаружи была установлена стальная поддерживающая конструкция для укрепления стен с возможностью последующей реконструкции интерьера и восстановления фасада. Сейчас община собирается в здании, расположенном напротив выгоревшего строения.
On January 6, 2006, a fire broke out that spread and gutted the building. Investigators concluded that the fire was started accidentally by workers performing roof repairs during a $500,000 restoration. The roofers were fitting metal coping, which is sealed with a blowtorch. Consumed in the fire were decades of historical records, along with boxes full of Dorsey's original sheet music. An elementary school across the street had to be evacuated, and the nearby Illinois College of Optometry building had windows destroyed by the high temperatures of the fire. Cars parked alongside the church were "virtually incinerated." After the fire, the brick and stone of the outer walls still stood near complete and were determined to be structurally sound. A steel support skeleton was later attached to the outside to brace the walls for a possible later reconstruction of the interior of the building and restoration of the façade. The congregation now meets in a building across the street from the burnt out structure.
Планы реконструкции
После разрушительного пожара, уничтожившего все, кроме внешних каменных стен баптистской церкви «Пилигрим», община взяла на себя обязательство восстановить церковь на прежнем месте. Достаточно документации для обеспечения точного воссоздания церкви, с возможностью внесения необходимых изменений, связанных с современными литургическими нормами и строительными кодексами. Целевой период реконструкции баптистской церкви «Пилигрим» – эпоха 1920–1930-х годов. Этот период был выбран, поскольку именно в это время церковь «Пилигрим» стала местом наиболее значимых событий, связанных со зданием, включая расцвет госпел-музыки. При этом здание сохранило большинство физических элементов, характеризующих его первоначальный дизайн как синагоги, спроектированной Адлером и Салливаном. Фасад сооружения будет восстановлен с сохранением всех характерных черт первоначальной конструкции, которые дошли до 1920-х годов. Внутри храма будет воссоздан интерьер с сохранением всех определяющих элементов первоначальной конструкции, с необходимыми модификациями для обеспечения современной доступности и соответствия церковным нуждам. Штормовой ветер (derecho) в августе 2020 года нанес зданию значительный ущерб, однако ожидается, что это не повлияет на график реконструкции.
Following the devastating fire that destroyed all but the exterior masonry walls of Pilgrim Baptist Church, the congregation committed to reconstructing the church on the current site. Sufficient documentation exists to ensure an accurate reproduction of the church, allowing for necessary alterations related to current liturgical and code requirements. The target period for reconstruction of Pilgrim Baptist is the 1920s–1930s era. This period was chosen because it was during this time that, as Pilgrim Baptist Church, the most significant events associated with the building, including the rise of gospel music, occurred. At the same time, the building itself retained most of the physical elements that characterized its original design as a synagogue by Adler & Sullivan. The exterior of the structure will be reconstructed to include all of the character defining features of its original construction, which survived into the 1920s. At the interior, the sanctuary will be reconstructed to include all of the character defining features of its original construction, with necessary modifications to accommodate modern accessibility and church usage requirements. The August 2020 Midwest derecho caused significant damage to the structure but the damage was not expected to affect the reconstruction schedule.
В популярной культуре
Хотя некоторые новостные репортажи перепутали эти два здания, это не та же самая баптистская церковь, что использовалась в фильме "Братья Блюз" в качестве церкви "Трипл Рок" – она находится на 91-й улице, в нескольких милях южнее.
Although some news reports confused the two buildings, this is not the same Pilgrim Baptist Church as that used as the "Triple Rock" church in the movie The Blues Brothers, which stands on 91st Street several miles to the south.